Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Wäre es möglich, nach zehn Uhr leiser zu spielen? Не могли бы вы после десяти играть тише?

Katja
Guten Abend, Herr Brodersen! Ich wollte bloß kurz etwas fragen.
Добрый вечер, герр Бродерсен! Я хотела просто коротко кое-что спросить.
Herr Brodersen
Die neue Nachbarin! Was ist denn los? Zu viel Krach?
Новая соседка! А что случилось? Слишком шумно?
Katja
Klavier und Gitarre sind schon schön. Aber nachts höre ich jedes Geräusch.
Пианино и гитара, конечно, красивые. Но ночью я слышу каждый звук.
Herr Brodersen
Das tut mir leid! Ich habe gedacht, das ist Zimmerlautstärke.
Мне очень жаль! Я думал, это комнатная громкость.
Katja
Nichts für ungut. Wäre es möglich, nach zehn Uhr leiser zu spielen?
Без обид. Не могли бы вы после десяти играть тише?
Herr Brodersen
Gern! Aber vor Konzerten probe ich manchmal länger. Nicht dauernd, versprochen.
Конечно! Но перед концертами я иногда репетирую дольше. Не постоянно, обещаю.
Katja
Einigen wir uns: Sie sagen es mir vorher, und ich drücke ein Auge zu.
Давайте договоримся: вы предупреждаете заранее, а я закрываю глаза.
Herr Brodersen
Einverstanden! Nach zehn unterlasse ich laute Musik und mache mit der Gitarre leise weiter.
Согласен! После десяти — никакой громкой музыки, на гитаре я продолжаю тихо.
Katja
Sie sind wirklich musikalisch! Spielen Sie auch Schlagzeug?
Вы правда очень музыкальны! А на ударных вы тоже играете?
Herr Brodersen
Ja, aber nur am Tag. Nachts erträgt das keiner!
Да, но только днём. Ночью этого никто не вынесет!
Katja
Guter Scherz! Ich wollte keine Beschwerde schreiben, sondern erst mit Ihnen reden.
Хорошая шутка! Я не хотела писать жалобу, а хотела сначала поговорить с вами.
Herr Brodersen
Das ist rücksichtsvoll. Manche benehmen sich anders und melden gleich eine Ruhestörung.
Это внимательно с вашей стороны. Некоторые ведут себя иначе и сразу заявляют о нарушении тишины.
Katja
Streit will ich nicht. Wir wollen ja gut miteinander auskommen.
Ссоры я не хочу. Мы же хотим ладить друг с другом.
Herr Brodersen
Genau! Niemand soll unter meiner Musik leiden. Gute Nacht!
Точно! Никто не должен страдать от моей музыки. Спокойной ночи!

Грамматика к тексту

Ich wollte bloß kurz etwas fragen — wollte — прошедшее время от wollen (ich wollte): «я хотела спросить», вежливее, чем Ich will. bloß — «просто, всего лишь»: человек извиняется, что отвлекает.
Was ist denn los? Zu viel Krach? — denn в вопросе добавляет живой интерес: «а что случилось-то?». Zu viel Krach? — вопрос без глагола, так спрашивают в разговоре.
Klavier und Gitarre sind schon schön. Aber nachts höre ich jedes Geräusch — schon здесь не «уже», а «конечно, да»: соглашаемся и тут же говорим aber.
Nichts für ungut. Wäre es möglich, nach zehn Uhr leiser zu spielen? — Nichts für ungut — готовая фраза «без обид». wäre — Konjunktiv II от sein (B1), «было бы»; после запятой zu + инфинитив: leiser zu spielen.
Einigen wir uns: Sie sagen es mir vorher, und ich drücke ein Auge zu — sich einigen — «договориться» (Einigen wir uns — «давайте договоримся», глагол впереди, как в просьбе); ein Auge zudrücken — «закрыть глаза на что-то», zu уходит в конец.
Nach zehn unterlasse ich laute Musik und mache mit der Gitarre leise weiter — unterlassen — «воздержаться, не делать»: слово официальное, поэтому звучит с шуткой; laute Musik — без артикля, как «громкую музыку вообще». weitermachen — «продолжать»: mache … weiter.
Nachts erträgt das keiner! — erträgt — er / sie / es от ertragen («выносить»); как tragen — trägt, a → ä. keiner — «никто».

Слова и грамматика юнита — Договориться с соседями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.