Рассказ на немецком с переводом · B2 · 12 строк

Es handelt sich um eine Bescheinigung Это справка

Heute lag die Antwort der Rentenversicherung im Briefkasten.
Сегодня в почтовом ящике лежал ответ пенсионной кассы.
Oben stehen das Aktenzeichen und meine Versicherungsnummer.
Сверху указаны номер дела и мой страховой номер.
Im ersten Satz steht der Bezug: „Bezug nehmend auf Ihre Anfrage …“
В первом предложении стоит ссылка: «Ссылаясь на ваш запрос …»
„… erhalten Sie beiliegend die ausgestellte Bescheinigung.“
«… вы получаете в приложении выданную справку.»
„Bezüglich Ihrer Beitragszeit teilen wir Ihnen mit: Gemäß unseren Unterlagen ist sie lückenlos.“
«По поводу вашего страхового стажа сообщаем: согласно нашим документам, он непрерывный.»
Ich hatte Angst vor einer Lücke, offenbar ohne Grund.
Я боялась пробела, но, судя по всему, зря.
Anhand der Bescheinigung sieht die Ausländerbehörde später den ganzen Zeitraum.
По справке ведомство по делам иностранцев потом увидит весь период.
Jetzt ist der Zusammenhang klar: Im Dezember sind es 21 Monate, dann kann ich den Antrag stellen.
Теперь связь понятна: в декабре будет 21 месяц, потом я могу подать заявление.
Unten steht: Bitte prüfen Sie die Angaben.
Внизу написано: «Пожалуйста, проверьте данные.»
Ich prüfe alles: Name, Nummer, Zeitraum. Es stimmt alles.
Я проверяю всё: имя, номер, период. Всё верно.
Was muss jetzt geschehen? Nichts: Es handelt sich um eine Bescheinigung. Ich muss das nur zur Kenntnis nehmen.
Что теперь нужно сделать? Ничего: это справка. Мне нужно только принять это к сведению.
Bis Dezember hebe ich sie gut auf.
До декабря я буду хорошо её хранить.

Грамматика к тексту

Bezug nehmend auf Ihre Anfrage — начало делового письма: «ссылаясь на ваш запрос». После auf — винительный (Ihre Anfrage). Ihre с большой буквы — вежливое «ваш».
Bezüglich Ihrer Beitragszeit — bezüglich + родительный: die Beitragszeit → Ihrer Beitragszeit (у женского рода родительный как дательный). В речи сказали бы wegen или zu; здесь только узнаём.
Gemäß unseren Unterlagen — gemäß + дательный: unseren Unterlagen (мн. ч., на -n). «Согласно нашим документам»; в речи — laut.
erhalten Sie beiliegend die ausgestellte Bescheinigung — beiliegend — «в приложении», как anbei. ausgestellte — причастие от ausstellen («выдать документ») перед существительным, как vereinbarte (юнит 6).
Anhand der Bescheinigung sieht die Ausländerbehörde später den ganzen Zeitraum — anhand + родительный: «на основании справки».
Es handelt sich um eine Bescheinigung — оборот «речь идёт о…»: подлежащее всегда es, после um — винительный.
Ich muss das nur zur Kenntnis nehmen — zur Kenntnis nehmen — «принять к сведению»: прочитать и больше ничего не делать. nehmen меняется: ich nehme, er nimmt.

Слова и грамматика юнита — Понять официальное письмо и новости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.