Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Wie gehen wir vor? Как будем действовать?

Partner
Hallo, du bist Kandidatin Nummer 7? Ich habe Herzklopfen, meine Hände zittern!
Привет, ты кандидатка номер 7? У меня сердце колотится, руки дрожат!
Katja
Lampenfieber haben alle. Das ist der letzte Prüfungsteil, wir schaffen das!
Мандраж у всех. Это последняя часть экзамена, мы справимся!
Partner
Gleich kommt die Prüferin. Ich kann mich nicht fehlerfrei ausdrücken!
Сейчас придёт экзаменаторша. Я не могу выражаться без ошибок!
Katja
Du beherrschst die Grammatik. Wenn dir ein Ausdruck fehlt, formuliere es anders.
Ты же владеешь грамматикой. Если тебе не хватает выражения, скажи иначе.
Prüferin
Guten Tag! Ihre Aufgabenstellung ist die Planung einer Feier mit Ihrem Gesprächspartner.
Добрый день! Ваше задание — спланировать праздник вместе с собеседником.
Katja
Entschuldigung, können Sie die Anweisung bitte noch einmal sagen?
Извините, не могли бы вы ещё раз повторить инструкцию?
Prüferin
Gern. Sie sind Partner und machen Vorschläge. Bitte begründen Sie alles.
Пожалуйста. Вы партнёры и делаете предложения. Пожалуйста, обосновывайте всё.
Katja
Wie gehen wir vor? Ich notiere Stichwörter und die Reihenfolge.
Как будем действовать? Я запишу ключевые слова и порядок.
Partner
Ich schlage ein Fest im Park vor, mit Grillen.
Я предлагаю праздник в парке, с барбекю.
Katja
Ich habe einen Einwand: Abends ist es im Park oft kalt. Mein Gegenvorschlag: ein Café.
У меня возражение: вечером в парке часто холодно. Моё встречное предложение: кафе.
Partner
Gute Idee! Dann ist die Planung fertig: erst Essen, dann Musik.
Хорошая идея! Тогда план готов: сначала еда, потом музыка.
Prüferin
Danke. Bitte geben Sie in einer Zusammenfassung wieder, was Sie geplant haben.
Спасибо. Пожалуйста, перескажите кратко, что вы запланировали.
Katja
Wir feiern abends im Café: erst Essen, dann Musik.
Мы празднуем вечером в кафе: сначала еда, потом музыка.
Prüferin
Danke. Wir bewerten später, das Ergebnis kommt per Post. Auf Wiedersehen!
Спасибо. Мы оценим позже, результат придёт по почте. До свидания!

Грамматика к тексту

Ich habe Herzklopfen, meine Hände zittern! — Herzklopfen — «сердцебиение», так говорят о волнении: Ich habe Herzklopfen — «у меня сердце колотится». zittern — «дрожать»; Hände zittern — «руки дрожат».
Wenn dir ein Ausdruck fehlt, formuliere es anders. — после wenn глагол fehlt уходит в конец, а главное предложение начинается с глагола: formuliere — приказ на «ты» от formulieren («выразить словами»), без du: корень + -e.
Wie gehen wir vor? — vorgehen («действовать, поступать») отделяемый: gehen на втором месте, vor в конце. Готовая фраза для любого плана.
Ich schlage ein Fest im Park vor, mit Grillen. — vorschlagen («предлагать») тоже отделяемый: schlage ... vor. schlage — 1-е лицо от schlagen.
Ich habe einen Einwand: Abends ist es im Park oft kalt. — der Einwand — «возражение», после habe винительный: einen Einwand. der Gegenvorschlag — «встречное предложение»: так делят разговор при совместном плане.
Bitte geben Sie in einer Zusammenfassung wieder, was Sie geplant haben. — wiedergeben («пересказать») отделяемый: geben ... wieder. Sie после глагола — «вы». in einer Zusammenfassung — «в кратком пересказе»: in с дательным падежом отвечает на вопрос «в чём?».
Das Ergebnis kommt per Post. — готовая фраза: per Post — «по почте». Экзаменатор итог не называет: результат придёт письмом позже.

Слова и грамматика юнита — Сдать экзамен.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.