Рассказ на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Wer hätte das gedacht? Кто бы мог подумать?

Liebe Katja, rückblickend kann ich dir sagen: Alles wird gut.
Дорогая Катя, оглядываясь назад, могу сказать тебе: всё будет хорошо.
Du brichst heute auf, stotterst noch beim Einkaufen und ahnst nicht, was kommt.
Ты сегодня отправляешься в путь, ещё запинаешься в магазине и не догадываешься, что будет.
Du hast viel Neugier und Zuversicht, aber noch wenig Selbstvertrauen.
У тебя много любопытства и надежды, но пока мало уверенности в себе.
Dass du von Anfang an Deutsch sprichst, macht dir Mut.
То, что ты с самого начала говоришь по-немецки, придаёт тебе смелости.
Kaum zu glauben: Ich habe jetzt eine eigene Wohnung in Eimsbüttel.
Трудно поверить: теперь у меня собственная квартира в Эймсбюттеле.
Wer hätte das gedacht? Zwei Wochen Urlaub haben mein Leben verwandelt.
Кто бы мог подумать? Две недели отпуска преобразили мою жизнь.
Ein neues Kapitel hat angefangen: neue Stadt, neue Arbeit, neue Freunde.
Началась новая глава: новый город, новая работа, новые друзья.
Ich habe mich nicht neu erfunden, ich bin nur mutiger geworden.
Я не придумала себя заново, я просто стала смелее.
Die Realität war oft anders als im Kurs: Ämter, Formulare, Wohnungssuche. Mit Durchhaltevermögen habe ich alles überstanden.
Реальность часто была не такой, как на курсе: ведомства, формуляры, поиск квартиры. С выдержкой я всё пережила.
Lukas, Sabine und Priya haben mich ermutigt, aus Dankbarkeit helfe ich Mateo.
Лукас, Сабина и Прия меня подбодрили, из благодарности я помогаю Матео.
Ich telefoniere mit Ämtern auf Deutsch und habe allein einen Mietvertrag unterschrieben.
Я звоню в ведомства по-немецки и сама подписала договор аренды.
Selbstständigkeit und Gelassenheit habe ich dabei gelernt, ohne es zu merken.
Самостоятельности и спокойствию я научилась попутно, сама того не замечая.
Im Nachhinein war dieser Neuanfang lohnenswert und unvorstellbar schön.
Задним числом это новое начало оказалось стоящим и невероятно прекрасным.
Ich blicke zurück, bin zuversichtlich und hoffnungsvoll. Das ist erst der Anfang: Fortsetzung folgt!
Я оглядываюсь назад, полна уверенности и надежд. Это только начало: продолжение следует!

Грамматика к тексту

Liebe Katja, rückblickend kann ich dir sagen: Alles wird gut — rückblickend («оглядываясь назад») стоит первым, поэтому глагол kann идёт сразу за ним, а ich после. dir — дательный от du; wird — от werden.
Du brichst heute auf — aufbrechen отделяемый: brichst — форма du (e → i, как sprechen — du sprichst), приставка auf ушла в конец. stotterst noch beim Einkaufen und ahnst nicht, was kommt — stotterst — форма du от stottern (корень stotter- + -st). ahnen с nicht: «не догадываться».
Wer hätte das gedacht? — «кто бы мог подумать?»: hätte — Konjunktiv II от haben (B1), gedacht — причастие от denken. Kaum zu glauben — «трудно поверить».
Zwei Wochen Urlaub haben mein Leben verwandelt — Perfekt. У глаголов с неотделяемой приставкой (ver-, über-, er-) в причастии нет ge-: verwandelt, überstanden, ermutigt.
Ich habe mich nicht neu erfunden — sich neu erfinden («изобрести себя заново»), возвратное: ich → mich. erfunden — причастие от erfinden (erfand, erfunden), без ge-. Ein neues Kapitel hat angefangen — причастие от anfangen.
Die Realität war oft anders als im Kurs — anders als — «иначе, чем»: после als называют то, с чем сравнивают.
Dass du von Anfang an Deutsch sprichst, macht dir Mut — придаточное «то, что …» стоит первым и служит подлежащим: sprichst в конце, потом macht. Mut machen — «подбодрить»; кому — дательный: dir.

Слова и грамматика юнита — Подвести итог.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.