Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich verkaufe mich oft unter Wert Я часто продаю себя дёшево

Katja
Sabine hat mir ein Gegenangebot gemacht. Voraussetzung ist, dass ich ab Herbst mehr Verantwortung übernehme.
Сабина сделала мне встречное предложение. Условие — чтобы я с осени взяла на себя больше ответственности.
Priya
Und deine Einschätzung? Findest du das gerecht?
А твоя оценка? Ты считаешь это справедливым?
Katja
Nicht ganz. Ich mache mehr, folglich sollte ich auch mehr verdienen.
Не совсем. Я делаю больше, значит, и зарабатывать мне следовало бы больше.
Priya
Dann üben wir das als Rollenspiel. Du solltest ruhig argumentieren und alles auf den Punkt bringen.
Тогда отрепетируем это как ролевую игру. Тебе стоит спокойно приводить доводы и говорить всё по существу.
Katja
Gut. Soll ich zuerst meine Qualifikation darstellen?
Хорошо. Мне сначала изложить свою квалификацию?
Priya
Nein. Betone lieber, was du zum Team beigetragen hast.
Нет. Лучше подчеркни, что ты сделала для команды.
Katja
Ich will nicht zu viel fordern. Aber wer beurteilt, was angemessen ist?
Я не хочу требовать слишком много. Но кто оценивает, что соразмерно?
Priya
Deine Zahlen zeigen es. Deine Forderung ist okay. Sprich auf Augenhöhe.
Это показывают твои цифры. Твоё требование нормально. Говори на равных.
Katja
Ich bin eher bescheiden und verkaufe mich oft unter Wert.
Я скорее скромная и часто продаю себя дёшево.
Priya
Dann hebe das Wichtigste hervor. Du musst nicht alles durchsetzen.
Тогда выдели самое важное. Ты не обязана добиваться всего.
Katja
Und wenn sie nicht nachgibt? Für mich ist die Arbeitszeit der wichtigste Faktor: Ich will nicht bis abends arbeiten.
А если она не уступит? Для меня самый важный фактор — рабочее время: я не хочу работать до вечера.
Priya
Dann soll sie dir entgegenkommen und die alten Aufgaben reduzieren.
Тогда пусть она пойдёт тебе навстречу и сократит старые задачи.
Katja
Ich würde vorschlagen: weniger alte Aufgaben, und im Januar sprechen wir wieder.
Я бы предложила: меньше старых задач, а в январе мы поговорим снова.
Priya
Das ist fair für beide. Schick ihr das noch heute.
Это честно для обеих. Отправь ей это ещё сегодня.

Грамматика к тексту

Dann üben wir das als Rollenspiel. Du solltest ruhig argumentieren und alles auf den Punkt bringen. — das Rollenspiel — «ролевая игра», здесь репетиция разговора. Du solltest — «тебе стоит» (совет подруги, как sollte ich в строке выше), оба инфинитива стоят в конце: argumentieren и bringen. ruhig — «спокойно». auf den Punkt bringen — «сказать главное, коротко и чётко»; буквально «довести до точки».
Soll ich zuerst meine Qualifikation darstellen? — soll ich в вопросе значит «мне …?», человек просит совета; darstellen («изложить») стоит в конце.
Betone lieber, was du zum Team beigetragen hast. — betone — повелительное от betonen («подчёркивать»); lieber — «лучше». beigetragen — причастие от beitragen («вносить вклад»): ge встало между bei и tragen. Вклад вносят «во что» — zu + дательный: zum Team (zu + dem). После was глагол уходит в конец: beigetragen hast.
Dann hebe das Wichtigste hervor. — hervorheben («выделить») отделяемый: в повелительном hebe в начале, hervor в конце. das Wichtigste — «самое важное»: превосходная степень, ставшая существительным.
Und wenn sie nicht nachgibt? — nachgeben («уступать») после wenn склеилось: nachgibt. Корень меняется (geben → gibt), как в er gibt. sie здесь — «она» (Сабина).
Schick ihr das noch heute. — ihr здесь «ей» (дательный падеж от sie), а не «вы». schick — повелительное от schicken.

Слова и грамматика юнита — Договориться о зарплате.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.