Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Wir sprechen abwechselnd Мы говорим по очереди

Tandempartner
Moin, Katja! Ich lese gerade Tschechow im Original.
Привет, Катя! Я сейчас читаю Чехова в оригинале.
Katja
Wirklich? Tschechow ist ein großer Schriftsteller!
Правда? Чехов — великий писатель!
Tandempartner
Ich liebe russische Literatur. Darum lerne ich Russisch.
Я люблю русскую литературу. Поэтому учу русский.
Katja
Welche Erzählung liest du?
Какой рассказ ты читаешь?
Tandempartner
Kaschtanka, die Geschichte von einem Hund. Lesen geht, aber eine Unterhaltung auf Russisch ist schwer.
«Каштанка», история про собаку. Читать получается, а вот разговаривать по-русски трудно.
Katja
Dafür haben wir das Sprachtandem. Wir sprechen abwechselnd.
Для этого у нас языковой тандем. Мы говорим по очереди.
Tandempartner
Genau! Du bist eine super Tandempartnerin. Du hast ein gutes Ohr, du hörst jeden Fehler!
Вот именно! Ты замечательная партнёрша по тандему. У тебя хороший слух, ты слышишь каждую ошибку!
Katja
Danke! Der Austausch bereichert mich auch.
Спасибо! Этот обмен и меня обогащает.
Tandempartner
Dann tauschen wir nächstes Mal Redewendungen und Sprichwörter aus!
Тогда в следующий раз обменяемся устойчивыми выражениями и пословицами!
Katja
Gern! Liest du mir dann auch ein russisches Gedicht vor?
С удовольствием! А ты прочтёшь мне тогда и русское стихотворение?
Tandempartner
Ich übe schon. Du hast mal von deinem Ehrenamt erzählt. Erzähl mir mehr, ich bin ganz Ohr!
Я уже репетирую. Ты как-то говорила про своё волонтёрство, расскажи подробнее, я весь внимание!
Katja
Ich engagiere mich bei einer gemeinnützigen Organisation für Kinder. Alle arbeiten ehrenamtlich.
Я участвую в работе одной некоммерческой организации для детей. Все работают на общественных началах.
Tandempartner
Schön! Wo hast du sie gefunden?
Здорово! Где ты её нашла?
Katja
Auf der Freiwilligenbörse. Komm Samstag zum Stadtteilfest, es gibt Waffeln!
На бирже волонтёров. Приходи в субботу на праздник района, будут вафли!

Грамматика к тексту

Ich lese gerade Tschechow im Original — im Original — «в оригинале», на языке автора; im = in dem. gerade здесь «сейчас». lese — форма ich от lesen (у du будет liest).
Kaschtanka, die Geschichte von einem Hund. Lesen geht, aber eine Unterhaltung auf Russisch ist schwer — Kaschtanka — «Каштанка», рассказ Чехова. Lesen с большой буквы — «чтение». geht — «получается». die Unterhaltung — «разговор».
Wir sprechen abwechselnd — abwechselnd — «по очереди», наречие без окончаний. Der Austausch bereichert mich — bereichern — «обогащать» (приставка be- не отделяется), der Austausch — «обмен».
tauschen wir nächstes Mal Redewendungen und Sprichwörter aus — austauschen: приставка aus уходит в конец фразы. Во множественном числе у слова «пословица» появляется умлаут: Sprichwörter.
Du hast ein gutes Ohr, du hörst jeden Fehler — комплимент: «ты замечаешь все мои ошибки». jeden Fehler — винительный падеж, мужской род.
Liest du mir dann auch ein russisches Gedicht vor? — vorlesen: liest стоит первым (вопрос без вопросительного слова), vor уходит в конец. mir — «мне»; ein russisches Gedicht — средний род, окончание -es.
Du hast mal von deinem Ehrenamt erzählt — hast … erzählt — «ты как-то рассказывала». ich bin ganz Ohr — «я весь внимание» (буквально «целиком ухо»). bin — форма ich от sein.

Слова и грамматика юнита — Помогать другим.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.