Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich warte auf Ihren Rückruf Я жду вашего звонка

Herr Wendt
Guten Morgen, Frau Orlova. Ich habe eine Fachfirma beauftragt. Das ist der Handwerker.
Доброе утро, госпожа Орлова. Я поручил работу специализированной фирме. Это мастер.
Katja
Guten Morgen! Ich habe die Therme schon dreimal eingeschaltet.
Доброе утро! Я уже трижды включала котёл.
Handwerker
Guten Morgen. Ich schalte die Therme kurz aus.
Доброе утро. Я ненадолго выключу котёл.
Katja
Liegt es am Gas oder an einer Leitung?
Дело в газе или в трубе?
Handwerker
Gas und Leitungen sind in Ordnung. Ein Teil in der Therme ist kaputt.
Газ и трубы в порядке. Одна деталь в котле сломана.
Herr Wendt
Ihr Einschreiben habe ich bekommen. Laut Rechnung war die Wartung erst im Frühling.
Ваше заказное письмо я получил. Согласно счёту, техобслуживание было только весной.
Katja
Das kann passieren. Können Sie es heute reparieren?
Бывает. Вы можете починить это сегодня?
Handwerker
Nicht heute. Ich brauche ein Ersatzteil. Ich melde mich morgen früh.
Не сегодня. Мне нужна запчасть. Я дам знать завтра утром.
Katja
Gut, ich warte auf Ihren Rückruf. Und wenn sich die Reparatur verzögert?
Хорошо, я жду вашего звонка. А если ремонт затянется?
Herr Wendt
Bei einer Verzögerung rufen Sie mich bitte sofort an.
Если будет задержка, пожалуйста, сразу позвоните мне.
Katja
Und wenn die Therme am Wochenende wieder kaputtgeht?
А если котёл на выходных снова сломается?
Herr Wendt
Dann rufen Sie den Notdienst an: Er hat außerhalb der Arbeitszeit Dienst.
Тогда позвоните в аварийную службу. Она дежурит и вне рабочего времени.
Katja
Danke. Zur Not schlafe ich mit einer Wärmflasche.
Спасибо. В крайнем случае буду спать с грелкой.
Herr Wendt
Hoffentlich wird es bald warm. Auf Wiedersehen, Frau Orlova!
Надеюсь, скоро станет тепло. До свидания, госпожа Орлова!

Грамматика к тексту

Ich habe eine Fachfirma beauftragt. — beauftragen («поручить, заказать работу») не отделяется, поэтому в Perfekt нет ge-: beauftragt. die Fachfirma — фирма, которая чинит что-то одно: отопление, газ.
Ich schalte die Therme kurz aus. — ausschalten отделяется: schalte на втором месте, aus в конце. die Therme — настенный газовый аппарат, он греет воду и батареи. А Ich habe die Therme schon dreimal eingeschaltet — Perfekt от einschalten: ge между ein и корнем.
Liegt es am Gas oder an einer Leitung? — am = an dem; liegen an — «дело в …». die Leitung — труба или провод.
Ihr Einschreiben habe ich bekommen. Laut Rechnung war die Wartung erst im Frühling. — на первом месте то, о чём говорят, потом глагол habe, потом ich. laut здесь предлог «согласно»: пишется как laut («громкий»), но артикля после него нет — laut Rechnung. die Wartung — техобслуживание.
Gut, ich warte auf Ihren Rückruf. Und wenn sich die Reparatur verzögert? — warten auf + винительный; der Rückruf — ответный звонок. sich verzögern — «затянуться»: так говорят о деле, не о человеке. После wenn глагол в конце.
Und wenn die Therme am Wochenende wieder kaputtgeht? — kaputtgehen («сломаться») в придаточном пишется слитно. Er hat außerhalb der Arbeitszeit Dienst. — außerhalb + родительный: der Arbeitszeit. Dienst haben — «дежурить».
Zur Not schlafe ich mit einer Wärmflasche. — zur Not — «в крайнем случае»; глагол сразу за ним.

Слова и грамматика юнита — Пожаловаться и добиться ремонта.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.