Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Uf Wiederluege! До свидания! (по-швейцарски)

Katja
Dieses Panorama! Sieht man da hinten wirklich die Alpen?
Какая панорама! Там вдали правда видны Альпы?
Schweizerin
Heute schon, es ist sonnig. Sind Sie zum ersten Mal in der Region?
Сегодня да, солнечно. Вы в наших краях впервые?
Katja
Ja. Mir fällt auf, wie sauber alles ist. Und der Zug war pünktlich!
Да. Мне бросается в глаза, как всё чисто. И поезд пришёл вовремя!
Schweizerin
Sauberkeit, Präzision und ein großes Vermögen: Das denken alle über uns Schweizer.
Чистота, точность и большое состояние: так думают о нас, швейцарцах, все.
Priya
Und Katja hat natürlich einen Plan: Turm, Lauben, Taschenmesser und Rösti!
А у Кати, конечно, есть план: башня, аркады, складной нож и рёсти!
Schweizerin
Mein Tipp zur Erholung: ein Velo mieten, einfach durch die Altstadt fahren und sich treiben lassen.
Мой совет для отдыха: взять велосипед напрокат и просто ехать по старому городу куда глаза глядят.
Priya
Da unten im Fluss schwimmen Leute! Ist die Strömung nicht zu stark?
Там внизу в реке люди плавают! Течение не слишком сильное?
Schweizerin
Doch! Im Sommer schmelzen die Gletscher. Gehen Sie lieber nicht ins Wasser.
Сильное! Летом тают ледники. Лучше не заходите в воду.
Katja
Dann bleiben wir lieber trocken! Übrigens: Sprechen Sie mit uns extra Hochdeutsch?
Тогда мы лучше останемся сухими! Кстати: вы говорите с нами нарочно на литературном немецком?
Schweizerin
Ja, so können wir uns gut verständigen. Unter uns sprechen wir Dialekt.
Да, так мы можем хорошо объясниться. Между собой мы говорим на диалекте.
Priya
Welche Landessprachen gibt es denn eigentlich?
А какие вообще есть государственные языки?
Schweizerin
Vor allem Deutsch, Französisch und Italienisch. Wir sind ja mehrsprachig, und jeder Kanton hat seine eigene Kultur.
Главным образом немецкий, французский и итальянский. Мы ведь многоязычные, и у каждого кантона своя культура.
Katja
Danke für die Tipps! Schönen Tag noch!
Спасибо за советы! Хорошего вам дня!
Schweizerin
Uf Wiederluege! Das heißt bei uns: Auf Wiedersehen.
Uf Wiederluege! У нас так говорят: до свидания.

Грамматика к тексту

Mir fällt auf, wie sauber alles ist — auffallen («бросаться в глаза») — отделяемый глагол: fällt ... auf. fällt — форма er / sie / es от fallen (a → ä, как в fährt). mir — дательный: «мне бросается в глаза». После wie глагол в конце: wie sauber alles ist.
Sauberkeit, Präzision und ein großes Vermögen — так швейцарцев видят снаружи: чистота, точность и богатство. Катя только что сама заметила чистоту и пунктуальность — то есть клише отчасти правда.
Und Katja hat natürlich einen Plan: Turm, Lauben, Taschenmesser und Rösti — Катя любит планы, Прия её по-доброму поддевает. die Lauben — крытые галереи старого Берна.
ein Velo mieten, einfach durch die Altstadt fahren und sich treiben lassen — совет голыми инфинитивами, без zu. durch die Altstadt — «по старому городу» (durch + винительный). sich treiben lassen — «не строить планов, идти (ехать) куда глаза глядят».
Doch! Im Sommer schmelzen die Gletscher — doch — «нет, наоборот, да»: ответ на отрицательный вопрос (nicht zu stark?). schmelzen — «таять»; у er / sie / es будет schmilzt.
Sprechen Sie mit uns extra Hochdeutsch? — Hochdeutsch — литературный немецкий; между собой швейцарцы говорят на диалекте. extra — «нарочно, специально».
Uf Wiederluege — швейцарское «до свидания»: вместо sehen («видеть») здесь luege («смотреть»), как schauen.

Слова и грамматика юнита — Съездить в Швейцарию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.