Рассказ на немецком с переводом · B2 · 12 строк

Jetzt heißt es warten Теперь остаётся ждать

Am Montag sortiere ich den Stapel und hake die Checkliste ab.
В понедельник я сортирую стопку и отмечаю чек-лист галочками.
Alles kommt in Klarsichthüllen, vorne liegt die Übersicht.
Всё идёт в прозрачные файлы, спереди лежит перечень.
Abschließend überprüfe ich alles. Ich bin nervös und schlafe dementsprechend schlecht.
Напоследок я всё перепроверяю. Я нервничаю и поэтому плохо сплю.
Jahrelang war jedes meiner Papiere befristet. Die Niederlassungserlaubnis gilt unbegrenzt.
Годами каждая из моих бумаг была с ограниченным сроком. Бессрочный вид на жительство действует без ограничения.
Am Dienstag regnet es, also nehme ich ausnahmsweise ein Taxi.
Во вторник идёт дождь, поэтому я в виде исключения беру такси.
Das ist mein wichtigster Behördengang. Ich bin pünktlich, beziehungsweise zehn Minuten zu früh.
Это мой самый важный поход в ведомство. Я прихожу вовремя, вернее, на десять минут раньше.
Die Sachbearbeiterin prüft meinen Pass sowie die Blaue Karte, danach die Vollständigkeit der Mappe.
Сотрудница проверяет мой паспорт, а также голубую карту, потом — комплектность папки.
Ich unterschreibe als Antragstellerin. Daraufhin sagt sie: „Ihr Antrag ist eingegangen.“
Я подписываю как заявительница. После этого она говорит: «Заявление поступило».
Zum Abschluss händigt sie mir die Eingangsbestätigung aus.
В завершение она вручает мне подтверждение о получении.
Sie sagt: „Wir melden uns zeitnah. Gegebenenfalls gibt es eine Rückfrage.“
Она говорит: «Мы свяжемся с вами в ближайшее время. При необходимости будет уточняющий вопрос».
Die Entscheidung kommt später auf dem Postweg.
Решение придёт позже по почте.
Draußen atme ich auf. Jetzt heißt es warten.
На улице я вздыхаю с облегчением. Теперь остаётся ждать.

Грамматика к тексту

sortiere ich den Stapel und hake die Checkliste ab — abhaken: hake … ab, приставка уходит в конец. Отметить пункт галочкой — это и есть abhaken.
Abschließend überprüfe ich alles — abschließend — «напоследок». überprüfen — приставка über- неотделяемая. dementsprechend — «соответственно»: нервничаю, значит, плохо сплю.
Jahrelang war jedes meiner Papiere befristet — war — простое прошедшее от sein (юнит 1, A2). befristet — «с ограниченным сроком», unbegrenzt — наоборот.
pünktlich, beziehungsweise zehn Minuten zu früh — beziehungsweise (в письмах сокращают до bzw.) — «вернее, точнее»: поправка к сказанному. meinen Pass sowie die Blaue Karte — sowie — «а также».
Ihr Antrag ist eingegangen — eingegangen — причастие от eingehen («поступить»), со sein: geht ein, ging ein, ist eingegangen. Фраза значит «получено», а не «одобрено». Daraufhin — «после этого».
Zum Abschluss händigt sie mir die Eingangsbestätigung aus — aushändigen: händigt … aus. Gegebenenfalls (сокращённо ggf.) — «при необходимости».
Jetzt heißt es warten — готовая фраза: heißt (3-е лицо от heißen) с безличным es — «теперь остаётся ждать».

Слова и грамматика юнита — Подать заявление на бессрочный вид на жительство.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.