Рассказ на немецком с переводом · B2 · 12 строк

Die Aufsicht sagte, das Ergebnis komme per Post Наблюдающая сказала, что результат придёт по почте

Beim Hörverstehen und Leseverstehen hatte ich ein gutes Gefühl, das Sprechen war flüssig, aber nicht fehlerfrei.
На аудировании и чтении у меня было хорошее чувство, говорение было бегло, но не без ошибок.
Danach wartet noch ein Test: „Leben in Deutschland“.
После этого меня ждёт ещё один тест: «Жизнь в Германии».
Priya sagte, der Test sei nicht schwer, man müsse nur üben.
Прия сказала, что тест не сложный, надо только потренироваться.
Ich habe jeden Abend mit dem Fragenkatalog geübt.
Я каждый вечер занималась по списку вопросов.
Im Testzentrum zeigt die Aufsicht jedem Kandidaten seinen Platz.
В центре тестирования наблюдающая показывает каждому участнику его место.
Der Fragebogen hat 33 Fragen, drei davon zu meinem Bundesland. Mit 15 richtigen Antworten besteht man.
В бланке 33 вопроса, три из них — про мою федеральную землю. С 15 верными ответами тест сдан.
Bei jeder Frage kreuze ich eine Antwort an.
В каждом вопросе я отмечаю крестиком один ответ.
Zeitdruck habe ich nicht, aber meine Nervosität stört die Konzentration.
Цейтнота у меня нет, но волнение мешает сосредоточиться.
Bei Frage 12 fällt mir die Antwort nicht auf Anhieb ein.
На вопрос 12 ответ не приходит мне в голову сразу.
Die Aufsicht sagte, das Ergebnis komme per Post.
Наблюдающая сказала, что результат придёт по почте.
Meine Punktzahl kenne ich nicht, die Auswertung dauert. Ich muss abwarten.
Свои баллы я не знаю, оценка занимает время. Надо ждать.
Einige Wochen später liegen zwei Briefe im Briefkasten: Den Test habe ich bestanden, die Prüfung auch! Welche Erleichterung!
Через несколько недель в почтовом ящике два письма: тест я сдала, экзамен тоже! Какое облегчение!

Грамматика к тексту

Priya sagte, der Test sei nicht schwer, man müsse nur üben. — так пересказывают чужие слова. sei — особая форма sein для 3-го лица («Konjunktiv I», косвенная речь), müsse — то же от müssen. В письме или газете встретите именно её; в разговоре скажут ist и muss. Подробности — в блоке грамматики юнита.
Die Aufsicht sagte, das Ergebnis komme per Post. — komme — Konjunktiv I от kommen (3-е лицо). Смысл тот же, что у kommt.
Bei jeder Frage kreuze ich eine Antwort an. — ankreuzen («отмечать крестиком») отделяемый: kreuze ... an. jeder Frage — дательный падеж: bei требует дательного.
Bei Frage 12 fällt mir die Antwort nicht auf Anhieb ein. — einfallen («приходить в голову») отделяемый: fällt ... ein; fällt — 3-е лицо от fallen, a превращается в ä. mir — «мне». auf Anhieb — готовая фраза «сразу, с первого раза».
Mit 15 richtigen Antworten besteht man. — bestehen здесь значит «сдать»; besteht — 3-е лицо, man — «человек вообще». mit требует дательного: richtigen Antworten.
Den Test habe ich bestanden, die Prüfung auch! — Perfekt от bestehen: bestanden (приставка be- не отделяется, поэтому ge- нет). Welche Erleichterung! — welche в восклицании значит «какое!».

Слова и грамматика юнита — Сдать экзамен.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.