Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Mein Namensschild fehlt noch Моей таблички с именем ещё нет

Katja
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen? Wonach suchen Sie denn?
Добрый день! Могу вам помочь? А что вы ищете?
Nachbarin
Hallo! Auf der Benachrichtigung steht nur: Bei einer Nachbarin abgegeben.
Здравствуйте! В извещении написано только: оставлено у соседки.
Katja
Vielleicht bei mir! Ich habe gestern ein Paket entgegengenommen.
Может быть, у меня! Я вчера принимала посылку.
Nachbarin
Dann sind Sie das! Aber an Ihrer Klingel steht kein Name.
Значит, это вы! Но на вашем звонке нет имени.
Katja
Stimmt, mein Namensschild fehlt noch. Ich frage Herrn Wendt danach.
Верно, моей таблички с именем ещё нет. Я спрошу об этом герра Вендта.
Nachbarin
Ich arbeite Schicht. Wäre es möglich, meine Pakete entgegenzunehmen?
Я работаю посменно. Не могли бы вы принимать мои посылки?
Katja
Gern! Ihr Paket bringe ich gleich. Abends bin ich meistens da.
С удовольствием! Вашу посылку я принесу сейчас. Вечером я обычно дома.
Nachbarin
Das ist aufmerksam, danke! Aber Ihr Fahrrad steht im Fluchtweg.
Это внимательно с вашей стороны, спасибо! Но ваш велосипед стоит на пути эвакуации.
Katja
Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass das verboten ist.
Простите! Я не знала, что это запрещено.
Nachbarin
Halb so wild. Fahrräder sind im Flur untersagt, nur Kinderwagen sind gestattet. Das ist Vorschrift.
Ничего страшного. Велосипеды в подъезде запрещены, разрешены только детские коляски. Так положено.
Katja
Dann stelle ich es gleich im Fahrradkeller ab. Danke!
Тогда я сейчас же поставлю его в подвал для велосипедов. Спасибо!
Nachbarin
Gern. Im Kapitel Verhalten steht auch: Man soll gegenseitig Rücksicht nehmen.
Пожалуйста. В главе «Поведение» написано ещё: надо считаться друг с другом.
Katja
Das Kapitel habe ich nur einigermaßen verstanden.
Эту главу я поняла лишь более-менее.
Nachbarin
Unter uns: Die Hausordnung liest am Anfang keiner ganz. Schönen Tag!
Между нами: правила дома вначале никто не читает целиком. Хорошего дня!

Грамматика к тексту

Wonach suchen Sie denn? — wonach = nach + was: «чего»; глагол suchen nach — «искать». denn делает вопрос дружелюбным.
Auf der Benachrichtigung steht nur: Bei einer Nachbarin abgegeben — Benachrichtigung — карточка, которую курьер кладёт в ящик. abgegeben — Partizip II от abgeben; на карточках пишут без глагола «оставлено».
Ich habe gestern ein Paket entgegengenommen — entgegennehmen — «принять»: nehmen с приставкой entgegen-, причастие entgegengenommen. Wäre es möglich, meine Pakete entgegenzunehmen? — zu встаёт между приставкой и корнем; wäre — Konjunktiv II от sein.
Ich arbeite Schicht — без артикля: «работаю посменно». Mein Namensschild fehlt noch — fehlen — «не хватать»; Namensschild — табличка с именем у звонка.
Ich wusste nicht, dass das verboten ist — wusste — Präteritum от wissen. Fahrräder sind im Flur untersagt, nur Kinderwagen sind gestattet — untersagt — «запрещено», gestattet — «разрешено»: так пишут в правилах дома, в разговоре чаще verboten и erlaubt. Fluchtweg — путь эвакуации, он должен быть свободным.
Halb so wild — «ничего страшного». Dann stelle ich es gleich im Fahrradkeller ab — abstellen: stelle … ab.
Unter uns: Die Hausordnung liest am Anfang keiner ganz — unter uns — «между нами»; liest — er / sie / es от lesen (e → ie). Verhalten с заглавной — «поведение», название главы.

Слова и грамматика юнита — Договориться с соседями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.