B2 · Юнит 13 · 43 слова, 2 текста с переводом

Съездить в Швейцарию

Слова для выходных в Швейцарии: граница и проверка, франки и цены, языки страны, Берн и Цюрих, горы и местные слова.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкDas ist aber teuer hierКак же здесь дорого Диалог · 14 строкUf Wiederluege!До свидания! (по-швейцарски)

Грамматика юнита

Швейцарский немецкий (узнаём): Grüezi, Merci vielmal, Velo, Billett, Znüni

В Швейцарии говорят на швейцарском немецком — это местный говор (диалект), и он заметно отличается от литературного немецкого (Hochdeutsch). Мы его не учим, а только узнаём: вы услышите эти слова на вокзале, в магазине и в кафе. В Германии так не говорят. С приезжими швейцарцы обычно переходят на Hochdeutsch.

В Швейцарии	В Германии	По-русски
`Grüezi`	`Guten Tag`	здравствуйте
`Merci vielmal`	`Vielen Dank`	большое спасибо
`Uf Wiederluege`	`Auf Wiedersehen`	до свидания
`das Velo`	`das Fahrrad`	велосипед
`das Billett`	`die Fahrkarte`	билет на транспорт
`das Znüni`	`das zweite Frühstück`	перекус около девяти утра

Что важно:

Узнаём, но сами в Германии так не говорим. В Швейцарии Grüezi скажут любому, а в Германии такое приветствие прозвучит странно. В Швейцарии можно смело отвечать так же — вас поймут и обрадуются.
На письме у швейцарцев нет ß: пишут Strasse, а не Straße.
Uf Wiederluege — буквально «до нового смотрения»: luege значит «смотреть», как schauen. Смысл тот же, что у Auf Wiedersehen.

Примеры:

Grüezi, einen Kaffee, bitte. — «Здравствуйте, один кофе, пожалуйста.»
Merci vielmal, das war sehr nett. — «Большое спасибо, это было очень мило.»
Das Billett nach Bern habe ich schon. — «Билет до Берна у меня уже есть.»
Morgen mieten wir ein Velo. — «Завтра мы возьмём напрокат велосипед.»

Прилагательные на -lich, -ig, -los: gemütlich, pünktlich, sonnig, kostenlos

Суффикс (окончание слова) подсказывает смысл прилагательного. Три окончания помогают понимать много слов, даже новых.

Окончание	Смысл	Пример
`-lich`	«какой-то по свойству», как русское «-ный, -ский»	`gemütlich` — уютный, `pünktlich` — вовремя, `freundlich` — приветливый
`-ig`	«с чем-то», «похожий на что-то»	`sonnig` — солнечный (от `die Sonne`), `windig` — ветреный (от `der Wind`), `ruhig` — спокойный (от `die Ruhe`)
`-los`	«без чего-то»	`kostenlos` — бесплатный (от `die Kosten`, «расходы»)

Что важно:

Это обычные прилагательные. После sein окончаний нет (Das Café ist gemütlich), перед существительным — обычные окончания (ein gemütliches Café).
-los — «без», -ig — «с». Слово kostenlos — это «без расходов», то есть бесплатно.
Иногда в корне появляется умлаут: das Land — ländlich («сельский»). Но с Sonne и Wind ничего не происходит.
pünktlich — «вовремя»: в Швейцарии поезда ходят точно по расписанию, и об этом говорят с гордостью.

Примеры:

Das Café in Bern ist sehr gemütlich. — «Кафе в Берне очень уютное.»
Der Zug war pünktlich. — «Поезд пришёл вовремя.»
Heute ist es sonnig. — «Сегодня солнечно.»
Der Kaffee im Büro ist kostenlos. — «Кофе в офисе бесплатный.»

Слова юнита

grüezi — здравствуйте (по-швейцарски)
Grüezi, einen Kaffee, bitte. — Здравствуйте, один кофе, пожалуйста.
das Velo — велосипед (по-швейцарски)
In Bern fahren viele Leute mit dem Velo. — В Берне многие ездят на велосипеде.
das Billett — билет (по-швейцарски)
Wir brauchen zwei Billette nach Bern. — Нам нужны два билета до Берна.
das Znüni — второй завтрак, перекус до обеда
Zum Znüni esse ich ein Brötchen. — На второй завтрак я ем булочку.
der Franken — франк (швейцарская валюта)
In der Schweiz zahlt man mit Franken, nicht mit Euro. — В Швейцарии платят франками, а не евро.
der Schweizer — швейцарец, швейцарка; швейцарский
Ein Schweizer erklärt uns, was Uf Wiederluege heißt. — Один швейцарец объясняет нам, что значит «Uf Wiederluege».
der Kanton — кантон (область Швейцарии)
Zürich ist eine Stadt und auch ein Kanton. — Цюрих — это город и одновременно кантон.
die Kontrolle — проверка, контроль
An der Grenze gibt es manchmal eine Kontrolle. — На границе иногда бывает проверка.
die Stichprobe — выборочная проверка
An der Grenze machen sie Stichproben. — На границе проводят выборочные проверки.
auffallen — бросаться в глаза, замечаться
Mir fällt auf, dass hier alles sehr sauber ist. — Я замечаю, что здесь всё очень чисто.
die Kultur — культура
Jedes Land hat seine eigene Kultur. — У каждой страны своя культура.
die Landessprache — государственный язык
In der Schweiz ist Deutsch eine Landessprache. — В Швейцарии немецкий — один из государственных языков.
mehrsprachig — многоязычный, на нескольких языках
Die Schweiz ist mehrsprachig. — Швейцария многоязычна.
das Hochdeutsch — литературный немецкий
Mit uns sprechen die Leute Hochdeutsch. — С нами люди говорят на литературном немецком.
sich verständigen — объясняться, договариваться
Wir können uns auf Hochdeutsch gut verständigen. — Мы хорошо можем объясниться на литературном немецком.
der Turm — башня
Der Turm in Bern hat eine große Uhr. — У башни в Берне большие часы.
die Laube — аркада, крытая галерея
In Bern kann man unter den Lauben spazieren gehen. — В Берне можно гулять под аркадами.
das Panorama — панорама, широкий вид
Vom Turm hat man ein tolles Panorama. — С башни открывается отличная панорама.
die Strömung — течение (воды)
Im Fluss ist die Strömung stark. — В реке сильное течение.
das Fondue — фондю
Abends essen wir Fondue. — Вечером мы едим фондю.
die Rösti — рёсти (жареный тёртый картофель)
Ich nehme die Rösti mit Ei. — Я возьму рёсти с яйцом.
das Taschenmesser — складной нож
Ein Taschenmesser ist ein beliebtes Geschenk aus der Schweiz. — Складной нож — популярный подарок из Швейцарии.
der Wechselkurs — курс обмена валют
Wie ist heute der Wechselkurs? — Какой сегодня курс?
umrechnen — пересчитывать (в другую валюту)
Ich rechne die Preise in Euro um. — Я пересчитываю цены в евро.
das Preisniveau — уровень цен
Das Preisniveau in der Schweiz ist hoch. — Уровень цен в Швейцарии высокий.
das Vermögen — состояние, богатство
Ein Vermögen kann man nicht in einem Tag verdienen. — Состояние за один день не заработаешь.
die Sauberkeit — чистота
In Zürich fällt mir die Sauberkeit auf. — В Цюрихе мне бросается в глаза чистота.
äußerst — крайне, чрезвычайно
Die Leute sind hier äußerst freundlich. — Люди здесь крайне приветливы.
extrem — крайний, крайне, очень
Hier ist alles extrem teuer. — Здесь всё крайне дорого.
wahnsinnig — безумный, безумно (разг.)
Das Fondue war wahnsinnig lecker. — Фондю было безумно вкусным.
die Region — регион, область
Die Region um Bern ist sehr schön. — Регион вокруг Берна очень красив.
sich treiben lassen — плыть по течению, не строить планов
Am Sonntag lasse ich mich treiben. — В воскресенье я иду, куда несёт.
französisch — французский, по-французски
Im Westen der Schweiz spricht man Französisch. — На западе Швейцарии говорят по-французски.
italienisch — итальянский, по-итальянски
Im Süden der Schweiz spricht man Italienisch. — На юге Швейцарии говорят по-итальянски.
die Alpen — Альпы
Von Bern aus sieht man die Alpen. — Из Берна видны Альпы.
der Gletscher — ледник
Der Gletscher wird jedes Jahr kleiner. — Ледник с каждым годом становится меньше.
die Präzision — точность
Die Schweiz ist für Präzision bekannt. — Швейцария известна точностью.
schmelzen — таять, плавиться
Im Frühling schmilzt der Schnee in den Bergen. — Весной в горах тает снег.
die Erholung — отдых, восстановление сил
Das Wochenende in der Schweiz ist Erholung pur. — Выходные в Швейцарии — чистый отдых.
merci vielmal — большое спасибо (по-швейцарски)
Merci vielmal für die Hilfe! — Большое спасибо за помощь!
uf Wiederluege — до свидания (по-швейцарски)
Uf Wiederluege, und einen schönen Tag! — До свидания, хорошего дня!
ein Vermögen kosten — стоить целое состояние
Ein Kaffee am See kostet ein Vermögen. — Кофе у озера стоит целое состояние.
gang und gäbe — обычное дело, принято
Das ist hier gang und gäbe. — Это здесь обычное дело.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.