Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Sagen wir du? Перейдём на «ты»?

Herr Brodersen
Hallo! Ich wusste gar nicht, dass Sie beim Stadtteilfest helfen.
Здравствуйте! Я и не знал, что вы помогаете на празднике района.
Katja
Ja, ich verkaufe Gebäck. Alles ist selbstgebacken, auch die Waffeln!
Да, я продаю выпечку. Всё домашнее, и вафли тоже!
Herr Brodersen
Dann nehme ich eine Waffel. Wohin geht der Erlös?
Тогда возьму вафлю. Куда идёт выручка?
Katja
Für einen guten Zweck: Die Organisation setzt sich für Kinder ein.
На доброе дело: организация помогает детям.
Herr Brodersen
Schön, ein soziales Projekt! Und hier feiern alle Generationen zusammen.
Здорово, социальный проект! А здесь ещё и празднуют все поколения вместе.
Katja
Genau. Und Sie? Wann ist der Auftritt mit der Band?
Вот именно. А вы? Когда выступление с группой?
Herr Brodersen
Gleich. Das Publikum wartet schon. Hoffentlich gibt es Applaus!
Скоро. Публика уже ждёт. Надеюсь, будут аплодисменты!
Katja
Bestimmt! Sie haben Talent, und die Band soll richtig gut sein.
Конечно! У вас талант, да и группа, говорят, очень хороша.
Herr Brodersen
Danke! Angeblich bin ich zu laut, aber heute darf ich laut sein. Nächstes Jahr helfe ich auch am Stand.
Спасибо! Говорят, я слишком громкий, но сегодня мне можно. В следующем году я тоже помогу у вашего стола.
Katja
Gern! Für die Aktivitäten mit den Kindern brauchen wir Hilfe. Beteiligen Sie sich doch, Ihr Engagement wäre super!
С радостью! Для занятий с детьми нам нужна помощь. Присоединяйтесь, ваше участие было бы замечательно!
Herr Brodersen
Ehrensache! Wir sind doch Nachbarn. Sagen wir du?
Само собой! Мы ведь соседи. Перейдём на «ты»?
Katja
Gern! Aber wie nenne ich dich? Immer noch Herr Brodersen?
С радостью! Но как мне тебя называть? По-прежнему герр Бродерсен?
Herr Brodersen
Natürlich nicht, ich bin Jan. Danke für die Gesellschaft, ich muss jetzt zur Band!
Конечно нет, я Ян. Спасибо за компанию, мне пора к группе!
Katja
Viel Erfolg, Jan! Ich klatsche mit Vergnügen am lautesten.
Удачи, Ян! Я с удовольствием буду хлопать громче всех.

Грамматика к тексту

Ich wusste gar nicht, dass Sie beim Stadtteilfest helfen — wusste — прошедшее время от wissen: «я знал» (в настоящем — weiß). gar nicht — «совсем не». Sie с большой буквы — «вы». beim = bei + dem.
Die Organisation setzt sich für Kinder ein — sich einsetzen für + винительный падеж: «стараться ради, выступать за». ein уходит в конец.
die Band soll richtig gut sein — soll — форма er / sie / es от sollen. Здесь это не «должна», а «говорят, что»: Катя слышала о группе от других. Глагол sein — в конце. Angeblich bin ich zu laut — angeblich — «якобы, как говорят»: Ян пересказывает чужие слова о себе и шутит над своей громкостью.
Beteiligen Sie sich doch — sich beteiligen («участвовать») в повелительном для «вы»: глагол первым, затем Sie и sich; doch смягчает просьбу. Ihr Engagement wäre super — wäre — «был бы», сослагательное наклонение от sein, вежливый тон. Ihr с большой буквы — «Ваш»: Катя пока на «вы».
Ehrensache! Wir sind doch Nachbarn. Sagen wir du? — Ehrensache — разговорное «Само собой!». Sagen wir du? — «Давай на «ты»?»: вопрос начинается с глагола.
wie nenne ich dich — nennen — «называть»: кого — dich, как — Herr Brodersen. На «ты» называют по имени, а не по фамилии: поэтому ответ ich bin Jan. Danke für die Gesellschaft — здесь «компания»: «спасибо за компанию».
Ich klatsche mit Vergnügen am lautesten — am lautesten — превосходная степень: «громче всех». Viel Erfolg! — «удачи».

Слова и грамматика юнита — Помогать другим.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.