Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Das ist aber teuer hier Как же здесь дорого

Priya
Gleich sind wir an der Grenze. Hast du deinen Pass dabei?
Скоро граница. Паспорт у тебя с собой?
Katja
Ja, und diesmal habe ich auch meine Blaue Karte dabei.
Да, и на этот раз у меня с собой и Голубая карта.
Priya
Meistens gibt es keine Kontrolle, höchstens eine Stichprobe.
Обычно проверки нет, самое большее — выборочная.
Katja
Dann zeige ich einfach alles, falls jemand fragt.
Тогда я просто покажу всё, если кто-то спросит.
Priya
Schon durch! Hier sagt man Billett statt Fahrkarte. Und jetzt ein Znüni, die kleine Pause um neun!
Уже проехали! Здесь говорят «Billett» вместо «Fahrkarte». А теперь «цнюни» — маленькая пауза в девять!
Schweizer
Grüezi! Was darf es sein?
Здравствуйте! Что желаете?
Katja
Grüezi! Einen Kaffee und ein Brötchen, bitte.
Здравствуйте! Один кофе и булочку, пожалуйста.
Schweizer
Bitte schön. Zahlen Sie in Franken oder mit Karte?
Пожалуйста. Вы платите франками или картой?
Katja
Mit Karte, bitte. Merci vielmal!
Картой, пожалуйста. Большое спасибо!
Schweizer
Gern geschehen. Einen schönen Aufenthalt!
Не за что. Приятного пребывания!
Katja
Hast du den Preis gesehen? Ich rechne um: Das ist aber teuer hier!
Ты видела цену? Я пересчитываю: здесь, однако, дорого!
Priya
Der Wechselkurs ist okay. Aber das Preisniveau ist extrem hoch, das ist hier gang und gäbe.
Курс нормальный. Но уровень цен чрезвычайно высокий, здесь так принято.
Katja
Und heute Abend ein Fondue? Das kostet ein Vermögen!
А сегодня вечером фондю? Оно стоит целое состояние!
Priya
Wahnsinnig teuer, ja. Und Fondue isst man hier eher im Winter. Die Rösti ist äußerst lecker, die teilen wir!
Безумно дорого, да. Да и фондю здесь едят скорее зимой. Рёсти очень вкусная, её мы разделим!

Грамматика к тексту

Dann zeige ich einfach alles, falls jemand fragt — falls значит «если вдруг, на случай если» (юнит 1). После него глагол уходит в конец: falls jemand fragt.
Meistens gibt es keine Kontrolle, höchstens eine Stichprobe — die Stichprobe: проверяют не всех, а нескольких человек «на пробу». höchstens — «самое большее».
Hier sagt man Billett statt Fahrkarte — Billett — швейцарское слово, в Германии это Fahrkarte. statt — «вместо», после него просто слово. Znüni — тоже швейцарское: буквально «в девять», перекус около девяти утра.
Das ist hier gang und gäbe — gang und gäbe — готовое выражение «в порядке вещей, принято»; оно не меняется и стоит только со sein.
Ich rechne um — umrechnen («пересчитать» в евро): отделяемый глагол, приставка um уходит в конец фразы.
Das kostet ein Vermögen — преувеличение: ein Vermögen kosten — «стоить целое состояние», не буквально. kostet — форма er / sie / es от kosten.
Und Fondue isst man hier eher im Winter — isst — форма er / sie / es и man от essen (e → i, как в gibt). eher — «скорее».

Слова и грамматика юнита — Съездить в Швейцарию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.