Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Und wenn ich etwas kaputtmache? А если я что-нибудь сломаю?

Versicherungsvertreterin
Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?
Добрый день! Чем могу вам помочь?
Katja
Guten Tag. Ich möchte mich versichern. Was deckt eine Haftpflichtversicherung ab?
Добрый день. Я хочу застраховаться. Что покрывает страховка ответственности?
Versicherungsvertreterin
Sie deckt die Haftung für Schäden bei anderen ab.
Она покрывает ответственность за ущерб, нанесённый другим.
Katja
Und wenn ich etwas kaputtmache? Zum Beispiel bei Freunden?
А если я что-нибудь сломаю? Например, у друзей?
Versicherungsvertreterin
Dann zahlen wir Ersatz für den Gegenstand, nicht Sie.
Тогда возмещение за вещь заплатим мы, а не вы.
Katja
Auch wenn es aus Versehen passiert?
Даже если это случилось нечаянно?
Versicherungsvertreterin
Ja, auch wenn Sie fahrlässig waren. Nur wenn Sie es absichtlich tun, haften Sie selbst.
Да, даже если вы были неосторожны. Только если вы делаете это нарочно, вы отвечаете сами.
Katja
Sie klingen, als ob jeden Tag ein Schadensfall passieren würde!
Вы говорите так, будто каждый день случается страховой случай!
Versicherungsvertreterin
Nein, aber man kann nicht alles verhindern. Im Ernstfall sind Sie froh.
Нет, но предотвратить можно не всё. В настоящей беде вы будете рады.
Katja
Und meine Möbel? Brauche ich auch eine Hausratversicherung?
А моя мебель? Мне нужна ещё и страховка имущества?
Versicherungsvertreterin
Das kommt darauf an. Wie teuer ist der Inhalt Ihrer Wohnung?
Это зависит от обстоятельств. Насколько дорого всё, что у вас в квартире?
Katja
Nicht sehr teuer. Ich nehme zuerst die Haftpflichtversicherung.
Не очень дорого. Сначала я возьму страховку ответственности.
Versicherungsvertreterin
Gut. Hier ist die Police. Im Fall der Fälle haben Sie Schutz.
Хорошо. Вот полис. Если вдруг что случится, вы защищены.
Katja
Danke! Die Einzelheiten lese ich zu Hause. Auf Wiedersehen!
Спасибо! Подробности я прочитаю дома. До свидания!

Грамматика к тексту

Das kommt darauf an. — готовая фраза «это зависит от обстоятельств». Это глагол ankommen auf («зависеть от»): darauf — «от этого», an — приставка, она ушла в конец. Подробности — в блоке грамматики юнита.
Sie deckt die Haftung für Schäden bei anderen ab. — abdecken («покрывать») отделяемый: deckt на втором месте, ab в самом конце. Sie в начале здесь значит «она» (страховка), а не «вы». Schäden — множественное число от Schaden, корень получил умлаут.
Und wenn ich etwas kaputtmache? — после wenn глагол стоит в конце и приставка не отделяется: kaputtmache. В главном предложении было бы Ich mache etwas kaputt.
Dann zahlen wir Ersatz für den Gegenstand, nicht Sie — der Ersatz здесь «возмещение». Nur wenn Sie es absichtlich tun, haften Sie selbst — haften значит «отвечать за ущерб своими деньгами». Если сначала идёт придаточное с wenn, то в главном предложении глагол стоит первым: haften Sie. Sie после глагола — «вы».
Sie klingen, als ob jeden Tag ein Schadensfall passieren würde! — als ob — «будто, как будто». После него глагол уходит в конец и стоит в Konjunktiv II: passieren würde — «случался бы» (würde + инфинитив, как в Ich würde gern …). Подробности — в блоке грамматики юнита.
Im Ernstfall — «в случае настоящей беды»; Im Fall der Fälle — «если вдруг что-то случится» (буквально «в случае случаев»). Обе фразы готовые, их учат целиком.

Слова и грамматика юнита — Выбрать страховку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.