B2 · Юнит 7 · 44 слова, 2 текста с переводом

Перерегистрироваться по новому адресу

Перерегистрироваться после переезда: подтверждение от хозяина, запись в ведомство, наклейка на карту вида на жительство и письмо о взносе за радио и телевидение.

Тексты юнита

Диалог · 14 строкIch möchte mich ummeldenЯ хочу перерегистрироваться Рассказ · 12 строкEin Schreiben vom BeitragsserviceПисьмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ

Грамматика юнита

Состояние: ist erledigt, ist geöffnet, war geschlossen

Вы уже знаете: страдательный залог wird / wurde + причастие (B1) показывает действие: Die Karte wird gemacht — «карту делают». Теперь — результат: действие закончилось, и вещь осталась «в таком состоянии».

	Действие (идёт)	Состояние (готово)
Сейчас	`Die Tür wird geöffnet.` — дверь открывают	`Die Tür ist geöffnet.` — дверь открыта
Раньше	`Die Tür wurde geöffnet.` — дверь открыли	`Die Tür war geöffnet.` — дверь была открыта

Меняется только вспомогательный глагол: werden → sein. Причастие (geöffnet, erledigt, geschlossen) остаётся тем же и стоит в конце.

Лицо	Сейчас	Раньше
ich	`bin`	`war`
du	`bist`	`warst`
er / sie / es	`ist`	`war`
wir	`sind`	`waren`
ihr	`seid`	`wart`
sie / Sie	`sind`	`waren`

Как отличить. По-русски это «открыто», «закрыто», «сделано». Если можно добавить «уже» — это состояние: Das Amt ist schon geschlossen.

Die Ummeldung ist erledigt. — Перерегистрация сделана.
Die Ausländerbehörde ist heute geöffnet. — Ведомство сегодня открыто.
Gestern war die Bank geschlossen. — Вчера банк был закрыт.
Das Formular ist ausgefüllt. — Бланк заполнен.

geschlossen — от неправильного schließen: причастие на -en, как geschrieben.

Суффикс -bar: machbar, erreichbar

Вы уже знаете: kann gemacht werden (юнит 2) — «это можно сделать». Есть короткий способ сказать то же самое: основа глагола + -bar. Получается прилагательное «такое, что это можно сделать».

Глагол	С `-bar`	Значение
`machen`	`machbar`	осуществимо, можно сделать
`erreichen`	`erreichbar`	можно дозвониться, добраться
`lesen`	`lesbar`	можно прочитать
`bezahlen`	`bezahlbar`	по карману, можно оплатить
`waschen`	`waschbar`	можно стирать

Что важно знать.

Оно работает как любое прилагательное: после sein без окончания (Das ist machbar), перед существительным с окончанием (eine machbare Lösung).
un- даёт обратное значение: unbezahlbar — «не по карману», unlesbar — «не прочитать».
Не каждый глагол берёт -bar: новые слова с этим окончанием просто учите как слова.
Ist das online machbar? — Это можно сделать онлайн?
Herr Wendt ist per E-Mail erreichbar. — С герром Вендтом можно связаться по электронной почте.
Die Wohnung ist für Katja bezahlbar. — Квартира Кате по карману.
Die Schrift ist kaum lesbar. — Шрифт почти не читается.

Слова юнита

sich ummelden — перерегистрироваться, сменить адрес в ведомстве
Ich muss mich noch ummelden. — Мне ещё нужно перерегистрироваться.
die Wohnungsgeberbestätigung — подтверждение от хозяина о въезде
Für das Amt brauche ich die Wohnungsgeberbestätigung. — Для ведомства мне нужно подтверждение от хозяина.
die Meldebestätigung — справка о регистрации
Das Amt gibt mir die Meldebestätigung gleich mit. — Ведомство сразу выдаёт мне справку о регистрации.
die Meldepflicht — обязанность регистрироваться
In Deutschland gibt es eine Meldepflicht. — В Германии есть обязанность регистрироваться по месту жительства.
die Bestätigung — подтверждение, справка
Ich brauche eine Bestätigung vom Vermieter. — Мне нужно подтверждение от хозяина.
die Ausländerbehörde — ведомство по делам иностранцев
Dafür gehen Sie bitte zur Ausländerbehörde. — Для этого сходите, пожалуйста, в ведомство по делам иностранцев.
die Behörde — ведомство, орган власти
Welche Behörde ist dafür zuständig? — Какое ведомство за это отвечает?
der Aufkleber — наклейка
Auf die Karte kommt ein Aufkleber mit der neuen Adresse. — На карту клеят наклейку с новым адресом.
kleben — клеить, приклеивать
Ich klebe den Zettel an die Tür. — Я клею записку на дверь.
der Chip — чип
In der Karte ist ein Chip. — В карте есть чип.
der Wohnsitz — место жительства
Mein Wohnsitz ist jetzt in Eimsbüttel. — Моё место жительства теперь в Эймсбюттеле.
die Anschrift — адрес (в документах)
Bitte schreiben Sie Ihre neue Anschrift auf das Formular. — Напишите, пожалуйста, ваш новый адрес в бланке.
die Adressänderung — смена адреса
Ich habe die Adressänderung schon an die Bank geschickt. — Я уже отправила в банк сообщение о смене адреса.
der Nachsendeauftrag — заказ на пересылку почты
Ich habe einen Nachsendeauftrag gemacht. — Я оформила пересылку почты.
weiterleiten — переслать, передать дальше
Kannst du mir die E-Mail weiterleiten? — Можешь переслать мне это письмо?
verpflichtet — обязан, обязана
Man ist verpflichtet, sich nach dem Umzug umzumelden. — Человек обязан перерегистрироваться после переезда.
binnen — в течение, не позже чем за
Man muss sich binnen zwei Wochen ummelden. — Нужно перерегистрироваться в течение двух недель.
erscheinen — явиться, прийти (по вызову)
Sie müssen persönlich erscheinen. — Вы должны прийти лично.
vorlegen — предъявить, представить (документ)
Bitte legen Sie Ihren Pass vor. — Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт.
machbar — выполнимо, осуществимо
Ist das bis Freitag machbar? — Это выполнимо к пятнице?
das Anliegen — вопрос, просьба
Was ist Ihr Anliegen? — С каким вопросом вы пришли?
die Zuständigkeit — компетенция, кто за что отвечает
Das ist nicht meine Zuständigkeit. — Это не моя компетенция.
der Aufwand — затраты сил и времени, хлопоты
Das ist ein großer Aufwand. — Это большие хлопоты.
umständlich — хлопотный, громоздкий
Mit Papier ist alles so umständlich. — С бумагами всё так хлопотно.
die Bürokratie — бюрократия
In Deutschland gibt es viel Bürokratie. — В Германии много бюрократии.
der Papierkram — бумажная волокита, бумаги
Nach dem Umzug gibt es viel Papierkram. — После переезда много бумажной волокиты.
der Rundfunkbeitrag — взнос за радио и телевидение
Für jede Wohnung gibt es einen Rundfunkbeitrag. — За каждую квартиру есть взнос за радио и телевидение.
der Beitragsservice — служба взносов за радио и ТВ
Der Beitragsservice schreibt mir einen Brief. — Служба взносов пишет мне письмо.
die Beitragsnummer — номер плательщика взноса
Die Beitragsnummer steht oben im Brief. — Номер плательщика указан в письме сверху.
der Haushalt — домохозяйство, домашние дела
In einem Haushalt zahlt man nur einen Beitrag. — На одно домохозяйство платят только один взнос.
die Mahnung — напоминание о неоплате
Ich habe eine Mahnung bekommen. — Я получила напоминание о неоплате.
das Schreiben — официальное письмо
Ich habe ein Schreiben vom Beitragsservice bekommen. — Я получила письмо от службы взносов.
sich wenden — обратиться (к кому-то)
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns. — С вопросами обращайтесь, пожалуйста, к нам.
ausdrücklich — прямо, определённо
Das steht ausdrücklich im Brief. — Это прямо написано в письме.
umgehend — незамедлительно, сразу
Bitte antworten Sie umgehend. — Пожалуйста, ответьте незамедлительно.
der Wartebereich — зона ожидания
Bitte warten Sie im Wartebereich. — Подождите, пожалуйста, в зоне ожидания.
durchführen — провести, выполнить
Das Amt führt die Änderung sofort durch. — Ведомство сразу вносит изменение.
die Verwaltung — администрация, управление
Die Verwaltung in Hamburg ist groß. — Администрация в Гамбурге большая.
vorkommen — встречаться, бывать; казаться
Das kommt vor. — Такое бывает.
mitkriegen — заметить, уловить, узнать
Hast du das mitgekriegt? — Ты это заметила?
auftauchen — появиться, объявиться
Der Schlüssel ist wieder aufgetaucht. — Ключ снова нашёлся.
in der Regel — как правило
In der Regel braucht man einen Termin. — Как правило, нужна запись.
vor Ort — на месте
Die Änderung geht nur vor Ort. — Изменение вносят только на месте.
der Stempel — штамп, печать
Auf dem Formular fehlt der Stempel. — В бланке не хватает штампа.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.