B2 · Юнит 25 · 44 слова, 2 текста с переводом

Вернуться туда, где всё началось

Слова для рождественского кофе с пирогами у фрау Брандт в Берлине и для прогулки по Кройцбергу: угощение, уют, воспоминания и тёплые возгласы.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкBedienen Sie sich!Угощайтесь!Рассказ · 14 строкIch erkenne alles wiederЯ всё узнаю

Грамматика юнита

Времена в рассказе: Präsens, Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt

Вы уже знаете все четыре времени: Präsens (A1), Perfekt (A2), Präteritum и Plusquamperfekt (B1). Здесь они работают вместе, в одном рассказе — так, как их используют в жизни.

Время	Когда	Пример
`Präsens`	то, что происходит сейчас; «рамка» рассказа	`Ich wache auf dem Schlafsofa auf.` — «Я просыпаюсь на диване-кровати.»
`Perfekt`	недавнее прошлое, как в разговоре	`Gestern haben wir lange zusammengesessen.` — «Вчера мы долго сидели вместе.»
`Präteritum`	воспоминание, фон, события в рассказе	`Am Heiligabend gab es ein Festessen.` — «В сочельник был праздничный ужин.»
`Plusquamperfekt`	то, что было ещё раньше воспоминания	`Damals hatte ich erst drei Monate Deutsch gelernt.` — «Тогда я учила немецкий всего три месяца.»

Как выбрать.

Говорите о сегодняшнем дне — Präsens.
Рассказываете знакомому, что было вчера, — Perfekt: Ich habe viel geplaudert.
Рассказываете длинную историю или вспоминаете — Präteritum. Чаще всего это war, hatte, gab, kam, ging, sagte.
В воспоминании надо сказать «а до этого уже случилось» — Plusquamperfekt.

По-русски такой «ступеньки» в глаголе нет: мы добавляем слова «тогда», «уже», «раньше». В немецком эту работу делает само время.

Пример, где в одной фразе три ступени: Damals hatte ich nur drei Monate Deutsch gelernt, ich staunte über alles, und heute erkenne ich fast alles wieder. — «Тогда я учила немецкий всего три месяца, я удивлялась всему, а сегодня почти всё узнаю.»

Plusquamperfekt: что было ещё раньше

Вы уже знаете: hatte, war — Präteritum от haben и sein (A2), и причастия gelernt, gesehen (A2). Из них и складывается Plusquamperfekt.

Формула. hatte или war (вспомогательный глагол в Präteritum) + причастие в конце. Выбор такой же, как в Perfekt: haben у большинства глаголов, sein у глаголов движения и изменения (gefahren, gekommen, geworden).

Лицо	`haben`	`sein`
`ich`	`ich hatte gelernt`	`ich war gefahren`
`du`	`du hattest gelernt`	`du warst gefahren`
`er / sie / es`	`er hatte gelernt`	`er war gefahren`
`wir`	`wir hatten gelernt`	`wir waren gefahren`
`ihr`	`ihr hattet gelernt`	`ihr wart gefahren`
`sie / Sie`	`sie hatten gelernt`	`sie waren gefahren`

Когда нужно. Только когда в рассказе есть два момента в прошлом и надо показать, какой был первым. Если момент один, достаточно Präteritum. Часто рядом стоят слова schon («уже»), nie («никогда»), damals («тогда») и союз nachdem («после того как»): в придаточном hatten уходит в конец.

Примеры:

Das Denkmal hatte ich nie gesehen. — «Памятник я никогда не видела.»
Nachdem wir gegessen hatten, plauderten wir. — «После того как мы поели, мы болтали.»
Mehmet war schon gegangen, als wir kamen. — «Мехмет уже ушёл, когда мы пришли.»
Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren. — «Когда я пришла, поезд уже ушёл.»

Слова юнита

das Festessen — праздничный обед, праздничный ужин
Bei Lukas gibt es heute Abend ein Festessen. — У Лукаса сегодня вечером праздничный ужин.
die Kaffeetafel — кофе с пирогами (накрытый стол)
Frau Brandt lädt uns zur Kaffeetafel ein. — Фрау Брандт приглашает нас на кофе с пирогами.
der Streuselkuchen — пирог со штрейзелем (песочной крошкой)
Ich nehme ein Stück Streuselkuchen. — Я возьму кусок пирога со штрейзелем.
der Zimtstern — печенье-звёздочка с корицей
Die Zimtsterne sind selbst gemacht. — Эти звёздочки с корицей сделаны дома.
der Kloß — клёцка, кнедлик
Zum Fleisch gibt es Klöße. — К мясу подают клёцки.
der Bratapfel — печёное яблоко
Zum Nachtisch gibt es einen Bratapfel. — На десерт будет печёное яблоко.
die Schlagsahne — взбитые сливки
Möchten Sie Schlagsahne zum Kuchen? — Хотите взбитых сливок к пирогу?
die Tischdecke — скатерть
Auf dem Tisch liegt eine rote Tischdecke. — На столе лежит красная скатерть.
der Magen — желудок
Ich habe noch nichts gegessen, mein Magen ist ganz leer. — Я ещё ничего не ела, у меня совсем пустой желудок.
duften — приятно пахнуть
Es duftet nach Zimt und Kaffee. — Пахнет корицей и кофе.
verwöhnen — баловать, радовать (угощением, вниманием)
Frau Brandt verwöhnt uns mit Kuchen. — Фрау Брандт балует нас пирогами.
selbstgestrickt — связанный вручную
Der Schal ist selbstgestrickt. — Шарф связан вручную.
die Umarmung — объятие
Zur Begrüßung gibt es eine lange Umarmung. — При встрече — долгие объятия.
gerührt — растроганный
Ich bin richtig gerührt. — Я по-настоящему растрогана.
necken — дразнить, подтрунивать (по-доброму)
Hanna neckt Lukas, weil er schon wieder Kuchen isst. — Ханна подтрунивает над Лукасом, потому что он опять ест пирог.
plaudern — болтать, беседовать (неспешно)
Wir sitzen am Tisch und plaudern. — Мы сидим за столом и болтаем.
zusammensitzen — сидеть вместе (за столом, в компании)
Am Nachmittag sitzen wir alle bei Frau Brandt zusammen. — После обеда мы все сидим вместе у фрау Брандт.
die Gemütlichkeit — уют, душевная атмосфера
Die Gemütlichkeit bei Frau Brandt gefällt mir. — Мне нравится уют у фрау Брандт.
der Festtag — праздничный день
Heute ist ein Festtag. — Сегодня праздничный день.
besinnlich — тихий, задушевный, умиротворённый
Im Kerzenschein wird es ganz besinnlich. — При свечах становится совсем тихо и задушевно.
die Weihnachtsstimmung — предрождественское настроение
Ich habe noch gar keine Weihnachtsstimmung. — У меня ещё совсем нет рождественского настроения.
traditionell — традиционный, по традиции
Viele essen an Weihnachten traditionell Gans. — Многие по традиции едят на Рождество гуся.
nostalgisch — ностальгический, полный ностальгии
Beim Spaziergang durch Kreuzberg werde ich nostalgisch. — На прогулке по Кройцбергу меня одолевает ностальгия.
zurückdenken — вспоминать (вернуться мыслями назад)
Ich denke gern an den Mai zurück. — Я с удовольствием вспоминаю май.
wiedererkennen — узнавать (то, что видел раньше)
Ich erkenne die Straße sofort wieder. — Я сразу узнаю эту улицу.
staunen — удивляться, поражаться
Katja staunt, wie viel sich verändert hat. — Катя удивляется, как много изменилось.
das Denkmal — памятник
Am Platz steht ein altes Denkmal. — На площади стоит старый памятник.
die Mauer — стена (каменная), ограда
Im Hof steht eine alte Mauer. — Во дворе стоит старая стена.
anfassen — трогать, брать в руки
Nicht anfassen, der Kuchen ist heiß! — Не трогай, пирог горячий!
das Schlafsofa — диван-кровать, раскладной диван
Katja schläft bei Frau Brandt auf dem Schlafsofa. — Катя ночует у фрау Брандт на диване-кровати.
ausgiebig — обстоятельно, вволю, от души
Wir haben ausgiebig Kaffee getrunken und geplaudert. — Мы вволю попили кофе и поболтали.
der Nachschlag — добавка (еды)
Möchten Sie noch Nachschlag? — Хотите добавки?
der Krümel — крошка
Auf der Tischdecke liegen überall Krümel. — На скатерти везде лежат крошки.
der Puderzucker — сахарная пудра
Auf dem Kuchen liegt Puderzucker. — На пироге лежит сахарная пудра.
schmunzeln — улыбаться (про себя, с усмешкой)
Frau Brandt schmunzelt und sagt nichts. — Фрау Брандт улыбается и ничего не говорит.
albern — дурашливый, глупый (в шутку)
Wir waren albern wie Kinder. — Мы дурачились, как дети.
frech — дерзкий, нахальный
Das Kind ist ziemlich frech. — Ребёнок довольно дерзкий.
die Schachtel — коробка (небольшая), коробочка
Mehmet bringt eine Schachtel Zimtsterne mit. — Мехмет приносит коробку печенья-звёздочек с корицей.
der Kerzenschein — свет свечей
Wir sitzen im Kerzenschein am Tisch. — Мы сидим за столом при свечах.
heimfahren — ехать домой, возвращаться домой
Morgen früh fahre ich nach Hamburg heim. — Завтра рано утром я еду домой в Гамбург.
wie früher — как раньше, как прежде
Bei Frau Brandt ist es wie früher. — У фрау Брандт всё как раньше.
na so was — надо же!, вот это да!, ну и ну
Na so was! Du hier? — Надо же! Ты здесь?
fühl dich wie zu hause — чувствуй себя как дома
Komm rein und fühl dich wie zu Hause! — Заходи и чувствуй себя как дома!
wie eh und je — как всегда, как и прежде
Der Kaffee schmeckt wie eh und je. — Кофе на вкус как всегда.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.