B2 · Юнит 12 · 43 слова, 2 текста с переводом

Сменить медицинскую кассу

Сменить больничную кассу: понять, что такое добавочный взнос и особое право на расторжение, поговорить с консультантом и поспорить с коллегами, какая касса лучше.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкDie Kündigung übernehmen wirРасторжение мы берём на себя Диалог · 14 строкHauptsache preiswertГлавное — недорого

Грамматика юнита

Определительные придаточные с `was`: alles, was …

Вы уже знаете: определительное придаточное начинается с der / die / das и стоит после существительного (die Wohnung, in der …, юнит 3). Глагол в нём стоит в конце.

Новое: когда «хозяин» придаточного — не существительное, а слово «всё», «ничего», «что-то», вместо der / die / das ставят was («что»).

Перед `was`	Значит	Пример
`alles`	всё	`Alles, was Sie brauchen, kommt per Post.`
`nichts`	ничего	`Katja hat nichts gefunden, was preiswerter ist.`
`etwas`, `vieles`	что-то, многое	`Es gibt vieles, was Tobias nicht weiß.`
`das Beste`, `das Einzige`	лучшее, единственное	`Der Kassenwechsel ist das Beste, was Katja gemacht hat.`

«Всё, что вам нужно, придёт по почте.»
«Катя не нашла ничего, что было бы дешевле.»
«Есть многое, чего Тобиас не знает.»
«Смена кассы — лучшее, что сделала Катя.»

Что важно:

Не alles, das. По-русски тоже «всё, что», а не «всё, которое». После существительного ставят der / die / das, после alles, nichts, etwas, vieles и после превосходной степени (das Beste) — was.
Запятые: перед was всегда, а если придаточное в середине, то и после него. Глагол придаточного — в конце.
С предлогом ставят dem, was: Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe. — «Я довольна тем, что у меня есть.»

Определительные придаточные с `wer`: wer …, der …

wer — «кто» — начинает придаточное в значении «тот, кто …»: речь не об одном человеке, а о любом, кто так поступает. В главном предложении ему отвечает слово der («тот»).

Падеж	В придаточном	В главном
Именительный	`wer`	`der`
Винительный	`wen`	`den`
Дательный	`wem`	`dem`

Wer zum Zahnarzt geht, der bekommt einen Bonus. — «Кто ходит к зубному, тот получает бонус.»
Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort. — «Кто не спрашивает, не получает ответа.»
Wem der Zusatzbeitrag zu hoch ist, der kann wechseln. — «Кому добавочный взнос слишком велик, тот может сменить кассу.»
Wer wechseln will, dem hilft der Berater. — «Кто хочет сменить кассу, тому поможет консультант.»

Что важно:

wer — всегда «он»: единственное число, глагол в форме er. Wer geht, не wer gehen, хотя по смыслу людей много.
Падеж wer задаёт глагол придаточного, падеж der — глагол главного. В последнем примере wer — подлежащее (именительный), а dem — получатель помощи (дательный от helfen).
Когда падежи одинаковые, der можно не писать: Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort. Когда разные — der / den / dem обязательно.
Порядок слов: придаточное стоит первым и занимает первое место. Поэтому в главном сразу идёт глагол (…, bekommt …) или der и глагол (…, der bekommt …).

Слова юнита

die Krankenversicherung — медицинская страховка, медицинское страхование
Die Krankenversicherung ist in Deutschland Pflicht. — Медицинская страховка в Германии обязательна.
das Mitglied — член, участник (кассы, клуба)
Katja möchte Mitglied bei der neuen Kasse werden. — Катя хочет вступить в новую кассу.
die Mitgliedsbescheinigung — справка о членстве (в кассе)
Die neue Kasse schickt mir die Mitgliedsbescheinigung per Post. — Новая касса пришлёт мне справку о членстве по почте.
der Zusatzbeitrag — добавочный взнос
Der Zusatzbeitrag ist bei jeder Kasse anders. — У каждой кассы добавочный взнос свой.
der Beitragssatz — ставка взноса
Zum Beitragssatz kommt der Zusatzbeitrag dazu. — К ставке взноса добавляется добавочный взнос.
das Sonderkündigungsrecht — особое право на расторжение (раньше срока)
Bei einer Erhöhung gibt es ein Sonderkündigungsrecht. — При повышении взноса есть особое право на расторжение.
der Wechsel — смена, переход
Der Wechsel zur neuen Kasse ist einfach. — Переход в новую кассу несложный.
der Anbieter — поставщик, компания (предлагающая услугу)
Es gibt viele Anbieter für Internet. — Есть много компаний, которые предлагают интернет.
die Geschäftsstelle — отделение, офис (кассы, фирмы)
Die Geschäftsstelle der Kasse ist in der Innenstadt. — Отделение кассы находится в центре города.
die Beratung — консультация
Die Beratung in der Geschäftsstelle ist kostenlos. — Консультация в отделении бесплатная.
der Berater — консультант
Der Berater erklärt Katja den Zusatzbeitrag. — Консультант объясняет Кате добавочный взнос.
unterschiedlich — разный, различный
Die Kassen sind unterschiedlich. — Кассы разные.
erhöhen — повышать, увеличивать
Die Kasse erhöht den Zusatzbeitrag. — Касса повышает добавочный взнос.
die Erhöhung — повышение
Die Erhöhung gilt ab Juli. — Повышение действует с июля.
das Bonusprogramm — бонусная программа
Meine Kasse hat ein Bonusprogramm. — У моей кассы есть бонусная программа.
der Bonus — бонус, премия
Für die Vorsorge bekommt man einen Bonus. — За профилактический осмотр дают бонус.
der Zahn — зуб
Mein Zahn tut weh. — У меня болит зуб.
die Zahnreinigung — профессиональная чистка зубов
Meine Kasse zahlt einen Teil der Zahnreinigung. — Моя касса оплачивает часть чистки зубов.
die Vorsorge — профилактика; профилактический осмотр
Ich gehe einmal im Jahr zur Vorsorge. — Я раз в год хожу на профилактический осмотр.
die Impfung — прививка
Die Impfung gegen Grippe gibt es im Herbst. — Прививку от гриппа делают осенью.
der Facharzt — врач-специалист
Ich brauche einen Termin beim Facharzt. — Мне нужна запись к врачу-специалисту.
die Zuzahlung — доплата (пациента)
Für das Mittel gibt es eine kleine Zuzahlung. — За это лекарство нужна небольшая доплата.
die Kostenübernahme — оплата расходов (кассой), принятие расходов на себя
Für die Kostenübernahme braucht die Kasse einen Antrag. — Чтобы оплатить расходы, кассе нужно заявление.
berechtigt — имеющий право
Nach einem Jahr ist man zum Wechsel berechtigt. — Через год имеешь право на смену кассы.
allgemein — общий; в целом
Allgemein gilt: Nach zwölf Monaten kann man wechseln. — В целом так: через двенадцать месяцев можно сменить кассу.
unkompliziert — несложный, простой
Der Wechsel ist ganz unkompliziert. — Смена кассы совсем несложная.
die Zufriedenheit — удовлетворённость
Die Zufriedenheit der Mitglieder ist hoch. — Участники кассы очень довольны.
entscheidend — решающий, определяющий
Der Preis ist nicht entscheidend. — Цена не решающая.
das Prinzip — принцип
Das Prinzip ist einfach: Man zahlt, und die Kasse bezahlt die Behandlung. — Принцип простой: ты платишь взносы, а касса оплачивает лечение.
preiswert — недорогой, выгодный по цене
Die Kasse ist preiswert und trotzdem gut. — Касса недорогая и при этом хорошая.
sich auszahlen — окупаться, приносить пользу
Der Wechsel zahlt sich aus. — Смена кассы окупается.
der Zahnarzt — зубной врач, стоматолог
Ich muss zum Zahnarzt. — Мне нужно к зубному.
der Kassenwechsel — смена кассы
Der Kassenwechsel dauert nicht lange. — Смена кассы длится недолго.
garantieren — гарантировать
Die Kasse garantiert, dass sie die Kündigung übernimmt. — Касса гарантирует, что берёт расторжение на себя.
fördern — поддерживать, поощрять
Die Kasse fördert Sport und Vorsorge. — Касса поддерживает спорт и профилактику.
beschränken — ограничивать
Die Kasse beschränkt die Zahnreinigung auf einen Termin im Jahr. — Касса ограничивает чистку зубов одной записью в год.
die Betreuung — сопровождение, уход, обслуживание
Bei dieser Kasse gibt es eine persönliche Betreuung. — В этой кассе есть личное сопровождение.
körperlich — физический, телесный
Meine Arbeit ist nicht körperlich, deshalb mache ich Sport. — Моя работа не физическая, поэтому я занимаюсь спортом.
weitgehend — в значительной мере, по большей части
Die Kassen sind weitgehend gleich. — Кассы в основном одинаковые.
im Prinzip — в принципе
Im Prinzip ist der Wechsel einfach. — В принципе смена кассы несложная.
auf dem neuesten Stand — в курсе последних изменений; в актуальном состоянии
Die Webseite der Kasse ist immer auf dem neuesten Stand. — Сайт кассы всегда актуальный.
ohne Weiteres — без труда, запросто
Das geht ohne Weiteres. — Это можно сделать запросто.
Hand aufs Herz — положа руку на сердце, честно
Hand aufs Herz: Hast du die Beiträge verglichen? — Положа руку на сердце: ты сравнивала взносы?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.