Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich möchte mich ummelden Я хочу перерегистрироваться

Sachbearbeiterin
Guten Tag! Was ist Ihr Anliegen?
Добрый день! С каким вопросом вы пришли?
Katja
Guten Tag! Ich bin am ersten März eingezogen und möchte mich ummelden.
Добрый день! Я въехала первого марта и хочу перерегистрироваться.
Sachbearbeiterin
Gut. Legen Sie bitte Ihren Pass und die Wohnungsgeberbestätigung vor.
Хорошо. Предъявите, пожалуйста, паспорт и подтверждение от хозяина квартиры.
Katja
Hier, bitte. Ich muss mich binnen zwei Wochen ummelden, oder?
Вот, пожалуйста. Мне ведь нужно перерегистрироваться в течение двух недель, да?
Sachbearbeiterin
Genau, das ist die Meldepflicht. Hier ist Ihre Meldebestätigung, mit Stempel.
Верно, это обязанность — регистрироваться. Вот ваша справка о регистрации, со штампом.
Katja
Danke! Können Sie auch die Adresse auf meiner Karte ändern?
Спасибо! Вы можете изменить и адрес на моей карте?
Sachbearbeiterin
Das ist nicht unsere Zuständigkeit. Dafür gehen Sie bitte zur Ausländerbehörde.
Это не наша компетенция. Для этого сходите, пожалуйста, в ведомство по делам иностранцев.
Katja
Schade, das ist umständlich. Ist das online machbar?
Жаль, это хлопотно. Это можно сделать онлайн?
Sachbearbeiterin
Nein, die Behörde führt die Änderung nur vor Ort durch.
Нет, ведомство вносит изменение только на месте.
Katja
Und was passiert dort?
А что там происходит?
Sachbearbeiterin
Sie müssen persönlich erscheinen. Man klebt einen Aufkleber auf die Karte.
Вам нужно прийти лично. На карту клеят наклейку.
Katja
Und der Chip in der Karte?
А чип внутри карты?
Sachbearbeiterin
Der wird auch geändert. Und denken Sie an die Adressänderung bei der Bank, der Krankenkasse und Ihrem Arbeitgeber.
Он тоже меняется. И не забудьте про смену адреса в банке, в медицинской кассе и у работодателя.
Katja
Danke! Der erste Teil ist erledigt. Ich buche jetzt einen Termin.
Спасибо! Первая часть сделана. Сейчас запишусь на приём.

Грамматика к тексту

Legen Sie bitte Ihren Pass und die Wohnungsgeberbestätigung vor — vorlegen («предъявить»): в просьбе с Sie legen стоит первым, vor уходит в конец. Wohnungsgeberbestätigung — Wohnung + Geber («дающий») + Bestätigung: бумага от хозяина.
Ich muss mich binnen zwei Wochen ummelden, oder? — ummelden стоит в конце целиком, mich — рядом с muss. binnen — «не позже чем через» (только со сроком); oder? — «правда?».
Hier ist Ihre Meldebestätigung, mit Stempel — Meldepflicht и Meldebestätigung от melden: «обязанность регистрироваться» и «справка о регистрации». mit Stempel без артикля — «со штампом».
Das ist nicht unsere Zuständigkeit — Zuständigkeit женского рода — отсюда unsere. Dafür gehen Sie bitte zur Ausländerbehörde — dafür — «для этого», zur = zu der.
Die Behörde führt die Änderung nur vor Ort durch — durchführen («выполнить»): führt на втором месте, durch в конце. vor Ort — «на месте».
Man klebt einen Aufkleber auf die Karte — kleben auf + винительный (куда? на die Karte); man — безличное: «клеят».
Der wird auch geändert — Der здесь не артикль, а «он» про der Chip; wird geändert — страдательный залог (B1). Der erste Teil ist erledigt — ist erledigt: «уже сделано» (блок грамматики юнита).

Слова и грамматика юнита — Перерегистрироваться по новому адресу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.