К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 13 строк

Ich bitte um unverzügliche Instandsetzung Прошу немедленно произвести ремонт

  1. Per Einschreiben

    Заказным письмом

  2. Betreff: Mängelanzeige, Ausfall von Heizung und Warmwasser

    Тема: уведомление о недостатке, отказ отопления и горячей воды

  3. Sehr geehrter Herr Wendt,

    Уважаемый господин Вендт,

  4. seit Montag sind alle Heizkörper eiskalt, und es gibt kein Warmwasser.

    с понедельника все радиаторы ледяные, и горячей воды нет.

  5. Ich habe den Thermostat aufgedreht und alle Heizkörper entlüftet.

    Я выкрутила термостат на максимум и спустила воздух из всех радиаторов.

  6. Vermutlich ist die Therme defekt.

    Вероятно, газовый котёл неисправен.

  7. Ich dokumentiere alles mit Fotos und messe jeden Abend die Temperatur.

    Я фиксирую всё на фото и каждый вечер измеряю температуру.

  8. Im Moment heize ich nur mit einem elektrischen Heizlüfter.

    Сейчас я отапливаюсь только электрическим тепловентилятором.

  9. Aufgrund der Kälte ist die Wohnung für mich unzumutbar.

    Из-за холода жить в квартире для меня невыносимо.

  10. Ich bitte um unverzügliche Instandsetzung der Heizung und setze Ihnen eine Frist.

    Прошу немедленно произвести ремонт отопления и назначаю вам срок.

  11. Bitte beheben Sie den Mangel innerhalb einer Woche.

    Пожалуйста, устраните недостаток в течение недели.

  12. Eine Kopie geht an die Hausverwaltung.

    Копия идёт в управляющую компанию.

  13. Mit freundlichen Grüßen, Katja Orlova

    С уважением, Катя Орлова

Грамматика к тексту

  • Per Einschreiben — das Einschreiben — заказное письмо: его вручают под расписку, и можно доказать, что хозяин его получил. Жалобу на недостаток пишут так.
  • Betreff: Mängelanzeige, Ausfall von Heizung und Warmwasser — der Betreff — тема письма, die Mängelanzeige — письменное уведомление хозяина о недостатке. der Ausfall — «отказ, выход из строя».
  • Ich habe den Thermostat aufgedreht und alle Heizkörper entlüftet. — Perfekt (A2): habe и причастие в конце. aufgedreht — от aufdrehen: ge встало между приставкой и корнем. entlüftet — от entlüften: приставка ent- не отделяется, поэтому ge- нет.
  • Vermutlich ist die Therme defekt. — vermutlich («вероятно») занимает первое место, глагол ist сразу за ним. defekt — «неисправен», строже, чем kaputt.
  • Aufgrund der Kälte ist die Wohnung für mich unzumutbar. — aufgrund требует родительного: die Kälte → der Kälte (правило — в блоке грамматики). unzumutbar — «невыносимо».
  • Ich bitte um unverzügliche Instandsetzung der Heizung und setze Ihnen eine Frist. — Ich bitte um … — «прошу …», после um винительный. der Heizung — родительный: «ремонт чего?». eine Frist setzen — «назначить срок»; Ihnen — кому (дательный).
  • Bitte beheben Sie den Mangel innerhalb einer Woche. — beheben Sie — вежливая просьба: глагол первым, потом Sie. innerhalb + родительный: die Woche → einer Woche.

Слова и грамматика юнита — Пожаловаться и добиться ремонта.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.