B2 · Юнит 10 · 43 слова, 2 текста с переводом
Продлить документ
Продлить Голубую карту: узнать в ведомстве, какие документы и в какой срок нужны, подать их и понять, что делать, пока решения нет.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Союзы indem и sodass: способ и результат
Вы уже знаете: после weil, dass, wenn, damit спрягаемый глагол уходит в конец придаточного (A2, B1). indem и sodass работают так же.
| Союз | Что говорит | По-русски |
|---|---|---|
indem | каким способом что-то делают | «тем, что …», «путём …»; часто деепричастие: «позвонив …» |
sodass | что получилось в результате | «так что …», «и поэтому …» |
Что запомнить:
- Запятая перед союзом ставится всегда. Глагол стоит в самом конце придаточного:
indem man anruft,sodass die Genehmigung kommt. - Отделяемый глагол в придаточном склеивается: в главной части
Man ruft an, в придаточномindem man anruft. - Придаточное с
indemможно поставить первым, тогда в главной части глагол идёт сразу после запятой:Indem man vorab anruft, spart man Zeit. sodassпишут слитно (допустимо иso dass). Не путайте сdamit(B1):damit— цель («чтобы»),sodass— результат, который уже получился.Ich rufe an, damit ich alles weiß— звоню ради цели;Ich rufe an, sodass ich alles weiß— позвонила, и теперь знаю.indem— не «пока» (этоwährend): он отвечает на вопрос «как?».
Примеры:
Katja spart Zeit, indem sie die Dokumente vorab einreicht.— Катя экономит время, подавая документы заранее.Man erkundigt sich beim Amt, indem man die 115 anruft.— В ведомстве справляются, позвонив по 115.Das Amt bearbeitet den Vorgang zügig, sodass die Genehmigung schnell kommt.— Ведомство рассматривает дело быстро, так что разрешение приходит скоро.Der Antrag war vollständig, sodass Katja nichts nachreichen musste.— Заявление было полным, так что Кате ничего не пришлось досдавать.
Узнаём: anstatt dass и Fiktionsbescheinigung
Эти слова не нужно уметь говорить — их нужно узнавать на приёме и в письмах.
anstatt dass … — «вместо того чтобы …». Это придаточное, как indem и sodass: глагол в конце. Короткий вариант statt … zu вы знаете (B1, юнит 17); anstatt dass ставят, когда в двух частях разные действующие лица или нужно полное предложение.
Anstatt dass Sie wiederkommen, reichen Sie es online nach.— Вместо того чтобы приходить снова, досдайте это онлайн.- После такого придаточного в главной части глагол идёт сразу:
…, reichen Sie …. - Самим так говорить не нужно: проще сказать
Ich komme nicht wieder, ich reiche es online nach.
die Fiktionsbescheinigung — справка о том, что прежний документ продолжает действовать, пока ведомство решает. Слово длинное, но читается по частям: Fiktion («условность»: закон считает, что документ ещё действует) + Bescheinigung («справка»). Её дают, если заявление уже подано, а срок карты скоро кончится.
Не путайте две бумаги:
| Бумага | Что подтверждает |
|---|---|
die Eingangsbestätigung | ведомство получило ваши документы |
die Fiktionsbescheinigung | ваш документ действует, пока идёт рассмотрение |
Ihr Titel gilt weiterhin, bis das Amt entscheidet.— Ваш документ действует и дальше, пока ведомство не решит.Bewahren Sie die Fiktionsbescheinigung gut auf.— Хорошо храните эту справку.
Слова юнита
die Verlängerung — продление
Ich brauche einen Termin für die Verlängerung. — Мне нужна запись на продление.
die Fiktionsbescheinigung — справка о том, что прежний документ ещё действует
Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung, wenn meine Karte abläuft? — Получу ли я такую справку, если срок моей карты истечёт?
der Titel — документ о праве на пребывание (в языке ведомства); заголовок
Mein Titel läuft bald ab. — Срок моего документа скоро истекает.
die Gültigkeit — срок действия, действительность
Die Gültigkeit steht auf der Karte. — Срок действия написан на карте.
ablaufen — истекать, заканчиваться (о сроке)
Meine Karte läuft bald ab. — Срок моей карты скоро истекает.
weiterhin — по-прежнему, и дальше
Ihr Titel gilt weiterhin. — Ваш документ по-прежнему действует.
vorläufig — временный, предварительный
Das ist nur eine vorläufige Lösung. — Это только временное решение.
voraussichtlich — предположительно, по ожиданиям
Die Karte ist voraussichtlich in drei Wochen fertig. — Карта будет готова, по ожиданиям, через три недели.
erforderlich — необходимый, требуемый
Ist ein Passfoto erforderlich? — Нужно ли фото на документы?
einreichen — подать, сдать (документы, заявление)
Ich reiche die Unterlagen morgen ein. — Я подам документы завтра.
nachreichen — досдать, подать позже
Das Passfoto kann ich morgen nachreichen. — Фото на документы я могу донести завтра.
die Vorsprache — личный приём в ведомстве (по записи)
Der Termin zur Vorsprache ist am Dienstag. — Запись на личный приём во вторник.
das Verfahren — порядок рассмотрения, процедура
Wie geht das Verfahren weiter? — Как дальше идёт процедура?
der Vorgang — дело (в ведомстве); процесс
Ihr Vorgang ist noch in Bearbeitung. — Ваше дело ещё рассматривается.
die Bearbeitung — обработка, рассмотрение
Ihr Antrag ist in Bearbeitung. — Ваше заявление рассматривается.
bearbeiten — обрабатывать, рассматривать (дело); работать над
Das Amt bearbeitet meinen Antrag. — Ведомство рассматривает моё заявление.
die Bearbeitungszeit — срок рассмотрения
Wie lang ist die Bearbeitungszeit? — Каков срок рассмотрения?
die Eingangsbestätigung — подтверждение получения
Ich habe eine Eingangsbestätigung per E-Mail bekommen. — Я получила подтверждение получения по электронной почте.
die Beschäftigung — работа по найму, занятость; занятие
Für die Karte brauche ich eine Beschäftigung bei einer Firma. — Для карты мне нужна работа в фирме.
bescheinigen — подтверждать документом, удостоверять
Die Personalerin bescheinigt mir, dass mein Vertrag unbefristet ist. — Кадровичка подтверждает мне справкой, что мой договор бессрочный.
die Genehmigung — разрешение (официальное)
Ich warte noch auf die Genehmigung vom Amt. — Я ещё жду разрешения от ведомства.
versäumen — пропустить, упустить (срок, возможность)
Ich möchte die Frist auf keinen Fall versäumen. — Я ни в коем случае не хочу пропустить срок.
sich erkundigen — узнавать, наводить справки
Ich erkundige mich beim Amt nach der Frist. — Я узнаю в ведомстве про срок.
zügig — быстро, без задержек
Das Amt arbeitet zügig. — Ведомство работает быстро.
vorab — заранее, предварительно
Vielen Dank vorab! — Заранее большое спасибо!
indem — тем, что; путём того, что
Man verlängert die Karte, indem man einen Antrag stellt. — Карту продлевают тем, что подают заявление.
sodass — так что, поэтому (результат)
Meine Karte läuft bald ab, sodass ich einen Antrag stellen muss. — Срок моей карты скоро истекает, так что мне надо подать заявление.
anstatt — вместо (того чтобы)
Herr Wendt schreibt mir einen Brief, anstatt dass er anruft. — Герр Вендт пишет мне письмо вместо того, чтобы позвонить.
das Dokument — документ
Welche Dokumente brauche ich für die Verlängerung? — Какие документы мне нужны для продления?
das Antragsformular — бланк заявления
Das Antragsformular finde ich im Internet. — Бланк заявления я нахожу в интернете.
biometrisch — биометрический
Ich brauche ein biometrisches Foto für meine Karte. — Мне нужно биометрическое фото для моей карты.
das Passfoto — фото на документы
Ich brauche ein neues Passfoto. — Мне нужно новое фото на документы.
keinesfalls — ни в коем случае
Sie dürfen den Termin keinesfalls versäumen. — Вы ни в коем случае не должны пропустить запись.
frühestens — не раньше, самое раннее
Die Karte ist frühestens in zwei Wochen fertig. — Карта будет готова не раньше чем через две недели.
hiermit — настоящим, этим (в письмах и бланках)
Hiermit beantrage ich die Verlängerung meiner Karte. — Настоящим я прошу продлить мою карту.
ermöglichen — сделать возможным, позволить
Sabine ermöglicht mir einen freien Vormittag für den Termin. — Сабина даёт мне возможность взять свободное утро для записи.
erläutern — пояснять, подробно объяснять
Die Sachbearbeiterin erläutert mir das Verfahren. — Сотрудница ведомства подробно объясняет мне порядок.
voraussetzen — предполагать; требовать как условие
Die Karte setzt eine Beschäftigung bei einer Firma voraus. — Карта требует, чтобы у человека была работа в фирме.
zusammenhängen — быть связанным (с чем-то)
Das hängt mit meiner Beschäftigung zusammen. — Это связано с моей работой.
beziehen — получать (регулярно); въезжать в (жильё)
Ich beziehe mein Gehalt von der Firma. — Я получаю зарплату от фирмы.
bis dahin — до тех пор, к тому времени
Mein Termin ist am Dienstag. Bis dahin habe ich alles zusammen. — Моя запись во вторник. К тому времени у меня всё будет собрано.
in die Wege leiten — запустить, организовать (дело)
Ich leite die Verlängerung heute in die Wege. — Сегодня я запускаю продление.
in der Zwischenzeit — тем временем, а пока
Das Amt prüft meinen Antrag. In der Zwischenzeit arbeite ich normal weiter. — Ведомство проверяет моё заявление. Тем временем я работаю как обычно.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.