Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Kommen wir zur Sache Давайте перейдём к делу

Sabine
Moin! Alle sind anwesend. Auf der Tagesordnung steht nur eins: unsere Besprechungen.
Привет! Все на месте. В повестке дня только одно: наши совещания.
Tobias
Das ist meine feste Überzeugung: Ohne Besprechung jeden Morgen verlieren wir den Überblick.
Это моё твёрдое убеждение: без совещания каждое утро мы теряем общую картину.
Sabine
Danke. Das ist dein Standpunkt. Wer sieht das anders?
Спасибо. Это твоя позиция. Кто смотрит на это иначе?
Katja
Jeden Tag? Das ist sinnlos, zumal wir ohnehin viele Nachrichten schreiben.
Каждый день? Это бессмысленно, тем более что мы и так пишем много сообщений.
Tobias
Sinnlos? Ganz im Gegenteil! In Nachrichten sieht man keine Gesichter.
Бессмысленно? Совсем наоборот! В сообщениях не видно лиц.
Priya
Theoretisch hat Tobias recht. Im Gegensatz zu ihm brauche ich morgens Ruhe.
Теоретически Тобиас прав. В отличие от него, мне по утрам нужна тишина.
Sabine
Sicherlich habt ihr beide Argumente. Ich will keinen Konflikt, sondern eine Lösung.
Конечно, у вас обоих есть доводы. Я не хочу конфликта, а хочу решения.
Priya
Es gibt eine Alternative: Montag und Donnerstag, jeweils 10 Minuten. Ich bin kompromissbereit.
Есть альтернатива: в понедельник и четверг, по 10 минут. Я готова к компромиссу.
Tobias
Zweimal? Das ist lächerlich, das reicht keineswegs!
Два раза? Это смешно, этого совсем не хватит!
Sabine
Tobias, bitte mit Respekt. Das ist kein Vorwurf, sondern ein Vorschlag.
Тобиас, пожалуйста, с уважением. Это не упрёк, а предложение.
Katja
Wir brauchen nicht mehr Besprechungen, vielmehr bessere. Betrachten wir es als Test?
Нам нужно не больше совещаний, а скорее лучшие. Будем считать это пробой?
Sabine
Kommen wir zur Sache: Beenden wir die Diskussion mit einer Abstimmung?
Перейдём к делу: закончим обсуждение голосованием?
Tobias
Na gut, ich sehe es ein. Ihr habt nicht ganz Unrecht.
Ну ладно, я признаю. Вы не совсем неправы.
Sabine
Wer ist dafür? Hände hoch! Eindeutig. Also: vier Wochen Test, definitiv. Katja, verteilst du die Regeln?
Кто за? Руки вверх! Однозначно. Итак: четыре недели пробы, окончательно. Катя, раздашь правила?

Грамматика к тексту

Alle sind anwesend — anwesend: присутствует. Auf der Tagesordnung steht nur eins — die Tagesordnung: повестка дня; eins — «один пункт».
Das ist dein Standpunkt — «это твоя позиция». Das ist meine feste Überzeugung — «это моё твёрдое убеждение»: во что человек твёрдо верит; feste — женский род после meine, окончание -e.
Das ist sinnlos, zumal wir ohnehin viele Nachrichten schreiben — zumal — «тем более что»: как weil, глагол уходит в конец. ohnehin — «и так, всё равно».
Ganz im Gegenteil — «совсем наоборот». Im Gegensatz zu ihm — «в отличие от него»: после zu дательный, er → ihm. Theoretisch hat Tobias recht — после theoretisch глагол сразу, hat на втором месте.
Sicherlich habt ihr beide Argumente — уступка перед «но». Das reicht keineswegs — keineswegs: «ни в коем случае». Das ist kein Vorwurf, sondern ein Vorschlag — kein …, sondern ….
Wir brauchen nicht mehr Besprechungen, vielmehr bessere — «не больше, а скорее лучшие». Betrachten wir es als Test? — глагол первым значит «давайте»; betrachten … als — «считать чем-то». Kommen wir zur Sache — «перейдём к делу».
Ich sehe es ein — einsehen: приставка ein ушла в конец. Ihr habt nicht ganz Unrecht — Unrecht haben — «быть неправым», можно и с маленькой: unrecht. Wer ist dafür? — «кто за?»; dafür — «за это». Also: vier Wochen Test — «итак: четыре недели пробы». Katja, verteilst du die Regeln? — verteilen: раздавать, рассылать.

Слова и грамматика юнита — Отстоять своё мнение.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.