Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Wo ist mein Zuhause? Где мой дом?

Lukas
Hallo, Katja! Du siehst nachdenklich aus. Alles gut?
Привет, Катя! У тебя задумчивый вид. Всё хорошо?
Katja
Hallo! Ich bin hin- und hergerissen. Wo ist eigentlich mein Zuhause?
Привет! Я разрываюсь. Где, собственно, мой дом?
Hanna
Für mich ist Zuhause dort, wo meine Berge sind.
Для меня дом — там, где мои горы.
Lukas
Mein Lebensmittelpunkt ist Berlin. Hier bin ich erwachsen geworden.
Центр моей жизни — Берлин. Здесь я стал взрослым.
Katja
Im Winter sehne ich mich nach dem Frost und den Birken.
Зимой я тоскую по морозу и берёзам.
Hanna
Und dein Vater angelt doch bei eisigem Frost, oder?
А твой отец ведь рыбачит в ледяной мороз, да?
Katja
Ja, jeden Winter! Das gehört zu meiner Herkunft.
Да, каждую зиму! Это часть того, откуда я родом.
Lukas
Heutzutage ist die Entfernung kein Problem mehr.
Сегодня расстояние уже не проблема.
Katja
Stimmt, aber ein Videoanruf ersetzt keine Nähe.
Верно, но видеозвонок не заменит близость.
Hanna
Du musst nichts loslassen: Wurzeln dort, Freunde hier.
Тебе не нужно ничего отпускать: корни там, друзья здесь.
Katja
Hier gehöre ich schon ein bisschen dazu. Aber ganz?
Здесь я уже немного свой человек. Но совсем?
Lukas
Das braucht Zeit. Halte fest, was dir wichtig ist.
На это нужно время. Держись за то, что тебе важно.
Katja
Danke, ihr zwei. Ihr seid ein Stück Heimat für mich.
Спасибо, вы двое. Вы для меня кусочек родины.
Hanna
Das hören wir gern. Bis Weihnachten, Katja!
Приятно слышать. До Рождества, Катя!

Грамматика к тексту

Du siehst nachdenklich aus — aussehen («выглядеть»): приставка aus уходит в конец фразы. siehst — форма du от sehen: e меняется на ie.
Ich bin hin- und hergerissen — готовое выражение «разрываюсь между двумя»; буквально «разорван туда-сюда» (причастие от reißen, «рвать»). bin — форма ich от sein.
Für mich ist Zuhause dort, wo meine Berge sind — dort, wo … — «там, где …» (блок грамматики выше). Глагол sind в конце. Zuhause с заглавной — «родной дом»; «дома» пишется раздельно: zu Hause.
Hier bin ich erwachsen geworden — прошедшее время от erwachsen werden («взрослеть»): bin … geworden. После hier глагол bin стоит перед ich.
Im Winter sehne ich mich nach dem Frost — sich sehnen nach + дательный: «тосковать по». Dein Vater angelt doch bei eisigem Frost — angeln — «ловить рыбу удочкой». doch здесь — «ведь». bei eisigem Frost: после bei дательный падеж, у прилагательного без артикля окончание -em.
Das gehört zu meiner Herkunft — gehören zu + дательный: «быть частью чего-то»; die Herkunft — «откуда родом». Hier gehöre ich schon ein bisschen dazu — dazugehören («быть своим»): gehöre — форма ich, приставка dazu уходит в конец.
Halte fest, was dir wichtig ist — повелительное от festhalten («держаться за что-то»): halte … fest. was dir wichtig ist — «то, что тебе важно»; глагол в конце. Ihr seid ein Stück Heimat für mich — ihr seid — «вы есть» (форма ihr от sein).

Слова и грамматика юнита — Поговорить о важном.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.