Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Hauptsache preiswert Главное — недорого

Katja
Moin zusammen! Gestern war ich in der Geschäftsstelle. Der Kassenwechsel ist erledigt.
Всем привет! Вчера я была в отделении кассы. Смена кассы оформлена.
Tobias
Echt? Bei allen Kassen ist weitgehend alles gleich, sogar die Zuzahlung.
Правда? У всех касс в основном всё одинаково, даже доплата.
Katja
Im Prinzip ja. Aber bei Impfungen ist die Kostenübernahme unterschiedlich.
В принципе да. Но оплата прививок у касс разная.
Tobias
Mir egal. Hauptsache preiswert. Alles andere ist für mich nicht entscheidend.
Мне всё равно. Главное — недорого. Остальное для меня не решает.
Priya
Bei einer Krankenversicherung darfst du dich nicht auf den Preis beschränken.
С медицинской страховкой тебе нельзя ограничиваться ценой.
Katja
Genau. Der Preis war der Grund, aber ich habe auch die Zufriedenheit der Mitglieder verglichen.
Вот именно. Причиной была цена, но я сравнила ещё и то, довольны ли члены касс.
Tobias
Und der Berater? Der wollte dir bestimmt nur etwas verkaufen!
А консультант? Он наверняка просто хотел тебе что-то продать!
Katja
Nein, er hat alles erklärt. Die Betreuung war nett und unkompliziert.
Нет, он всё объяснил. Обслуживание было приятным и несложным.
Tobias
Na ja. Körperlich bin ich fit, ich war noch nie beim Facharzt. Wozu vergleichen?
Ну. Физически я в форме, я ещё ни разу не был у врача-специалиста. Зачем сравнивать?
Priya
Hand aufs Herz, Tobias: Wann warst du zuletzt beim Zahnarzt?
Положа руку на сердце, Тобиас: когда ты в последний раз был у зубного?
Tobias
Tja ... Meine Zähne sind in Ordnung. Glaube ich.
Ну... С моими зубами всё в порядке. Кажется.
Priya
Wer zum Zahnarzt geht, der bekommt einen Bonus. Das zahlt sich aus.
Кто ходит к зубному, тот получает бонус. Это окупается.
Tobias
Okay, okay. Kann ich das ohne Weiteres online vergleichen?
Ладно, ладно. А я могу запросто сравнить это онлайн?
Katja
Klar! Mein Prinzip: jedes Jahr kurz vergleichen. Dann bist du auf dem neuesten Stand.
Конечно! Мой принцип: раз в год коротко сравнивать. Тогда ты в курсе последних изменений.

Грамматика к тексту

Bei allen Kassen ist weitgehend alles gleich — weitgehend — «в основном». После bei дательный: alle → allen. die Zuzahlung — доплата, которую пациент вносит сам (например, за лекарства); у всех касс она общая.
Im Prinzip ja — «в принципе да»: так соглашаются, чтобы тут же возразить «но…». Die Kostenübernahme — «оплата расходов кассой» (Kosten + übernehmen).
Hauptsache preiswert — короткая формула без глагола: «лишь бы недорого». entscheidend — «решающий».
Bei einer Krankenversicherung darfst du dich nicht auf den Preis beschränken — sich beschränken auf + винительный: «ограничиваться чем-то». darfst — du от dürfen; с nicht значит «нельзя, не стоит». dich — «себя».
Wer zum Zahnarzt geht, der bekommt einen Bonus — wer … der …, см. грамматику юнита. Das zahlt sich aus — sich auszahlen, «окупаться»: aus уходит в конец, sich стоит сразу за глаголом.
Hand aufs Herz — «положа руку на сердце»: так просят сказать честно. ohne Weiteres — «запросто, без труда».
Dann bist du auf dem neuesten Stand — auf dem neuesten Stand sein: «быть в курсе последних изменений». Mein Prinzip: jedes Jahr kurz vergleichen — инфинитив как короткое правило: «раз в год сравнивать».

Слова и грамматика юнита — Сменить медицинскую кассу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.