Рассказ на немецком с переводом · B2 · 12 строк

Glücklicherweise bin ich abgesichert К счастью, я защищена

Im Juni habe ich eine Haftpflichtversicherung genommen, für alle Fälle.
В июне я оформила страховку ответственности, на всякий случай.
Im Juli klingelt meine Nachbarin von unten bei mir.
В июле ко мне звонит соседка снизу.
Sie ruft: „Bei mir tropft es, als ob es regnen würde!“
Она кричит: «У меня капает, как будто идёт дождь!»
Schock! Ich stelle das Wasser ab, überall ist Chaos.
Шок! Я перекрываю воду, везде беспорядок.
Die Ursache: Der Schlauch der Waschmaschine ist undicht, das Wasser ist ausgelaufen.
Причина: шланг стиральной машины протекает, вода вытекла.
Mein Boden ist feucht, bei ihr tropft die Decke: ein Wasserschaden!
Мой пол влажный, у неё капает с потолка: протечка!
Ich mache Fotos als Beweis und rufe die Vertreterin an.
Я делаю фото как доказательство и звоню представительнице страховой.
Sie sagt: „Machen Sie online eine Schadensmeldung, dann kommt ein Gutachter.“
Она говорит: «Отправьте сообщение об ущербе онлайн, тогда придёт эксперт».
Der Teppich meiner Nachbarin ist nass, ihre Bücher auch: ein großer Verlust.
Ковёр моей соседки мокрый, её книги тоже: большая потеря.
Die Versicherung reguliert den Schaden und ersetzt den Teppich.
Страховая оплачивает ущерб и заменяет ковёр.
Ich zahle nur die Selbstbeteiligung, und die ist gering.
Я плачу только франшизу, и она небольшая.
Glücklicherweise bin ich abgesichert. Schlimmstenfalls hätte ich alles selbst gezahlt.
К счастью, я защищена. В худшем случае я заплатила бы всё сама.

Грамматика к тексту

Bei mir tropft es, als ob es regnen würde! — tropft — форма es от tropfen («капать»); так говорят о воде: es tropft. После als ob («как будто») глагол уходит в конец и стоит в Konjunktiv II: regnen würde — «шёл бы дождь». Подробности — в блоке грамматики юнита.
Ich stelle das Wasser ab. — abstellen отделяемый: stelle на втором месте, ab в конце. Здесь «перекрыть, выключить».
Der Schlauch der Waschmaschine ist undicht, das Wasser ist ausgelaufen. — ausgelaufen — причастие от auslaufen («вытекать»). Оно строится с sein, потому что вода «пошла», это движение. laufen неправильный, поэтому -en, а не -t.
Ich mache Fotos als Beweis und rufe die Vertreterin an. — als Beweis — «в качестве доказательства». Vertreterin — женская форма от Vertreter. rufe … an — anrufen, приставка ушла в конец.
Machen Sie online eine Schadensmeldung — просьба-приказ с Sie: глагол первый, потом Sie. После dann порядок слов тот же, что и в простой фразе: dann kommt ein Gutachter.
Schlimmstenfalls hätte ich alles selbst gezahlt. — hätte … gezahlt — прошедшее время в сослагательном наклонении (B1): «я бы заплатила». schlimmstenfalls — «в худшем случае», selbst — «сама».

Слова и грамматика юнита — Выбрать страховку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.