Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich mache die Steuererklärung für 2027 Я делаю налоговую декларацию за 2027 год

Katja
Moin, Tobias! Ich mache die Steuererklärung für 2027. Hilfst du mir?
Привет, Тобиас! Я делаю налоговую декларацию за 2027 год. Поможешь мне?
Tobias
Klar! Wir machen das mit ELSTER. Hast du dich schon im Portal registriert?
Конечно! Мы сделаем это через ELSTER. Ты уже зарегистрировалась на портале?
Katja
Ja, die Zugangsdaten sind da. Aber lohnt sich das überhaupt? Eine Nachzahlung wäre schlimm.
Да, данные для входа есть. А это вообще стоит того? Доплата была бы неприятной.
Tobias
Unter Umständen schon! Ich habe mal eine Erstattung in Höhe von einer Kaltmiete bekommen.
Возможно! Однажды я получил возврат в размере одной холодной аренды.
Katja
Wow! Was sind eigentlich Werbungskosten? Mit Werbung hat das doch nichts zu tun, oder?
Ого! Что такое «Werbungskosten»? К рекламе это ведь не имеет отношения, да?
Tobias
Kosten für die Arbeit: Arbeitsmittel, Fahrtkosten. Die kannst du absetzen.
Расходы на работу: рабочие принадлежности, проезд. Ты можешь их списать.
Katja
Ich arbeite auch zu Hause. Hat das eine Auswirkung auf die Steuer?
Я работаю и дома. Это влияет на налог?
Tobias
Ja, für jeden Tag zu Hause gibt es eine Pauschale.
Да, за каждый день дома полагается фиксированная сумма.
Katja
Super! Und mein Bildschirm? Den Beleg habe ich aufgehoben.
Отлично! А мой монитор? Чек я сохранила.
Tobias
Gut. Ohne Beleg nützt das nichts. Lade ihn hoch und gib die Kosten bei den Arbeitsmitteln an.
Хорошо. Без чека это не поможет. Загрузи его и укажи расходы в разделе рабочих принадлежностей.
Katja
Und die Abgabe? Muss ich etwas unterschreiben?
А подача? Мне нужно что-нибудь подписывать?
Tobias
Nein. Du bestätigst nur online: Ich habe alles nach bestem Wissen angegeben.
Нет. Ты только подтверждаешь онлайн: «Я указала всё добросовестно».
Katja
Jetzt kapiere ich es. Danke für die Erklärung, Tobias!
Теперь я поняла. Спасибо за объяснение, Тобиас!
Tobias
Gern. Aber nächstes Jahr machst du das allein!
Пожалуйста. Но в следующем году ты сделаешь это сама!

Грамматика к тексту

Ich mache die Steuererklärung für 2027 — Steuererklärung — составное слово: Steuer (налог) + Erklärung; артикль берётся по последней части: die.
Wir machen das mit ELSTER. Hast du dich schon im Portal registriert? — ELSTER — название портала налоговой, пишется заглавными. sich registrieren — «зарегистрироваться». В прошедшем времени у глаголов на -ieren нет ge-: hast … registriert.
Eine Nachzahlung wäre schlimm — wäre — форма sein со значением «было бы» (B1, юнит 11). Aber lohnt sich das überhaupt? — sich lohnen: «стоить того», lohnt — это er / sie / es («оно»); überhaupt — «вообще».
Unter Umständen schon! — готовая фраза: «при некоторых обстоятельствах — да». Ich habe mal eine Erstattung in Höhe von einer Kaltmiete bekommen — в разговоре о прошлом — Perfekt; у bekommen нет ge-. in Höhe von — «в размере», после von дательный: einer Kaltmiete.
Die kannst du absetzen — die здесь значит «их» (расходы). absetzen — «списать с налога»; после kannst — в конце.
Lade ihn hoch und gib die Kosten bei den Arbeitsmitteln an — lade … hoch — от hochladen («загрузить»): hoch уходит в конец. gib … an — от angeben («указать»): geben меняет e на i, поэтому gib, а an тоже уходит в конец.
Den Beleg habe ich aufgehoben — aufheben («хранить»): hat … aufgehoben.
Ich habe alles nach bestem Wissen angegeben — nach bestem Wissen — готовая фраза «добросовестно»; так заканчивают декларации.

Слова и грамматика юнита — Сделать налоговую декларацию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.