Диалог на немецком с переводом · B2 · 16 строк

Wie viel Urlaub habe ich? Сколько у меня отпуска?

Personalerin
Hallo Katja, setz dich. Du hast Fragen zum Vertrag?
Привет, Катя, садись. У тебя вопросы по договору?
Katja
Ja, ein paar. Zuerst: Wie viel Urlaub habe ich?
Да, несколько. Сначала: сколько у меня отпуска?
Personalerin
Dein Urlaubsanspruch beträgt 30 Tage. Rechtlich wären es nur 20.
Тебе положено 30 дней. По закону было бы всего 20.
Katja
Und mein Resturlaub vom letzten Jahr? Verfällt der jetzt?
А мой остаток отпуска с прошлого года? Он теперь сгорает?
Personalerin
Grundsätzlich nicht: Er lässt sich übertragen, aber nur bis Ende März.
В принципе нет: его можно перенести, но только до конца марта.
Katja
Dann nehme ich meine fünf Tage noch im März.
Тогда я возьму свои пять дней ещё в марте.
Personalerin
Gute Idee. Im Vertrag steht übrigens: Für einen Umzug hast du Anspruch auf einen Tag Sonderurlaub.
Хорошая мысль. Кстати, в договоре написано: на переезд тебе положен один дополнительный день отпуска.
Katja
Wirklich? Dafür habe ich normalen Urlaub genommen!
Правда? Я взяла на это обычный отпуск!
Personalerin
Dann bekommst du den Tag zurück. Schwarz auf weiß, per E-Mail.
Тогда ты получишь этот день обратно. Чёрным по белому, по электронной почте.
Katja
Super, danke! Und was gilt im Krankheitsfall?
Супер, спасибо! А что действует в случае болезни?
Personalerin
Sag morgens bitte Sabine und mir Bescheid. Das ist zu beachten.
Утром скажи, пожалуйста, Сабине и мне. Это нужно соблюдать.
Katja
Und die Kündigungsfrist?
А срок предупреждения об увольнении?
Personalerin
Vier Wochen, wie im Gesetz.
Четыре недели, как в законе.
Katja
Bekomme ich ein Arbeitszeugnis, auch wenn ich auf eigenen Wunsch gehe?
Получу ли я характеристику с работы, даже если уйду по собственному желанию?
Personalerin
Ja, immer. Das Zeugnis schreibt Sabine; ein Zwischenzeugnis gibt es bei Bedarf.
Да, всегда. Характеристику пишет Сабина; промежуточную дают при необходимости.
Katja
Alles klar, jetzt weiß ich alles. Tschüss!
Всё ясно, теперь я всё знаю. Пока!

Грамматика к тексту

Dein Urlaubsanspruch beträgt 30 Tage — beträgt — форма er / sie / es от betragen («составлять», юнит 2). Anspruch — «право»; Urlaubsanspruch — сколько дней отпуска тебе положено.
Rechtlich wären es nur 20 — wären — «было бы», Konjunktiv II от sein (B1). Rechtlich — «по закону».
Er lässt sich übertragen — lässt sich + инфинитив: «это можно сделать» (вместо kann übertragen werden). lässt — форма er / sie / es от lassen. Правило — в грамматике юнита. Verfällt — форма er от verfallen («сгорать»): a стало ä.
Grundsätzlich nicht — «в принципе нет». За таким «нет» обычно идёт «но».
Im Vertrag steht übrigens: Für einen Umzug hast du Anspruch auf einen Tag Sonderurlaub — Anspruch auf + винительный падеж: «право на». übrigens — «кстати». Sonderurlaub — дополнительные дни отпуска по особому поводу.
Dafür habe ich normalen Urlaub genommen — genommen — причастие от nehmen (неправильный глагол): ich habe genommen.
Das ist zu beachten — ist zu + инфинитив: «это нужно сделать» (вместо muss beachtet werden). Правило — в грамматике юнита.
Vier Wochen, wie im Gesetz — Kündigungsfrist (юнит 5): за сколько предупреждают об увольнении. wie im Gesetz — «как написано в законе».
Bekomme ich ein Arbeitszeugnis, auch wenn ich auf eigenen Wunsch gehe? — auf eigenen Wunsch — «по собственному желанию»; gehe — форма ich от gehen: здесь «уйти с работы».
Schwarz auf weiß — «чёрным по белому»: письменно.

Слова и грамматика юнита — Разобраться в новом трудовом договоре.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.