Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich gönne es dir Я рад за тебя

Tobias
Moin, Katja! Ich habe es gehört: Hut ab!
Моин, Катя! Я слышал: снимаю шляпу!
Katja
Danke! Sabine hat es mir erst gestern gesagt.
Спасибо! Сабина сказала мне только вчера.
Tobias
Ich bin beleidigt! Sie hat dich befördert, und mir sagt es keiner.
Я обиделся! Она тебя повысила, а мне никто ничего не говорит.
Katja
Tut mir leid. Es ist eine Beförderung, aber kein großer Aufstieg.
Прости. Это повышение, но не большой карьерный рост.
Tobias
Eine Führungskraft! Da kann man schon neidisch werden.
Руководитель! Тут и позавидовать можно.
Katja
Nur für das Projekt. Und ich zweifle, ob ich das kann.
Только для проекта. И я сомневаюсь, смогу ли я.
Tobias
Hör auf zu zweifeln. Kein Neid, ich gönne es dir.
Хватит сомневаться. Без зависти, я рад за тебя.
Katja
Danke. Aber meine Analysen laufen weiter, einen Nachfolger gibt es nicht.
Спасибо. Но мои анализы продолжаются, преемника нет.
Tobias
Dann brauchst du Prioritäten. Ich hätte da einen Einfall: erst die größten Kunden.
Тогда тебе нужны приоритеты. У меня есть идея: сначала самые крупные клиенты.
Katja
Gute Methode! Das setze ich sofort um.
Хороший метод! Я сразу это воплощу.
Tobias
Mein Kommentar: Du schaffst das, auch wenn ich es nicht gern sage.
Мой комментарий: ты справишься, хотя мне и неохота это говорить.
Katja
Am Montag, beim Auftakt: Präsentierst du die Zahlen? Ein kurzer Vortrag.
В понедельник, на старте: представишь цифры? Короткий доклад.
Tobias
Ein Vortrag? Je nachdem, ob es Kuchen gibt.
Доклад? Смотря по тому, будет ли пирог.
Katja
Es gibt Kuchen. Und dein Netzwerk im Hafen brauche ich auch.
Пирог будет. И твои знакомства в порту мне тоже нужны.

Грамматика к тексту

Hut ab! — дословно «шляпу долой»: «браво, уважаю». Говорят, когда человек сделал что-то достойное.
Sie hat dich befördert, und mir sagt es keiner — befördert — причастие от befördern («повысить в должности»), Perfekt (hat + причастие). ge- нет, потому что приставка be- не отделяется. mir sagt es keiner — дословно «мне это никто не говорит»: mir — дательный, keiner — «никто». Слово Sie в начале предложения здесь значит «она» (Сабина).
Es ist eine Beförderung, aber kein großer Aufstieg — Aufstieg мужского рода, поэтому kein großer Aufstieg: после kein стоит окончание -er.
Da kann man schon neidisch werden — kann — форма man от können, вместе «можно». neidisch werden — «начать завидовать».
Und ich zweifle, ob ich das kann — zweifeln — «сомневаться»; после него ob («ли») открывает придаточное, поэтому kann стоит в конце.
Kein Neid, ich gönne es dir — gönnen — «не завидовать, от души желать»: кому — dir, что — es. По-русски: «я рад, что тебе это досталось».
Das setze ich sofort um — umsetzen — «воплотить»: um ушло в конец. Первым стоит Das, поэтому setze — второе слово, а ich — после него.
Je nachdem, ob es Kuchen gibt — «смотря по тому, будет ли пирог». Тобиас шутит.

Слова и грамматика юнита — Получить новую роль.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.