B2 · Юнит 24 · 43 слова, 2 текста с переводом

Подать заявление на бессрочный вид на жительство

Слова для подачи заявления на бессрочный вид на жительство: какие документы нужны, как их собрать, разложить и подтвердить, как проверить комплект и что делать после подачи.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкKönnen Sie das nachweisen?Вы можете это подтвердить?Рассказ · 12 строкJetzt heißt es wartenТеперь остаётся ждать

Грамматика юнита

Повторение «бумажного» стиля

Вы уже знаете: einen Antrag stellen, zur Verfügung stehen, Anbei finden Sie … (юнит 4) и существительные из глаголов, например die Abgabe (юнит 11).

Новое — пять связок, на которых держится «бумажный» текст. Все они не меняются. sowie и beziehungsweise — союзы, порядок слов они не трогают. gegebenenfalls, daraufhin и dementsprechend — наречия: если поставить их в начало предложения, глагол идёт сразу за ними (второе место): Gegebenenfalls gibt es eine Rückfrage.

Связка	Смысл	Как по-русски
`sowie`	соединяет, как `und`	«а также»
`beziehungsweise` (`bzw.`)	уточняет или выбирает	«или, вернее»
`gegebenenfalls` (`ggf.`)	если понадобится	«при необходимости»
`daraufhin`	после чего-то и в ответ на него	«после этого»
`dementsprechend`	из этого следует	«соответственно»

Простой пример. Вместо und в письме пишут sowie: Bringen Sie den Pass sowie die Karte mit. Уточнение вместо «или»: Ich komme am Montag beziehungsweise Dienstag.

Примеры:

Der Pass sowie die Blaue Karte liegen in der Mappe. — Паспорт, а также голубая карта лежат в папке.
Ich bin pünktlich, beziehungsweise zehn Minuten zu früh. — Я прихожу вовремя, вернее, на десять минут раньше.
Wir melden uns gegebenenfalls mit einer Rückfrage. — При необходимости мы свяжемся с уточняющим вопросом.
Daraufhin sagt die Sachbearbeiterin: „Ihr Antrag ist eingegangen.“ — После этого сотрудница говорит: «Заявление поступило».
Ich bin nervös und schlafe dementsprechend schlecht. — Я нервничаю и соответственно плохо сплю.

Повторение страдательного залога

Вы уже знаете: страдательный залог с модальными (muss gezahlt werden, юнит 2), состояние (ist erledigt, юнит 7) и заменители (lässt sich ändern, ist zu beachten, юнит 9).

Об одних и тех же документах («подать») говорят четырьмя способами, и смысл у каждого свой:

Способ	Пример	Что подчёркивает
модальный глагол + причастие + `werden`	`Die Unterlagen müssen eingereicht werden.`	само действие
`sein` + причастие	`Die Unterlagen sind eingereicht.`	результат: уже сделано
`lässt sich` + инфинитив	`Die Unterlagen lassen sich online einreichen.`	можно сделать
`ist zu` + инфинитив	`Die Unterlagen sind einzureichen.`	нужно сделать

Как выбрать:

Что надо сделать — muss … werden. В вопросе тоже: Muss die Kopie beglaubigt werden?
Что уже готово — sein + причастие: Der Lebensunterhalt ist gesichert.
müssen и sein вместе дают «должно быть таким»: Der Lebensunterhalt muss gesichert sein. — ведомство требует готового результата.

По-русски «должно быть обеспечено» — одно выражение, в немецком важно, идёт ли речь о действии (werden) или о результате (sein).

Примеры:

Der Wohnraum muss nachgewiesen werden. — Жильё должно быть подтверждено.
Die Kopie ist beglaubigt. — Копия заверена.
Der Termin lässt sich online buchen. — Запись можно оформить онлайн.
Die Kopien sind beizufügen. — Копии следует приложить.

Слова юнита

die Niederlassungserlaubnis — бессрочный вид на жительство
Katja stellt einen Antrag auf die Niederlassungserlaubnis. — Катя подаёт заявление на бессрочный вид на жительство.
der Sprachnachweis — подтверждение знания языка
Mein Sprachnachweis ist das Zertifikat vom September. — Моё подтверждение знания языка — сертификат с сентября.
die Deutschkenntnisse — знание немецкого языка
Meine Deutschkenntnisse sind jetzt viel besser als früher. — Моё знание немецкого теперь намного лучше, чем раньше.
der Pflichtbeitrag — обязательный взнос
Von meinem Gehalt gehen Pflichtbeiträge an die Rentenversicherung. — С моей зарплаты обязательные взносы идут в пенсионную кассу.
ausreichend — достаточный, достаточно
Mein Einkommen ist ausreichend. — Моего дохода достаточно.
der Lebensunterhalt — средства к существованию, содержание
Katja sichert ihren Lebensunterhalt selbst. — Катя сама обеспечивает себя.
sichern — обеспечить, гарантировать, сохранить
Mein Gehalt sichert die Miete und den Alltag. — Моя зарплата обеспечивает аренду и повседневную жизнь.
der Wohnraum — жильё, жилая площадь
Ich habe ausreichend Wohnraum: zwei Zimmer, Küche und Bad. — У меня достаточно жилой площади: две комнаты, кухня и ванная.
unbegrenzt — неограниченный, бессрочно
Der Arbeitsvertrag ist unbefristet, die Niederlassungserlaubnis ist unbegrenzt. — Трудовой договор бессрочный, и вид на жительство тоже без ограничения срока.
sämtliche — все, все без исключения
Katja legt sämtliche Unterlagen in die Mappe. — Катя кладёт в папку все документы без исключения.
zusammenstellen — собрать, составить (комплект)
Katja stellt die Unterlagen für den Antrag zusammen. — Катя собирает документы для заявления.
sortieren — сортировать, раскладывать
Katja sortiert die Papiere nach Datum. — Катя раскладывает бумаги по датам.
die Klarsichthülle — прозрачный файл
Jedes Dokument kommt in eine eigene Klarsichthülle. — Каждый документ кладётся в свой прозрачный файл.
beglaubigt — заверенный
Das Amt möchte eine beglaubigte Kopie. — Ведомство хочет заверенную копию.
überprüfen — проверить, перепроверить
Die Sachbearbeiterin überprüft die Unterlagen. — Сотрудница ведомства проверяет документы.
die Rückfrage — уточняющий вопрос
Das Amt hat eine Rückfrage zu meinen Unterlagen. — У ведомства есть уточняющий вопрос по моим документам.
nachweisen — подтвердить документально, доказать
Katja muss ihr Einkommen nachweisen. — Катя должна подтвердить свой доход документами.
beifügen — приложить, добавить (к письму)
Ich füge dem Antrag eine Kopie bei. — Я прилагаю к заявлению копию.
eingehen — поступить, прийти (о письме, документе)
Ihr Antrag ist eingegangen. — Ваше заявление получено.
zeitnah — в ближайшее время, без промедления
Wir antworten Ihnen zeitnah. — Мы ответим вам в ближайшее время.
abschließend — в заключение, напоследок
Abschließend noch eine Frage: Wann bekomme ich Post? — И напоследок вопрос: когда я получу письмо?
die Übersicht — обзор, сводка, перечень
Die Übersicht zeigt alle Unterlagen für den Antrag. — Перечень показывает все документы для заявления.
die Checkliste — чек-лист, список для проверки
Das Amt hat eine Checkliste für den Antrag. — У ведомства есть чек-лист для заявления.
abhaken — отметить галочкой, вычеркнуть
Katja hakt jeden Punkt auf der Checkliste ab. — Катя отмечает галочкой каждый пункт в чек-листе.
der Stapel — стопка
Auf dem Schreibtisch liegt ein Stapel Papier. — На столе лежит стопка бумаги.
der Abschluss — завершение, окончание
Zum Abschluss trinken wir noch einen Kaffee. — Напоследок мы выпьем ещё по кофе.
jahrelang — много лет, годами
Die Nachbarin wohnt schon jahrelang im Haus. — Соседка живёт в доме уже много лет.
aufatmen — вздохнуть с облегчением
Katja atmet auf: Alle Unterlagen sind da. — Катя вздыхает с облегчением: все документы на месте.
sowie — а также, и
Ich brauche den Pass sowie die Blaue Karte. — Мне нужны паспорт, а также «Голубая карта».
beziehungsweise — или, вернее, соответственно
Ich komme um neun Uhr, beziehungsweise zehn nach neun. — Я приду в девять, вернее, в десять минут десятого.
gegebenenfalls — при необходимости, в случае чего
Bringen Sie gegebenenfalls eine Kopie mit. — При необходимости возьмите с собой копию.
daraufhin — после этого, в ответ на это
Katja schickt die Unterlagen. Daraufhin kommt eine Rückfrage. — Катя отправляет документы. После этого приходит уточняющий вопрос.
dementsprechend — соответственно, как и следовало ожидать
Es ist Dezember, dementsprechend kalt ist es in Hamburg. — Сейчас декабрь, и в Гамбурге соответственно холодно.
ausnahmsweise — в виде исключения
Sabine erlaubt Katja ausnahmsweise, früher zu gehen. — Сабина в виде исключения разрешает Кате уйти раньше.
die Vollständigkeit — полнота, комплектность
Das Amt überprüft die Vollständigkeit der Unterlagen. — Ведомство проверяет комплектность документов.
ununterbrochen — непрерывно, без перерыва
In Hamburg regnet es manchmal ununterbrochen. — В Гамбурге порой льёт без перерыва.
der Antragsteller — заявитель, заявительница
Der Antragsteller muss selbst unterschreiben. — Заявитель должен подписать сам.
der Behördengang — поход в ведомство
Morgen habe ich einen Behördengang. — Завтра мне идти в ведомство.
ablegen — сдать (экзамен), подшить, снять (одежду)
Katja hat die Prüfung im September abgelegt. — Катя сдала экзамен в сентябре.
absolvieren — пройти, окончить (курс, тест)
Katja hat den Test „Leben in Deutschland“ absolviert. — Катя прошла тест «Leben in Deutschland».
aushändigen — вручить, выдать на руки
Herr Wendt hat Katja im März den Schlüssel ausgehändigt. — Герр Вендт в марте вручил Кате ключ.
jetzt heißt es warten — теперь остаётся ждать
Alles ist abgegeben: Jetzt heißt es warten. — Всё сдано: теперь остаётся ждать.
auf dem Postweg — по почте, почтой
Die Bescheinigung kommt auf dem Postweg. — Справка придёт по почте.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.