Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich traue dir das zu Я считаю, ты на это способна

Sabine
Katja, hast du kurz Zeit? Ich habe ein Angebot für dich.
Катя, у тебя есть минутка? У меня для тебя предложение.
Katja
Klar. Worum geht es?
Конечно. О чём речь?
Sabine
Ab November haben wir ein neues Projekt. Der Schwerpunkt sind die Daten unserer Kunden.
С ноября у нас новый проект. Главный акцент — данные наших клиентов.
Katja
Interessant! Und wer macht die Projektleitung?
Интересно! А кто будет руководить проектом?
Sabine
Du. Ich traue dir das zu. Die Kompetenz dafür hast du.
Ты. Я считаю, ты на это способна. Умения для этого у тебя есть.
Katja
Eine neue Position! Ich habe noch nie ein Team geführt.
Новая должность! Я ещё никогда не руководила командой.
Sabine
Du bist nicht allein. Es gibt eine Struktur: Zeitplan, Meilensteine, Prozesse.
Ты не одна. Есть структура: график, вехи, порядок работы.
Katja
Also ab ins kalte Wasser. Wann ist der Auftakt?
Значит, прыгаю в холодную воду. Когда старт?
Sabine
Am Montag. Du priorisierst, teilst die Aufgaben auf und koordinierst alles.
В понедельник. Ты расставляешь приоритеты, распределяешь задачи и всё согласуешь.
Katja
Und wenn ich überfordert bin? Wenn ich es nicht bewältige?
А если я не справлюсь? Если мне будет не по силам?
Sabine
Dann delegierst du, nach Absprache mit mir. Hauptsache, alles ist termingerecht fertig.
Тогда ты делегируешь, по договорённости со мной. Главное, чтобы всё было готово в срок.
Katja
Gibt es ein Budget? Und wie viele Leute habe ich?
Бюджет будет? И сколько у меня людей?
Sabine
Ein kleines Budget und drei Kollegen. Je nachdem, wie es läuft, wird es mehr.
Небольшой бюджет и три коллеги. Смотря как пойдёт, будет больше.
Katja
Okay! Ich will mich bewähren und das Projekt auf die Beine stellen.
Хорошо! Я хочу проявить себя и поставить проект на ноги.

Грамматика к тексту

Ich traue dir das zu — zutrauen — отделяемый глагол: zu ушло в конец предложения. Кому — dir (дательный), что — das (винительный): «я считаю тебя на это способной».
Eine neue Position! Ich habe noch nie ein Team geführt — geführt — причастие от führen («вести, руководить»), Perfekt (A2). noch nie — «ещё никогда».
Also ab ins kalte Wasser — дословно «ну, в холодную воду»: браться за новое дело без подготовки. Полностью говорят с глаголом «прыгнуть». ab — «пошли»: призыв к действию.
Du priorisierst, teilst die Aufgaben auf und koordinierst alles — три глагола подряд, все с du: окончание -st. teilst … auf — aufteilen («распределить»): auf ушло в конец.
Und wenn ich überfordert bin? Wenn ich es nicht bewältige? — überfordert — «перегружена». Во втором вопросе глагол bewältige (ich от bewältigen, «справиться с») стоит в конце, как в любом придаточном с wenn.
Dann delegierst du, nach Absprache mit mir — nach Absprache — «по договорённости». Hauptsache — «главное»: коротко вместо Die Hauptsache ist, dass ….
Je nachdem, wie es läuft, wird es mehr — je nachdem, wie — «смотря как». läuft — форма es от laufen (au → äu). После придаточного главная часть начинается с глагола: wird es mehr. Правило — в грамматике юнита.

Слова и грамматика юнита — Получить новую роль.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.