Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Die Kündigung übernehmen wir Расторжение мы берём на себя

Berater
Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?
Здравствуйте! Чем могу вам помочь?
Katja
Guten Tag! Ich möchte zu Ihnen wechseln. Meine Kasse erhöht den Zusatzbeitrag.
Здравствуйте! Я хочу перейти к вам. Моя касса повышает добавочный взнос.
Berater
Bei einer Erhöhung gibt es ein Sonderkündigungsrecht. Wie lange sind Sie schon Mitglied?
При повышении есть особое право на расторжение. Как давно вы состоите в кассе?
Katja
Seit über einem Jahr. Darf ich dann wechseln?
Больше года. Значит, мне можно сменить кассу?
Berater
Ja, Sie sind berechtigt. Nach zwölf Monaten ist der Wechsel in jedem Fall möglich.
Да, вы имеете право. После двенадцати месяцев смена возможна в любом случае.
Katja
Ich habe mehrere Anbieter verglichen. Wie hoch ist Ihr Beitragssatz?
Я сравнила несколько компаний. Какая у вас ставка взноса?
Berater
Der allgemeine Beitragssatz ist überall gleich. Nur der Zusatzbeitrag ist unterschiedlich.
Общая ставка взноса везде одинакова. Различается только добавочный взнос.
Katja
Ach so. Was bekomme ich dafür? Eine Kollegin hat vom Bonusprogramm erzählt.
Понятно. А что я получу взамен? Коллега рассказывала про бонусную программу.
Berater
Wer zur Vorsorge geht, bekommt einen Bonus. Zahnreinigung fördern wir auch.
Кто ходит на профилактический осмотр, получает бонус. Чистку зубов мы тоже поддерживаем.
Katja
Muss ich bei meiner alten Kasse selbst kündigen? Ich möchte keine Probleme.
Мне нужно самой расторгнуть договор со старой кассой? Не хочу проблем.
Berater
Nein, die Kündigung übernehmen wir. Probleme gibt es nicht, das garantieren wir.
Нет, расторжение мы берём на себя. Проблем не будет, это мы гарантируем.
Katja
Und ab wann bin ich Mitglied? Die Personalabteilung braucht eine Mitgliedsbescheinigung.
А с какого числа я у вас состою? Отделу кадров нужна справка о членстве.
Berater
Ab August. Alles, was Sie brauchen, kommt per Post. Alles Gute!
С августа. Всё, что вам нужно, придёт по почте. Всего хорошего!
Katja
Danke für die Beratung! Ihnen auch.
Спасибо за консультацию! И вам.

Грамматика к тексту

Bei einer Erhöhung gibt es ein Sonderkündigungsrecht — слово собрано из трёх: Sonder- (особый) + Kündigung (расторжение) + Recht (право): право выйти из кассы раньше срока. bei + дательный (einer Erhöhung, «при повышении»).
Seit über einem Jahr — seit + дательный: «с каких пор». Глагол опущен; настоящее время, потому что членство длится и сейчас: «состою уже больше года».
Nach zwölf Monaten ist der Wechsel in jedem Fall möglich — nach + дательный, поэтому Monaten с -n. berechtigt sein — «иметь право». in jedem Fall — «в любом случае» (der Fall, после in — дательный, jedem). der Wechsel — «смена» от wechseln.
Der allgemeine Beitragssatz ist überall gleich — allgemein — «общий»; после der в именительном окончание -e.
Wer zur Vorsorge geht, bekommt einen Bonus — wer здесь «тот, кто». geht — форма «он» от gehen: wer всегда в единственном числе. Подробно — в грамматике юнита.
Die Kündigung übernehmen wir — готовая фраза консультанта: «расторжение мы берём на себя». Подлежащее — wir, а die Kündigung вынесено вперёд. übernehmen — «взять на себя».
Alles, was Sie brauchen, kommt per Post — после alles ставят was, не das. Придаточное вставлено в середину: запятые с двух сторон, а kommt стоит сразу за ним.

Слова и грамматика юнита — Сменить медицинскую кассу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.