К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 12 строк

Mein Vertrag ist jetzt unbefristet Мой договор теперь бессрочный

  1. Mein Vertrag ist jetzt unbefristet: Die Firma hat ihn entfristet.

    Мой договор теперь бессрочный: фирма сделала его бессрочным.

  2. Gestern war ich in der Personalabteilung, die Personalerin hat mir alles erklärt.

    Вчера я была в отделе кадров, кадровичка мне всё объяснила.

  3. Wesentlich ändert sich nur eins: Es gibt keine Befristung mehr und keine neue Probezeit.

    Существенно меняется только одно: срок договора больше не ограничен, и нового испытательного срока тоже нет.

  4. Meine Tätigkeit bleibt unverändert, ich arbeite weiter in Vollzeit, nicht in Teilzeit.

    Моя работа остаётся прежней, я по-прежнему работаю на полную ставку, не на неполную.

  5. Die Wochenstunden und die Kernarbeitszeit behält die Firma bei.

    Часы в неделю и обязательное рабочее время фирма оставляет прежними.

  6. Dazu kommt der Kündigungsschutz: Ohne Grund darf die Firma nicht kündigen.

    Ещё есть защита от увольнения: без причины фирма уволить не вправе.

  7. Die Gehaltsabrechnung ist ausschließlich online zu finden.

    Расчётный листок можно найти только в сети.

  8. Dort sieht man, wie sich das Netto aus dem Brutto ergibt: Brutto minus Abzüge, zum Beispiel für die Sozialversicherung.

    Там видно, как из суммы до вычетов получается сумма на руки: брутто минус вычеты, например, на социальное страхование.

  9. Zusatzleistungen: Weihnachtsgeld und ein Zuschuss zum Jobticket, aber kein Urlaubsgeld.

    Дополнительные льготы: рождественская премия и доплата на проездной, но отпускных нет.

  10. Für Dienstreisen verweist der Vertrag auf die betrieblichen Regeln.

    Для командировок договор отсылает к внутрифирменным правилам.

  11. Bei Fragen hilft der Betriebsrat, und Sabine berücksichtigt meine Wünsche.

    С вопросами поможет совет работников, а Сабина учитывает мои пожелания.

  12. Im Kalender steht zum ersten Mal kein Ende vom Vertrag.

    В календаре впервые не стоит конец договора.

Грамматика к тексту

  • Die Firma hat ihn entfristet — entfristet — Perfekt от entfristen. Приставка ent- не отделяется, поэтому ge- нет. ihn — это den Vertrag (der Vertrag в винительном падеже).
  • Wesentlich ändert sich nur eins — wesentlich — «существенно», eins — «одно».
  • Die Wochenstunden und die Kernarbeitszeit behält die Firma bei — beibehalten с отделяемой приставкой: behält … bei. behält — форма er / sie / es от behalten: a стало ä. Первым стоит дополнение, поэтому подлежащее die Firma — после глагола.
  • Ohne Grund darf die Firma nicht kündigen — darf — форма er / sie / es от dürfen, окончания -t нет. darf nicht — «нельзя».
  • Die Gehaltsabrechnung ist ausschließlich online zu finden — ist … zu finden: «можно найти» (вместо kann gefunden werden). zu стоит прямо перед инфинитивом.
  • Dort sieht man, wie sich das Netto aus dem Brutto ergibt — Netto и Brutto — здесь существительные среднего рода («сумма на руки», «сумма до вычетов»), поэтому с большой буквы и с артиклем; после aus — дательный: aus dem Brutto. ergibt — форма er / sie / es от ergeben: e стало i. sich ergeben aus — «получаться из»; в придаточном с wie глагол стоит в конце. man — «видно», «можно увидеть».
  • Zum ersten Mal — «впервые».

Слова и грамматика юнита — Разобраться в новом трудовом договоре.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.