Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Es geht mir nicht nur um Geld Мне важны не только деньги

Sabine
Setz dich. Das ist also deine erste Gehaltsverhandlung bei uns?
Садись. Значит, это твои первые переговоры о зарплате у нас?
Katja
Genau. Einerseits mag ich meine Arbeit, andererseits ist mein Aufgabenbereich seit Januar größer geworden.
Точно. С одной стороны, мне нравится моя работа, с другой — с января мой круг задач вырос.
Sabine
Das stimmt. Wie schätzt du deinen Wert für das Team ein?
Это верно. Как ты оцениваешь свою ценность для команды?
Katja
Meine Berichte haben Einfluss auf viele Entscheidungen. Das ist messbar.
Мои отчёты влияют на многие решения. Это можно измерить.
Sabine
Und was verdienen andere in der Branche? Ich muss jede Steigerung rechtfertigen.
А что зарабатывают другие в отрасли? Мне нужно обосновывать любое повышение.
Katja
Ich kann es beweisen: Für vergleichbare Stellen ist ein höheres Gehalt marktüblich.
Я могу это доказать: для сопоставимых должностей более высокая зарплата — обычное дело на рынке.
Sabine
Deine Argumente sind überzeugend, und dein Ehrgeiz gefällt mir.
Твои доводы убедительны, и мне нравятся твои амбиции.
Katja
Es geht mir nicht nur um Geld, sondern auch um Anerkennung.
Мне важны не только деньги, но и признание.
Sabine
Meine Wertschätzung hast du. Das Gehalt ist verhandelbar, aber es gibt Grenzen.
Моё уважение у тебя есть. Зарплата обсуждаема, но есть пределы.
Katja
Was heißt das genau?
Что именно это значит?
Sabine
Mein Gegenangebot: eine kleinere Steigerung ab Oktober, im Gegenzug mehr Verantwortung.
Моё встречное предложение: повышение поменьше с октября, взамен — больше ответственности.
Katja
Das ist weniger, als ich gedacht habe. Ich brauche etwas Bedenkzeit.
Это меньше, чем я думала. Мне нужно немного времени подумать.
Sabine
Kein Problem. Sag mir bis Freitag Bescheid.
Без проблем. Дай мне знать до пятницы.
Katja
Mach ich. Danke für das offene Gespräch.
Сделаю. Спасибо за откровенный разговор.

Грамматика к тексту

Einerseits mag ich meine Arbeit, andererseits ist mein Aufgabenbereich seit Januar größer geworden. — einerseits … andererseits значит «с одной стороны … с другой стороны». Оба слова стоят в начале своей части, поэтому глагол сразу за ними: mag ich, ist mein Aufgabenbereich. mag — форма mögen («нравиться») для ich: в корне вместо ö стало a. ist … geworden — «стал больше» (причастие от werden). seit Januar — «с января».
Wie schätzt du deinen Wert für das Team ein? — einschätzen («оценить») отделяемый: schätzt стоит на втором месте, ein уходит в самый конец. der Wert — «ценность, стоимость».
Für vergleichbare Stellen ist ein höheres Gehalt marktüblich. — vergleichbar («сопоставимый») получило окончание -e, потому что перед Stellen (множественное число) нет артикля. höheres — сравнительная степень от hoch («более высокий»): c выпадает, o → ö; окончание -es — после ein в среднем роде (das Gehalt). marktüblich — «как принято на рынке».
Mein Gegenangebot: eine kleinere Steigerung ab Oktober, im Gegenzug mehr Verantwortung. — после двоеточия глагола нет: так коротко записывают условия. kleinere — сравнительная степень от klein («поменьше»). im Gegenzug — «взамен».
Mach ich. — «Сделаю». Сокращено из Das mache ich: Das опущено. Так говорят только в разговоре. Bescheid sagen — готовое «дать знать»: Sag mir Bescheid — «Дай мне знать».

Слова и грамматика юнита — Договориться о зарплате.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.