Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Sie erhalten eine Erstattung Вы получите возврат

Sachbearbeiterin
Betreff: Ihr Steuerbescheid für das Kalenderjahr 2027
Тема: ваше налоговое решение за календарный 2027 год
Sachbearbeiterin
Sehr geehrte Frau Orlova,
Уважаемая госпожа Орлова,
Sachbearbeiterin
wir haben Ihre Steuererklärung bearbeitet. Sie erhalten eine Erstattung.
мы обработали вашу налоговую декларацию. Вы получите возврат.
Sachbearbeiterin
Wir haben Steuerklasse 1 und die Einkünfte aus Ihrer Lohnsteuerbescheinigung verwendet.
Мы использовали налоговый класс 1 и доходы из вашей справки о налоге с зарплаты.
Sachbearbeiterin
Das Finanzamt erstattet Ihnen die Lohnsteuer teilweise.
Налоговая возвращает вам налог с зарплаты частично.
Sachbearbeiterin
Das Guthaben überweisen wir auf Ihr Konto.
Сумму в вашу пользу мы переведём на ваш счёт.
Sachbearbeiterin
Die Erstattung entsteht überwiegend durch Ihre Werbungskosten.
Возврат возникает главным образом из-за ваших расходов на работу.
Sachbearbeiterin
Fahrtkosten haben wir pauschal berechnet und Arbeitsmittel größtenteils berücksichtigt.
Расходы на проезд мы рассчитали по фиксированной ставке, а рабочие принадлежности в основном учли.
Sachbearbeiterin
Die Erstattung ist insofern niedriger, als der Beleg für den Bildschirm nicht dabei war.
Возврат ниже, потому что чека на монитор не было среди документов.
Sachbearbeiterin
Wenn Sie die Berechnung nicht nachvollziehen können, melden Sie sich bitte.
Если вам непонятен расчёт, свяжитесь с нами, пожалуйста.
Sachbearbeiterin
Sie können Einspruch einlegen und den Beleg nachreichen.
Вы можете подать возражение и досдать чек.
Sachbearbeiterin
Die Frist für den Einspruch steht auf Seite 2.
Срок для возражения указан на странице 2.
Sachbearbeiterin
Bitte heben Sie den Steuerbescheid gut auf.
Пожалуйста, сохраните налоговое решение.
Sachbearbeiterin
Mit freundlichen Grüßen
С уважением

Грамматика к тексту

Betreff: Ihr Steuerbescheid für das Kalenderjahr 2027 — Betreff — «тема письма». Ihr с большой буквы — «ваш» (вежливо). Kalenderjahr — год с 1 января по 31 декабря, по нему считают налоги.
Sehr geehrte Frau Orlova — так начинают официальное письмо женщине; после запятой следующая строка пишется со строчной буквы (wir haben …).
Sie erhalten eine Erstattung — erhalten — «получать», книжное слово вместо bekommen. Sie тут «вы»: так пишут ведомства. die Erstattung — «возврат денег», от глагола erstatten.
Das Finanzamt erstattet Ihnen die Lohnsteuer teilweise — erstattet — er / sie / es от erstatten: подлежащее — налоговая, она возвращает. Ihnen — «вам» (дательный, вежливо).
Die Erstattung ist insofern niedriger, als der Beleg … nicht dabei war — insofern … als — «в той мере, в какой»: после als придаточное, глагол в конце (war — прошедшее время от sein). dabei sein здесь значит «быть приложенным».
Wenn Sie die Berechnung nicht nachvollziehen können, melden Sie sich bitte — после wenn глагол в конце, können стоит последним, а nachvollziehen — перед ним. Главная часть начинается с глагола: melden Sie sich.
Sie können Einspruch einlegen — Einspruch einlegen — готовое выражение «подать возражение»; einlegen без приставки в конце, потому что после können.
Bitte heben Sie den Steuerbescheid gut auf — вежливая просьба от aufheben: heben Sie … auf, приставка уходит в конец.

Слова и грамматика юнита — Сделать налоговую декларацию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.