Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Bedienen Sie sich! Угощайтесь!

Frau Brandt
Frohe Weihnachten, Katja! Wie schön, dass Sie da sind.
С Рождеством, Катя! Как хорошо, что вы здесь.
Katja
Frohe Weihnachten, Frau Brandt! Hier duftet es wunderbar.
С Рождеством, фрау Брандт! Здесь так чудесно пахнет.
Frau Brandt
Es gibt Streuselkuchen und Bratäpfel mit Schlagsahne.
Есть пирог со штрейзелем и печёные яблоки со взбитыми сливками.
Lukas
Die Kaffeetafel sieht schön aus, Frau Brandt!
Накрытый стол выглядит прекрасно, фрау Брандт!
Hanna
Und ich habe eine Schachtel Zimtsterne aus München dabei.
А я привезла из Мюнхена коробку печенья-звёздочек с корицей.
Frau Brandt
Wie lieb! Und die gute Tischdecke gibt es nur an Festtagen.
Как мило! А хорошая скатерть бывает только по праздникам.
Katja
Kerzenschein, Gemütlichkeit: Das ist richtige Weihnachtsstimmung!
Свет свечей, уют: вот это настоящее рождественское настроение!
Frau Brandt
Weihnachten soll besinnlich sein. Bedienen Sie sich!
Рождество должно быть тихим и задушевным. Угощайтесь!
Katja
Lecker! Der Streuselkuchen schmeckt wie früher!
Вкуснотища! Пирог со штрейзелем на вкус такой же, как раньше!
Frau Brandt
Das freut mich! Nachschlag gibt es genug. Ich verwöhne meine Gäste gern.
Мне приятно! Добавки хватит на всех. Я люблю баловать гостей.
Mehmet
Na so was, ihr fangt ohne mich an? Das ist frech!
Ну надо же, вы начали без меня? Это нахальство!
Lukas
Frech? Du bist nur hier, weil dein Laden zu ist!
Нахальство? Ты здесь только потому, что твоя лавка закрыта!
Frau Brandt
Jetzt sind alle da. Katja, hier ist ein kleines Geschenk für Sie.
Теперь все в сборе. Катя, вот небольшой подарок для вас.
Katja
Ein selbstgestrickter Schal! Ich bin gerührt. Dafür gibt es eine Umarmung.
Связанный вручную шарф! Я растрогана. За это полагается объятие.

Грамматика к тексту

Hier duftet es wunderbar — duften значит «приятно пахнуть». es безличное. Чем пахнет: Es duftet nach Kaffee. duftet — er / sie / es: корень duft- + -et (после t вставляется e).
Die Kaffeetafel sieht schön aus — aussehen («выглядеть»): приставка aus уходит в конец. sieht — форма er / sie / es от sehen, где e меняется на ie. die Kaffeetafel — накрытый стол с кофе и пирогами.
Und die gute Tischdecke gibt es nur an Festtagen — es gibt — «есть, бывает» (A1). После an дательный падеж, а у существительного во множественном числе в дательном добавляется -n: Tage — Tagen. Festtage — праздничные дни.
Weihnachten soll besinnlich sein — soll — форма er / sie / es от sollen: как у muss и kann, окончания нет. besinnlich — тихий, задушевный: так говорят о Рождестве.
Bedienen Sie sich! — «Угощайтесь!». Приказ на «вы»: глагол, потом Sie, потом sich. Гостю на «ты» сказали бы Bedien dich!.
Na so was, ihr fangt ohne mich an? — Na so was — «ну надо же», удивление в разговоре. fangt … an — anfangen, форма ihr: приставка в конце. Лукас шутит в ответ: лавка Мехмета закрыта.
Ein selbstgestrickter Schal — после ein прилагательное мужского рода получает -er. selbstgestrickt — «связанный самим»: selbst («сам») и gestrickt.

Слова и грамматика юнита — Вернуться туда, где всё началось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.