Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich habe das letztes Jahr gemacht Я делала это в прошлом году

Katja
Erst die Wohnung bezogen, jetzt die Karte. Ich bin total erledigt!
Сначала въехала в квартиру, теперь карта. Я совсем вымоталась!
Priya
Das kenne ich! Ich habe das letztes Jahr gemacht. Wie war dein Termin?
Мне это знакомо! Я делала это в прошлом году. Как прошла твоя запись?
Katja
Gut! Hiermit ist mein Antrag offiziell eingereicht. Nur das Foto fehlt noch.
Хорошо! Настоящим моё заявление официально подано. Не хватает только фото.
Priya
Das Passfoto darfst du keinesfalls vergessen! Du sparst Zeit, indem du es heute noch hochlädst.
Фото ни в коем случае нельзя забывать! Ты сэкономишь время, загрузив его ещё сегодня.
Katja
Mach ich. Wie lange dauert die Bearbeitung?
Сделаю. Сколько длится рассмотрение?
Priya
Das hängt davon ab, wie schnell das Amt den Vorgang bearbeitet.
Это зависит от того, как быстро ведомство рассматривает дело.
Priya
Bei mir ging es zügig, sodass die Genehmigung schnell kam.
У меня всё шло быстро, так что разрешение пришло скоро.
Katja
Hoffentlich ist die Bearbeitungszeit bei mir auch kurz! Hängt das mit dem Vertrag zusammen?
Надеюсь, у меня срок рассмотрения тоже будет коротким! Это связано с договором?
Priya
Bestimmt! Das Amt setzt eine Beschäftigung voraus, und deine ist unbefristet.
Наверняка! Ведомство требует работу по найму, а твоя бессрочная.
Katja
Und wann ist die Karte dann da?
А когда потом будет готова карта?
Priya
Voraussichtlich in 2 bis 4 Wochen. Vorab kommt die Eingangsbestätigung.
Предположительно, через 2–4 недели. Заранее придёт подтверждение о получении.
Katja
Bis dahin warte ich einfach. Ab wann kann ich mich erkundigen?
До тех пор я просто жду. С какого времени я могу навести справки?
Priya
Ich würde mich frühestens nach 4 Wochen erkundigen.
Я бы справлялась не раньше, чем через 4 недели.
Katja
Danke dir! Bis heute Abend habe ich alles in die Wege geleitet.
Спасибо! К вечеру я всё уже организую.

Грамматика к тексту

Erst die Wohnung bezogen, jetzt die Karte — в переписке часто опускают ich habe; полностью: Erst habe ich die Wohnung bezogen. bezogen — от beziehen («въехать в жильё»). total erledigt — разговорное «без сил» (юнит 7: erledigt — «сделано»).
Hiermit ist mein Antrag offiziell eingereicht — hiermit («настоящим») — слово из бланков, Катя шутит. ist … eingereicht — состояние, «уже подано» (юнит 7).
Das Passfoto darfst du keinesfalls vergessen — darfst — форма du от dürfen (ü стало a). keinesfalls — «ни в коем случае»; nicht не нужно.
Du sparst Zeit, indem du es heute noch hochlädst — indem («тем, что») — блок грамматики. hochladen («загрузить») в придаточном слитно и в конце; hochlädst — форма du: a → ä.
Das hängt davon ab, wie schnell das Amt den Vorgang bearbeitet — abhängen von («зависеть от», B1): hängt … ab; bearbeitet — в конце придаточного.
Hängt das mit dem Vertrag zusammen? — zusammenhängen mit — «быть связанным с».
Bei mir ging es zügig, sodass die Genehmigung schnell kam — ging, kam — простое прошедшее (B1). sodass («так что») — блок грамматики: результат.
Das Amt setzt eine Beschäftigung voraus — voraussetzen («требовать как условие»): setzt … voraus. Beschäftigung в бумагах — работа по найму.
Ich würde mich frühestens nach 4 Wochen erkundigen — würde … erkundigen — вежливый совет (B1, юнит 11). frühestens — «не раньше»; sich erkundigen — «навести справки».

Слова и грамматика юнита — Продлить документ.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.