К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 12 строк

Ich habe zwei Orte У меня два места

  1. Nach dem Videoanruf gehe ich zur Elbe.

    После видеозвонка я иду к Эльбе.

  2. Die Abendsonne glitzert auf dem Wasser, ein Containerschiff fährt langsam in die Ferne.

    Вечернее солнце блестит на воде, контейнеровоз медленно уходит вдаль.

  3. Ich sehe ihm zu. Der Wind weht, das Wasser rauscht.

    Я наблюдаю за ним. Дует ветер, шумит вода.

  4. Ich stehe mit gemischten Gefühlen am Wasser und bin melancholisch.

    Я стою у воды со смешанными чувствами, мне грустно.

  5. Zwei Kinder laufen lachend an den wartenden Leuten vorbei.

    Двое детей пробегают, смеясь, мимо ждущих людей.

  6. Ich denke an die Küche meiner Mutter: das kochende Wasser, der Tee, die Geborgenheit.

    Я думаю о кухне моей мамы: кипящая вода, чай, чувство защищённости.

  7. Meine Vergangenheit ist weit weg, aber nicht vergessen.

    Моё прошлое далеко, но не забыто.

  8. Trotz Zeitverschiebung und Distanz bleibt die Beziehung zu meiner Mutter eng.

    Несмотря на разницу во времени и расстояние, связь с мамой остаётся тесной.

  9. Am Anfang war die Einsamkeit groß, aber allmählich wird sie kleiner.

    Сначала одиночество было большим, но постепенно оно уменьшается.

  10. Mein neuer Lebensabschnitt hier vergeht wie im Flug.

    Новый этап моей жизни здесь пролетает незаметно.

  11. Zugehörigkeit ist kein Ort, sondern Menschen, die einander brauchen.

    Принадлежность — это не место, а люди, которые нужны друг другу.

  12. Ich habe zwei Orte, und momentan ist das gut so.

    У меня два места, и сейчас это хорошо.

Грамматика к тексту

  • Nach dem Videoanruf gehe ich zur Elbe — nach + дательный: «после». zur — слитное zu der. Videoanruf — сложное слово: Video + Anruf («звонок»).
  • Ein Containerschiff fährt langsam in die Ferne — in die Ferne — «вдаль»: in + винительный, потому что движение (куда?). die Ferne — «даль».
  • Ich sehe ihm zu — zusehen («смотреть за кем-то, чем-то») требует дательный: ihm — это «ему», то есть кораблю (das Containerschiff). Приставка zu уходит в конец.
  • Zwei Kinder laufen lachend an den wartenden Leuten vorbei — lachend — причастие настоящего времени, «смеясь» (блок грамматики выше). den wartenden Leuten — «ждущим людям»: после an … vorbei дательный, у Leute во множественном числе добавляется -n. Приставка vorbei уходит в конец. Das kochende Wasser — «кипящая вода»: kochen + d, и окончание -e после das, как у любого прилагательного.
  • Meine Vergangenheit ist weit weg, aber nicht vergessen — vergessen — причастие прошедшего времени от vergessen («забыть»), форма не меняется; nicht vergessen — «не забыто». ist — форма sie от sein.
  • Mein neuer Lebensabschnitt hier vergeht wie im Flug — wie im Flug — «мигом, незаметно»: так говорят про время, обычно с глаголом vergehen («проходить», о времени). vergeht — форма er / sie / es.
  • Zugehörigkeit ist kein Ort, sondern Menschen, die einander brauchen — kein … sondern — «не …, а …». einander — «друг друга, друг другу»: то же, что sich gegenseitig.

Слова и грамматика юнита — Поговорить о важном.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.