Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Meine Karte läuft Ende Mai ab Моя карта истекает в конце мая

Sachbearbeiterin
Guten Tag! Sie haben einen Termin zur Vorsprache, richtig?
Добрый день! У вас запись на личный приём, верно?
Katja
Guten Tag! Ja, es geht um die Verlängerung meiner Blauen Karte.
Добрый день! Да, речь о продлении моей голубой карты.
Sachbearbeiterin
Wann endet die Gültigkeit Ihrer Karte?
Когда истекает срок действия вашей карты?
Katja
Meine Karte läuft Ende Mai ab. Ich hätte die Frist fast versäumt!
Моя карта истекает в конце мая. Я чуть не пропустила срок!
Sachbearbeiterin
Sie kommen noch rechtzeitig. Ich erläutere Ihnen kurz das Verfahren.
Вы ещё успеваете. Я коротко объясню вам порядок.
Katja
Danke! Welche Dokumente sind erforderlich?
Спасибо! Какие документы нужны?
Sachbearbeiterin
Erforderlich sind das Antragsformular, ein biometrisches Passfoto, Ihr Reisepass und der neue Arbeitsvertrag.
Нужны бланк заявления, биометрическое фото, ваш паспорт и новый трудовой договор.
Katja
Pass, Formular und Arbeitsvertrag sind hier, aber das Passfoto habe ich vergessen.
Паспорт, бланк и трудовой договор здесь, а фото я забыла.
Sachbearbeiterin
Kein Problem. Anstatt dass Sie wiederkommen, reichen Sie es online nach.
Ничего страшного. Вместо того чтобы приходить снова, досдайте фото онлайн.
Katja
Und wenn meine Karte abläuft, bevor Sie entscheiden?
А если моя карта истечёт раньше, чем вы решите?
Sachbearbeiterin
Dann bekommen Sie eine Fiktionsbescheinigung. Sie bescheinigt, dass Ihr Titel weiterhin gilt.
Тогда вы получите справку о действии документа. Она подтверждает, что ваш документ по-прежнему действует.
Katja
Darf ich in der Zwischenzeit ganz normal arbeiten?
Могу ли я тем временем работать как обычно?
Sachbearbeiterin
Ja, die vorläufige Bescheinigung ermöglicht das. Die Eingangsbestätigung kommt per E-Mail.
Да, временная справка это позволяет. Подтверждение о получении придёт по электронной почте.
Katja
Alles klar, vielen Dank! Auf Wiedersehen.
Всё ясно, большое спасибо! До свидания.

Грамматика к тексту

Sie haben einen Termin zur Vorsprache, richtig? — die Vorsprache — личный приём в ведомстве по записи; zur = zu der. Sie в начале предложения — «вы».
Meine Karte läuft Ende Mai ab — ablaufen («истекать»): приставка ab уходит в конец. läuft — форма er / sie / es от laufen: au меняется на äu (ср. fährt от fahren, A1). Ende Mai — «в конце мая», без предлога.
Ich hätte die Frist fast versäumt — hätte … versäumt: сослагательное в прошлом (B1, юнит 19), «чуть не пропустила». versäumen — «упустить срок».
Erforderlich sind das Antragsformular, ein biometrisches Passfoto, Ihr Reisepass und der neue Arbeitsvertrag — erforderlich («необходимый») стоит первым, поэтому глагол вторым, а подлежащее после него: sind (вещей несколько). biometrisches — окончание -es: Passfoto среднего рода.
Anstatt dass Sie wiederkommen, reichen Sie es online nach — anstatt dass («вместо того чтобы») мы только узнаём (блок грамматики): wiederkommen в конце, в главной части глагол сразу: reichen Sie. nachreichen («досдать»): nach уходит в конец. es — фото.
Sie bescheinigt, dass Ihr Titel weiterhin gilt — второе Sie — «она» (справка), не «вы». gilt — er / sie / es от gelten: e меняется на i (как nimmt от nehmen). Titel в языке ведомства — документ о праве жить в стране.
Und wenn meine Karte abläuft, bevor Sie entscheiden? — глагол в конце каждой части; в придаточном ablaufen пишется слитно: abläuft.

Слова и грамматика юнита — Продлить документ.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.