B2 · Юнит 11 · 44 слова, 2 текста с переводом

Сделать налоговую декларацию

Разобраться с налоговой декларацией в онлайн-портале: слова про налоги, вычеты, чеки и решение налоговой, «бумажный» стиль и существительные от глаголов.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкIch mache die Steuererklärung für 2027Я делаю налоговую декларацию за 2027 год Диалог · 14 строкSie erhalten eine ErstattungВы получите возврат

Грамматика юнита

Существительные из глаголов: die Abgabe, die Erstattung, die Berechnung

В официальных бумагах действие чаще называют существительным, чем глаголом. По-русски так же: «сдать» → «сдача», «рассчитать» → «расчёт», «вернуть» → «возврат». По-немецки такое слово делают из глагола двумя способами.

Глагол	Существительное	Что сделали
`berechnen` — рассчитать	`die Berechnung` — расчёт	к основе добавили `-ung`
`erstatten` — возместить	`die Erstattung` — возврат	к основе добавили `-ung`
`kündigen` — расторгнуть	`die Kündigung` — расторжение	к основе добавили `-ung`
`abgeben` — сдать, подать	`die Abgabe` — подача, сдача	гласная в корне другая (`geben` → `Gabe`), добавили `-e`
`angeben` — указать	`die Angabe` — сведение, указание	так же

Что запомнить:

Слова на -ung и на -e из глаголов — женского рода: die. Множественное число на -ung — -ungen: die Berechnungen.
У отделяемого глагола приставка снова стоит в начале слова: abgeben → die Abgabe.
После такого слова часто стоит родительный падеж (B1, юнит 13): то, что подают, считают или возвращают.
Осторожно: die Erklärung — и «объяснение», и «декларация» (Danke für die Erklärung, die Steuererklärung).

Примеры:

Die Abgabe ist online möglich. — «Подать можно онлайн.»
Die Berechnung finden Sie in der Anlage. — «Расчёт вы найдёте в приложении.»
Katja wartet auf die Erstattung. — «Катя ждёт возврата.»
Die Abgabe der Erklärung dauert nicht lange. — «Подача декларации занимает недолго.»

«Бумажный» стиль в анкетах: Angabe der Einkünfte

Вы уже знаете: из глагола можно сделать существительное (die Abgabe, die Berechnung), а после него поставить родительный падеж (B1, юнит 13). Анкеты и письма ведомств любят именно такие короткие «вывески» вместо предложений с глаголом.

Живая речь	Анкета, письмо
`Geben Sie Ihre Einkünfte an.`	`Angabe der Einkünfte`
`Wenn Sie die Erklärung abgeben, …`	`Bei Abgabe der Erklärung …`
`Wir berechnen die Steuer.`	`Berechnung der Steuer`
`Wir erstatten Ihnen die Lohnsteuer.`	`Erstattung der Lohnsteuer`

Три приёма, которые встретятся в анкете:

Существительное + родительный: Angabe der Einkünfte — «указание доходов». Читая такую строку, превратите её обратно в глагол: «указать доходы».
bei + существительное — «при …, когда …»: bei Abgabe der Erklärung. Артикля у слова после bei часто нет.
zur + существительное — «для …»: Belege zur Berechnung. zur — это zu der, потому что такие слова женского рода.

Примеры:

Angabe der Steuerklasse — «Укажите налоговый класс.»
Bei Abgabe online braucht man keine Unterschrift. — «При онлайн-подаче подпись не нужна.»
Anlage zur Steuererklärung — «Приложение к налоговой декларации.»
Katja liest: Berechnung der Erstattung. — «Катя читает: расчёт возврата.»

Слова юнита

die Steuer — налог
Die Firma zahlt die Steuer für mich direkt an das Finanzamt. — Фирма платит налог за меня прямо в налоговую.
die Steuererklärung — налоговая декларация
Ich mache heute Abend meine Steuererklärung. — Сегодня вечером я делаю свою налоговую декларацию.
die Steuerklasse — налоговый класс
Katja hat Steuerklasse eins. — У Кати первый налоговый класс.
die Lohnsteuer — налог с зарплаты
Um die Lohnsteuer muss ich mich nicht selbst kümmern. — Налогом с зарплаты мне самой заниматься не нужно.
die Lohnsteuerbescheinigung — справка о налоге с зарплаты
Die Lohnsteuerbescheinigung für 2027 habe ich von der Firma bekommen. — Справку о налоге с зарплаты за 2027 год я получила от фирмы.
das Finanzamt — налоговая инспекция, налоговая
Die Erklärung geht direkt an das Finanzamt. — Декларация уходит прямо в налоговую.
der Steuerbescheid — налоговое уведомление, решение налоговой
Der Steuerbescheid ist heute angekommen. — Решение налоговой пришло сегодня.
die Erstattung — возврат (денег), возмещение
Im Brief steht: Sie erhalten eine Erstattung. — В письме написано: вы получите возврат.
erstatten — возместить, вернуть (деньги)
Das Finanzamt erstattet mir einen Teil des Geldes. — Налоговая возвращает мне часть денег.
die Abgabe — подача, сдача (документа)
Die Abgabe der Erklärung dauert nicht lange. — Подача декларации не занимает много времени.
die Berechnung — расчёт
Die Berechnung macht das Portal automatisch. — Расчёт портал делает сам.
berechnen — рассчитать, вычислить
Das Portal berechnet die Steuer sofort. — Портал сразу рассчитывает налог.
die Werbungskosten — расходы на работу (вычитаемые из налога)
Zu den Werbungskosten gehören die Fahrtkosten. — К расходам на работу относятся расходы на дорогу.
absetzen — вычесть из налога, списать
Ich setze die Fahrtkosten von der Steuer ab. — Я вычитаю расходы на дорогу из налога.
die Pauschale — паушальная сумма, фиксированная сумма
Für den Weg zur Arbeit gibt es eine Pauschale. — За дорогу на работу есть фиксированная сумма.
pauschal — паушальный, общий, без разбора
Die Fahrt zur Arbeit wird pauschal berechnet. — Дорогу на работу считают фиксированной суммой.
das Arbeitsmittel — рабочие принадлежности, средства для работы
Mein Laptop ist ein wichtiges Arbeitsmittel. — Мой ноутбук — важная рабочая вещь.
die Fahrtkosten — расходы на проезд
Die Fahrtkosten zur Arbeit kann man absetzen. — Расходы на дорогу на работу можно вычесть из налога.
der Beleg — чек, квитанция, подтверждающий документ
Hast du für den Laptop einen Beleg? — У тебя есть чек на ноутбук?
aufheben — хранить, беречь
Ich hebe alle Belege in einer Mappe auf. — Я храню все чеки в папке.
die Einkünfte — доходы
Meine Einkünfte stehen in der Lohnsteuerbescheinigung. — Мои доходы указаны в справке о налоге с зарплаты.
die Nachzahlung — доплата
Bei einer Nachzahlung muss ich Geld an das Finanzamt überweisen. — При доплате я должна перевести деньги в налоговую.
das Guthaben — остаток на счёте, сумма в пользу
Das Guthaben vom Finanzamt kommt auf mein Konto. — Деньги от налоговой придут на мой счёт.
das Portal — портал
Tobias zeigt mir das Portal für die Steuererklärung. — Тобиас показывает мне портал для налоговой декларации.
die Zugangsdaten — данные для входа (логин и пароль)
Ich habe meine Zugangsdaten vergessen. — Я забыла свои данные для входа.
registrieren — зарегистрировать, зарегистрироваться
Zuerst muss ich mich im Portal registrieren. — Сначала мне нужно зарегистрироваться в портале.
das Kalenderjahr — календарный год
Die Steuererklärung gilt immer für ein Kalenderjahr. — Налоговая декларация всегда подаётся за один календарный год.
der Einspruch — возражение, жалоба на решение
Gegen den Bescheid kann man Einspruch einlegen. — Против решения можно подать возражение.
angeben — указывать, называть
Hier muss ich mein Geburtsdatum angeben. — Здесь мне нужно указать дату рождения.
entstehen — возникать, появляться
Durch den Weg zur Arbeit entstehen Kosten. — Из-за дороги на работу возникают расходы.
nützen — приносить пользу, помогать
Was nützt mir ein Beleg, den ich nicht finde? — Какая мне польза от чека, который я не могу найти?
sich lohnen — стоить того, окупаться
Ob sich die Erklärung lohnt, sehe ich nach der Berechnung. — Стоит ли декларация того, я увижу после расчёта.
nachvollziehen — понять, проследить ход
Die Berechnung kann ich nicht ganz nachvollziehen. — Этот расчёт мне не совсем понятен.
die Auswirkung — последствие, влияние
Der Weg zur Arbeit hat Auswirkungen auf die Steuer. — Дорога на работу влияет на налог.
größtenteils — большей частью, в основном
Die Belege sind größtenteils sortiert. — Чеки в основном разложены.
überwiegend — преимущественно, в основном
Die Fragen im Portal sind überwiegend leicht. — Вопросы в портале в основном лёгкие.
kapieren — соображать, понимать
Jetzt habe ich es endlich kapiert! — Теперь я наконец-то сообразила!
verwenden — использовать, применять
Für die Erklärung verwende ich das Portal. — Для декларации я пользуюсь порталом.
insofern — в этом смысле, в этой мере
Insofern hast du recht. — В этом смысле ты права.
Einspruch einlegen — подать возражение
Wer mit dem Bescheid nicht einverstanden ist, kann Einspruch einlegen. — Кто не согласен с решением, может подать возражение.
in Höhe von — в размере, на сумму
Die Kaution ist höchstens in Höhe von drei Kaltmieten erlaubt. — Залог разрешён не больше чем в размере трёх холодных аренд.
unter Umständen — при некоторых обстоятельствах, возможно
Unter Umständen bekomme ich Geld zurück. — Возможно, я получу деньги обратно.
nach bestem Wissen — насколько мне известно, по лучшему разумению
Ich habe alle Angaben nach bestem Wissen gemacht. — Все сведения я указала по лучшему разумению.
die Erklärung — объяснение; заявление, декларация
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich es. — Спасибо за твоё объяснение, теперь я понимаю.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.