B2 · Юнит 8 · 44 слова, 2 текста с переводом
Договориться с соседями
Слова для разговора с соседями: шум и тишина, правила дома, посылки, вежливое замечание и мирная договорённость.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Частицы в споре: `schon`, `denn`, `bloß`
Вы уже знаете: doch и eben (A1–B1) — маленькие слова, которые не меняют смысл предложения, а меняют тон. Сегодня ещё три: schon, denn, bloß. Дословно их переводить не надо: смотрите на то, что человек хочет сказать.
| Слово | Что делает | Пример |
|---|---|---|
schon | уступка: «да, но…» | Die Wohnung ist schon schön, aber sie ist laut. |
denn | живой интерес в вопросе | Was ist denn los? |
bloß | «просто, всего лишь»; в совете и просьбе — «только» | Ich wollte bloß fragen. |
schon. Это не то schon, что «уже» (Es ist schon spät). В уступке schon стоит в середине фразы и почти всегда ждёт aber: сначала признаём хорошее, потом говорим главное. Мягко возражать с ним удобно: Klavier ist schon schön, aber nicht um Mitternacht.
denn. Только в вопросах (не путайте с союзом denn — «потому что», после запятой). Стоит после глагола — за местоимением (Wie spät ist es denn?, Wonach suchen Sie denn?), но обычно перед существительным: Wo ist denn der Fahrradkeller?. Вопрос звучит живее и дружелюбнее; без denn он суше.
bloß. Два значения. Первое — «просто»: Ich wollte bloß kurz etwas fragen. — извиняемся, что отвлекаем. Второе — усиление просьбы или предупреждения: Sagen Sie das bloß nicht Herrn Wendt! — «только не говорите»; Was soll ich bloß tun? — «что же мне делать?».
Priya ist schon nett, aber sie redet viel.— «Прия, конечно, милая, но много говорит.»Wo ist denn der Fahrradkeller?— «А где, собственно, велосипедная?»Katja wollte bloß helfen.— «Катя хотела просто помочь.»Vergiss bloß den Schlüssel nicht!— «Только не забудь ключ!»
Вежливая просьба: `Wäre es möglich, …?`
Вы уже знаете: wäre, hätte, könnte, würde — вежливая форма (Konjunktiv II, B1). Wäre es möglich, …? — самая вежливая просьба к соседу или чужому человеку: «Было бы возможно…?»
Чем дальше по лесенке, тем мягче звучит просьба:
| Звучит | Фраза |
|---|---|
| резко | Spielen Sie leiser! |
| нормально | Können Sie leiser spielen? |
| вежливо | Könnten Sie leiser spielen? |
| очень вежливо | Wäre es möglich, leiser zu spielen? |
Как строится. После запятой — инфинитив с zu в конце: Wäre es möglich, nach zehn Uhr leiser zu spielen? Если нужно назвать, кто действует, — придаточное с dass, глагол в конец: Wäre es möglich, dass Sie meine Pakete entgegennehmen? У отделяемого глагола zu встаёт между приставкой и корнем: entgegenzunehmen, abzustellen.
Что ответить. Согласие: Natürlich, Gern, Kein Problem. Отказ — мягко: Das geht leider nicht. Если нужен компромисс — Wir können uns einigen: … («Давайте договоримся: …»).
Wäre es möglich, nach zehn Uhr leiser zu spielen?— «Не могли бы вы после десяти играть тише?» (Катя — герру Бродерсену)Wäre es möglich, meine Pakete entgegenzunehmen?— «Не могли бы вы принимать мои посылки?» (соседка — Кате)Wäre es möglich, dass Sie das Fahrrad im Fahrradkeller abstellen?— «Не могли бы вы ставить велосипед в велосипедной?»Wäre es möglich, das Namensschild bis Freitag zu bringen?— «Нельзя ли принести табличку с именем до пятницы?»
Слова юнита
das Geräusch — шум, звук
Nachts höre ich oft Geräusche im Treppenhaus. — Ночью я часто слышу шумы в подъезде.
der Krach — грохот, громкий шум
Der Krach von oben hört nicht auf. — Грохот сверху не прекращается.
die Ruhestörung — нарушение тишины
Laute Musik nach 22:00 Uhr ist eine Ruhestörung. — Громкая музыка после десяти вечера — нарушение тишины.
die Zimmerlautstärke — комнатная громкость (чтобы не слышали соседи)
Nach zehn Uhr bitte nur auf Zimmerlautstärke. — После десяти, пожалуйста, только тихо, чтобы слышно было лишь в комнате.
dauernd — постоянно, без конца
Mein Handy klingelt dauernd. — Мой телефон звонит без конца.
miteinander — друг с другом, вместе
Wir sollten mehr miteinander sprechen. — Нам стоит больше говорить друг с другом.
gegenseitig — взаимный; друг другу
Die Nachbarn helfen sich gegenseitig. — Соседи помогают друг другу.
die Vorschrift — предписание, правило (официальное)
In diesem Haus gibt es klare Vorschriften. — В этом доме есть чёткие правила.
untersagt — запрещённый, запрещено
Fahrräder im Treppenhaus sind untersagt. — Велосипеды в подъезде запрещены.
gestattet — разрешённый, разрешено
Ein Kinderwagen im Flur ist gestattet, ein Fahrrad nicht. — Детская коляска в коридоре разрешена, велосипед — нет.
der Fluchtweg — путь эвакуации
Mein Fahrrad steht im Fluchtweg, das ist verboten. — Мой велосипед стоит на пути эвакуации, это запрещено.
der Kinderwagen — детская коляска
Im Flur steht ein Kinderwagen. — В коридоре стоит детская коляска.
der Fahrradkeller — подвал для велосипедов, велосипедная
Mein Fahrrad steht im Fahrradkeller. — Мой велосипед стоит в велосипедной.
abstellen — поставить (на хранение), оставить (вещь)
Ich stelle mein Fahrrad im Keller ab. — Я ставлю свой велосипед в подвале.
das Namensschild — табличка с именем
Auf dem Namensschild steht Brodersen. — На табличке написано Бродерсен.
die Benachrichtigung — уведомление
Im Briefkasten liegt eine Benachrichtigung von der Post. — В почтовом ящике лежит уведомление от почты.
entgegennehmen — принять (посылку, звонок), получить
Kannst du das Paket für mich entgegennehmen? — Можешь принять за меня посылку?
proben — репетировать
Herr Brodersen probt oft abends. — Герр Бродерсен часто репетирует по вечерам.
das Klavier — пианино
Herr Brodersen spielt abends Klavier. — Герр Бродерсен вечером играет на пианино.
die Gitarre — гитара
Herr Brodersen spielt Klavier und Gitarre. — Герр Бродерсен играет на пианино и на гитаре.
das Schlagzeug — ударные, барабанная установка
Das Schlagzeug hört man durch das ganze Haus. — Ударные слышно по всему дому.
musikalisch — музыкальный; с музыкальными способностями
Herr Brodersen ist sehr musikalisch. — Герр Бродерсен очень музыкален.
die Schicht — смена (на работе); слой
Die Nachbarin von unten arbeitet in Schichten. — Соседка снизу работает посменно.
bloß — же, только, просто (усиление)
Was soll das bloß? — Да что это вообще такое?
das Verhalten — поведение
Sein Verhalten ärgert mich. — Его поведение меня злит.
sich benehmen — вести себя (прилично)
Benimm dich bitte, wir sind hier zu Gast! — Веди себя прилично, мы здесь в гостях!
der Streit — ссора, спор
Ich will keinen Streit mit den Nachbarn. — Я не хочу ссоры с соседями.
die Beschwerde — жалоба
Manche Nachbarn schreiben sofort eine Beschwerde. — Некоторые соседи сразу пишут жалобу.
rücksichtsvoll — внимательный к другим, тактичный
Herr Brodersen ist freundlich und rücksichtsvoll. — Герр Бродерсен приветливый и внимательный к другим.
aufmerksam — внимательный; предупредительный
Danke, das ist sehr aufmerksam von Ihnen. — Спасибо, это очень мило с вашей стороны.
leiden — страдать, мучиться
Wir leiden schon lange unter dem Krach. — Мы уже давно страдаем от этого грохота.
ertragen — выносить, терпеть
Ich kann diesen Krach nicht mehr ertragen. — Я больше не могу выносить этот грохот.
wonach — по чему, за чем, на что (вопрос с `nach`)
Wonach klingt das? – Nach Schlagzeug. — На что это похоже по звуку? — На ударные.
sich einigen — договориться (прийти к согласию)
Wir einigen uns auf Zimmerlautstärke nach 22:00 Uhr. — Мы договариваемся о тихой громкости после 22:00.
weitermachen — продолжать
Machen Sie bitte nach 22:00 Uhr nicht weiter. — Пожалуйста, не продолжайте после 22:00.
einigermaßen — более-менее, сносно
Wie geht es dir? – Einigermaßen. — Как дела? — Более-менее.
der Scherz — шутка
Das war nur ein Scherz! — Это была только шутка!
unterlassen — не делать, прекратить (официально)
Bitte unterlassen Sie laute Musik nach 22:00 Uhr. — Просим воздерживаться от громкой музыки после 22:00.
Rücksicht nehmen — считаться с другими, проявлять внимание
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. — Пожалуйста, считайтесь с соседями.
nichts für ungut — без обид, не обижайтесь
Ich muss leider etwas sagen, nichts für ungut. — Мне, к сожалению, нужно кое-что сказать, без обид.
ein Auge zudrücken — закрыть глаза (на проступок), простить на этот раз
Dieses Mal drücke ich ein Auge zu. — На этот раз я закрою глаза.
halb so wild — не так страшно, ничего страшного
Entschuldigung für den Lärm! – Halb so wild. — Простите за шум! — Ничего страшного.
unter uns — между нами
Unter uns: Ich mag das Klavier eigentlich gern. — Между нами: вообще-то мне нравится это пианино.
auskommen — ладить, уживаться
Mit meinen Nachbarn komme ich gut aus. — С соседями я хорошо лажу.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.