Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Das sehe ich anders Я смотрю на это иначе

Katja
Moin, Tobias. Du willst also jeden Morgen eine Besprechung?
Привет, Тобиас. Ты, значит, хочешь совещание каждое утро?
Tobias
Genau! Um 9:00 Uhr, nur 10 Minuten. Das ist doch effizient.
Именно! В 9:00, всего 10 минут. Это же эффективно.
Katja
Das sehe ich anders. Aus meiner Sicht ist das Zeitverschwendung.
Я смотрю на это иначе. На мой взгляд, это трата времени.
Tobias
Das behauptest du nur. Tatsache ist, dass wir zu wenig reden!
Это ты просто утверждаешь. Факт в том, что мы слишком мало говорим!
Katja
Da muss ich dir widersprechen. Gerade morgens arbeite ich am besten.
Тут я должна тебе возразить. Именно по утрам я работаю лучше всего.
Tobias
Je mehr wir reden, desto weniger Fehler machen wir.
Чем больше мы говорим, тем меньше ошибок делаем.
Katja
Je weniger Ablenkung, desto mehr Zeit für die Arbeit.
Чем меньше отвлечений, тем больше времени на работу.
Tobias
Das ist doch Unsinn! 10 Minuten stören niemanden.
Это же ерунда! 10 минут никому не мешают.
Katja
Bitte bleib sachlich. Ich kritisiere nicht dich, nur den Plan.
Пожалуйста, давай по существу. Я критикую не тебя, а только план.
Tobias
Na und? Ich sage eben offen meine Meinung.
Ну и что? Я просто говорю открыто, что думаю.
Katja
Mir ist bewusst, dass dir das wichtig ist. Nimm es nicht persönlich.
Я понимаю, что тебе это важно. Не принимай на свой счёт.
Tobias
Schon gut. Wir streiten nicht, wir diskutieren.
Ладно. Мы не ссоримся, мы обсуждаем.
Katja
Genau. Zumindest montags haben wir ja schon eine Besprechung. Das reicht mir.
Вот именно. Хотя бы по понедельникам совещание у нас ведь уже есть. Мне этого хватает.
Tobias
Das reicht dir? Immerhin bist du ehrlich. Jedenfalls reden wir am Freitag alle darüber.
Тебе этого хватает? Зато ты честна. Во всяком случае, в пятницу мы все это обсудим.

Грамматика к тексту

Das sehe ich anders — вежливое несогласие: «Я смотрю на это иначе». sehe — ich от sehen, глагол на втором месте, anders в конце. Aus meiner Sicht — «на мой взгляд»: после aus дательный, die Sicht → meiner Sicht.
Das behauptest du nur — behaupten: говорить без доказательств. Tatsache ist, dass wir zu wenig reden — «факт в том, что…»; после dass глагол уходит в конец.
Da muss ich dir widersprechen — widersprechen берёт дательный (dir) и стоит в конце вслед за muss (ich muss, от müssen).
Gerade morgens arbeite ich am besten — gerade здесь не «сейчас», а «именно, как раз»; morgens — «по утрам»; am besten — «лучше всего».
Je mehr wir reden, desto weniger Fehler machen wir — je … desto: в первой части глагол в конце, после desto weniger Fehler сразу глагол (machen), потом подлежащее (wir).
Bitte bleib sachlich, Nimm es nicht persönlich — повелительное на «ты»: bleib от bleiben, nimm от nehmen (корень меняется, как в du nimmst). persönlich nehmen — «принимать на свой счёт». Mir ist bewusst, dass … — «я понимаю, что …».
Na und? — «ну и что?», разговорно и резковато. Ich sage eben offen meine Meinung — eben: «уж такой я». Zumindest montags haben wir ja schon eine Besprechung — «хотя бы по понедельникам совещание у нас уже есть»; ja — «ведь», напоминает, что это и так известно. Immerhin bist du ehrlich — «зато ты честна»: immerhin напоминает о плюсе. Jedenfalls — «во всяком случае».

Слова и грамматика юнита — Отстоять своё мнение.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.