К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich erkenne alles wieder Я всё узнаю

  1. Am Morgen nach Weihnachten wache ich auf dem Schlafsofa bei Frau Brandt auf.

    Утром после Рождества я просыпаюсь на диване-кровати у фрау Брандт.

  2. Auf der Tischdecke liegen noch Krümel und etwas Puderzucker.

    На скатерти ещё лежат крошки и немного сахарной пудры.

  3. Gestern haben wir lange zusammengesessen und ausgiebig geplaudert.

    Вчера мы долго сидели вместе и от души болтали.

  4. Am Heiligabend gab es bei Lukas ein traditionelles Festessen mit Klößen.

    В сочельник у Лукаса был традиционный праздничный ужин с клёцками.

  5. Lukas und Hanna neckten sich wie eh und je, albern wie Kinder.

    Лукас и Ханна подтрунивали друг над другом, как всегда, дурачась, как дети.

  6. „Fühl dich wie zu Hause“, sagte Lukas. Ich musste schmunzeln.

    «Чувствуй себя как дома», — сказал Лукас. Я невольно улыбнулась.

  7. Mein Magen ist noch voll, also gehe ich ein Stück durch Kreuzberg.

    Желудок ещё полон, поэтому я иду пройтись по Кройцбергу.

  8. Ich bin ein bisschen nostalgisch und denke an den Mai 2026 zurück.

    Мне немного ностальгично, и я вспоминаю май 2026 года.

  9. Damals hatte ich erst drei Monate Deutsch gelernt und staunte über alles.

    Тогда я учила немецкий всего три месяца и удивлялась всему.

  10. Ich erkenne alles wieder: die Oranienstraße, den Moritzplatz, den Imbiss von Mehmet.

    Я всё узнаю: Ораниенштрассе, Морицплац, закусочную Мехмета.

  11. Nur das Denkmal im Viktoriapark hatte ich damals nie gesehen.

    Только памятник в парке Виктория я тогда ни разу не видела.

  12. Heute stehe ich davor und fasse den kalten Stein an. Ja, ich bin wirklich wieder hier.

    Сегодня я стою перед ним и трогаю холодный камень. Да, я правда снова здесь.

  13. Auf dem Rückweg setze ich mich kurz auf die niedrige Mauer vor dem Haus von Frau Brandt.

    На обратном пути я ненадолго присаживаюсь на низкую стену перед домом фрау Брандт.

  14. Am Abend fahre ich heim nach Hamburg, mit Streuselkuchen im Rucksack.

    Вечером я еду домой, в Гамбург, с пирогом со штрейзелем в рюкзаке.

Грамматика к тексту

  • wache ich auf dem Schlafsofa bei Frau Brandt auf — aufwachen («просыпаться»): wache … auf. Первое auf — предлог, второе — приставка.
  • Gestern haben wir lange zusammengesessen — Perfekt: zusammensitzen — zusammengesessen, ge- встаёт между приставкой и корнем, sitzen — gesessen (неправильный). geplaudert — от plaudern, ge-…-t.
  • gab es bei Lukas ein traditionelles Festessen mit Klößen — gab — Präteritum от geben: es gab — «был, было». Klößen — дательный падеж множественного числа после mit: Klöße + -n.
  • neckten sich wie eh und je — neckten — Präteritum слабого глагола: корень + -te + -n (sie). sich necken — подтрунивать друг над другом, wie eh und je — «как всегда».
  • Ich musste schmunzeln — musste — Präteritum от müssen: ü пропадает, добавляется -te. schmunzeln — тихо улыбнуться.
  • Ich erkenne alles wieder, denke an den Mai 2026 zurück, fasse den kalten Stein an — отделяемые глаголы wiedererkennen, zurückdenken, anfassen: в форме ich приставка уходит в конец. denken an + винительный.
  • Damals hatte ich erst drei Monate Deutsch gelernt — Plusquamperfekt: hatte + gelernt, то, что было ещё раньше «тогда» (блок выше). Так же Nur das Denkmal im Viktoriapark hatte ich damals nie gesehen: hatte + gesehen, nie между ними. Viktoriapark — парк в Кройцберге.

Слова и грамматика юнита — Вернуться туда, где всё началось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.