B2 · Юнит 9 · 45 слов, 2 текста с переводом
Разобраться в новом трудовом договоре
Понять подробности подписанного трудового договора: отпуск и остаток отпуска, срок увольнения, полная и неполная ставка, зарплата брутто и нетто, вычеты и характеристика.
Тексты юнита
Грамматика юнита
`sich lassen` + инфинитив: «это можно сделать»
Вы уже знаете: страдательный залог с модальными — Die Miete muss gezahlt werden (юнит 2). Теперь два более коротких способа сказать то же самое. Первый — с глаголом lassen.
Схема: X lässt sich + инфинитив. Значение — «X можно сделать», то есть X kann … werden. Кто делает, не важно и не названо. В русском ближайшее — «это можно перенести» или «это переносится».
Der Resturlaub lässt sich übertragen.— «Остаток отпуска можно перенести.» То же:Der Resturlaub kann übertragen werden.Das lässt sich ändern.— «Это можно изменить.»Die Frist lässt sich nicht verlängern.— «Срок продлить нельзя.»Die Gehaltsabrechnung lässt sich online lesen.— «Расчётный листок можно прочитать в сети.»
Глагол lassen меняется как обычно, а sich — по лицу. Чаще всего говорят про вещи, поэтому нужны er / sie / es и sie:
| лицо | форма |
|---|---|
| ich | ich lasse mich |
| du | du lässt dich |
| er / sie / es | er lässt sich |
| wir | wir lassen uns |
| ihr | ihr lasst euch |
| sie / Sie | sie lassen sich |
Про одну вещь — lässt sich, про несколько — lassen sich: Die Wochenstunden lassen sich ändern. — «Часы в неделю можно изменить.»
Не путайте: Ich lasse mir die Karte schicken (B1) — «Я прошу прислать мне карту», тут человек просит сделать. В новой схеме подлежащее — вещь, а не человек.
`ist zu` + инфинитив: «нужно» или «можно»
Второй способ — sein + zu + инфинитив. Слово zu стоит прямо перед инфинитивом. Это любимая форма договоров, правил и писем: коротко и строго.
Два значения:
| конструкция | значение | то же через werden |
|---|---|---|
Die Frist ist zu beachten. | нужно: «срок нужно соблюдать» | muss beachtet werden |
Die Wohnung ist zu vermieten. | можно: «квартира сдаётся» | kann vermietet werden |
Das ist zu beachten.— «Это нужно учитывать.»Die Gehaltsabrechnung ist online zu finden.— «Расчётный листок можно найти в сети.»Der Vertrag ist zu unterschreiben.— «Договор нужно подписать.»Das ist nicht zu ändern.— «Это нельзя изменить.»
Как понять, какое значение. Смотрите на смысл. В договоре, письме ведомства, на табличке чаще «нужно»: ist zu beachten, ist zu zahlen. С nicht, leicht, gut и в объявлениях чаще «можно»: nicht zu ändern, gut zu erreichen, Wohnung zu vermieten — «квартира сдаётся».
Отделяемая приставка кладёт zu внутрь слова: abgeben → Die Unterlagen sind bis Freitag abzugeben. — «Документы нужно сдать до пятницы.»
Какой способ выбрать
Все три способа говорят одно и то же, но по-разному звучат. Выбирайте по ситуации.
| ситуация | как сказать |
|---|---|
| разговор с коллегой или хозяином | lässt sich: Das lässt sich ändern. |
| договор, письмо, правило дома | ist zu: Die Frist ist zu beachten. |
| нужно назвать, кто делает | muss / kann … werden и von: Der Vertrag muss von Katja unterschrieben werden. |
Der Resturlaub lässt sich übertragen, aber er verfällt Ende März.— «Остаток отпуска можно перенести, но он сгорает в конце марта.»Sabine sagt: Das ist zu beachten.— «Сабина говорит: это нужно соблюдать.»Der Vertrag lässt sich nicht einfach ändern.— «Договор нельзя просто так изменить.»
Запомните три готовых куска из договоров: ist zu beachten — «нужно учитывать»; lässt sich ändern — «можно изменить»; ist zu vermieten — «сдаётся». Читать такие фразы нужно уметь, а говорить можно проще: man muss и man kann.
Слова юнита
der Personaler — кадровик, кадровичка
Die Personalerin erklärt Katja den Vertrag. — Кадровичка объясняет Кате договор.
die Personalabteilung — отдел кадров
Katja geht heute zur Personalabteilung. — Катя идёт сегодня в отдел кадров.
der Anspruch — право (на что-то), притязание
Jeder hat Anspruch auf Urlaub. — У каждого есть право на отпуск.
der Urlaubsanspruch — право на отпуск, положенные дни отпуска
Mein Urlaubsanspruch steht im Vertrag. — Мои дни отпуска указаны в договоре.
der Resturlaub — остаток отпуска
Ich habe noch fünf Tage Resturlaub. — У меня ещё пять дней остатка отпуска.
übertragen — переносить (на другой срок), передавать
Ich übertrage meinen Resturlaub ins nächste Jahr. — Я переношу остаток отпуска на следующий год.
verfallen — пропадать, сгорать (об отпуске, праве)
Der Resturlaub verfällt Ende März. — Остаток отпуска сгорает в конце марта.
die Vollzeit — полная занятость, полный рабочий день
Ich arbeite in Vollzeit. — Я работаю на полную ставку.
die Teilzeit — неполная занятость, неполный рабочий день
In Teilzeit arbeitet man weniger Stunden. — На неполной ставке работают меньше часов.
die Wochenstunde — час в неделю, рабочий час в неделю
Wie viele Wochenstunden hat die Stelle? — Сколько часов в неделю на этом месте?
die Tätigkeit — деятельность, обязанности, род занятий
Im Vertrag steht meine Tätigkeit als Analystin. — В договоре указана моя работа аналитиком.
die Befristung — ограничение срока, срочность (договора)
Mein neuer Vertrag hat keine Befristung. — В моём новом договоре нет ограничения срока.
entfristen — сделать бессрочным (договор)
Die Firma entfristet Katjas Vertrag. — Фирма делает договор Кати бессрочным.
brutto — брутто, до вычетов
Im Vertrag steht das Gehalt brutto. — В договоре зарплата указана до вычетов.
netto — нетто, на руки (после вычетов)
Netto bleibt weniger als brutto. — Нетто остаётся меньше, чем брутто.
die Gehaltsabrechnung — расчётный листок
Die Gehaltsabrechnung kommt am Ende des Monats. — Расчётный листок приходит в конце месяца.
die Sozialversicherung — социальное страхование
Die Sozialversicherung steht auf der Gehaltsabrechnung. — Социальное страхование указано в расчётном листке.
der Abzug — вычет, удержание
Auf der Gehaltsabrechnung sehe ich viele Abzüge. — В расчётном листке я вижу много вычетов.
das Arbeitszeugnis — характеристика с места работы
Wenn man die Firma verlässt, bekommt man ein Arbeitszeugnis. — Когда уходишь из фирмы, получаешь характеристику.
das Zeugnis — аттестат, табель, свидетельство
Das Zeugnis liegt in der Mappe. — Аттестат лежит в папке.
das Zwischenzeugnis — промежуточная характеристика
Ein Zwischenzeugnis bekommt man auf Wunsch. — Промежуточную характеристику дают по просьбе.
der Betriebsrat — совет работников (на предприятии)
Die Firma hat einen Betriebsrat. — В фирме есть совет работников.
der Kündigungsschutz — защита от увольнения
Nach sechs Monaten in der Firma gilt in der Regel der Kündigungsschutz. — Через полгода работы в фирме, как правило, действует защита от увольнения.
der Sonderurlaub — дополнительный отпуск (по особому случаю)
Zum Umzug gibt es manchmal einen Tag Sonderurlaub. — На переезд иногда дают один день дополнительного отпуска.
das Urlaubsgeld — доплата к отпуску, отпускные
Manche Firmen zahlen Urlaubsgeld. — Некоторые фирмы платят доплату к отпуску.
das Weihnachtsgeld — рождественская премия
Viele Firmen zahlen Weihnachtsgeld. — Многие фирмы платят рождественскую премию.
der Zuschuss — доплата, субсидия
Gibt es einen Zuschuss für die Fahrkarte? — Есть ли доплата на проездной?
die Zusatzleistung — дополнительная льгота (от работодателя)
Zusatzleistungen stehen oft im Vertrag. — Дополнительные льготы часто указаны в договоре.
die Kernarbeitszeit — обязательное рабочее время
In der Kernarbeitszeit müssen alle da sein. — В обязательное рабочее время на месте должны быть все.
die Dienstreise — командировка
Nächste Woche habe ich eine Dienstreise nach München. — На следующей неделе у меня командировка в Мюнхен.
unverändert — без изменений, прежний
Mein Gehalt bleibt unverändert. — Моя зарплата остаётся прежней.
betrieblich — производственный, внутрифирменный
Das ist keine gesetzliche, sondern eine betriebliche Regel. — Это не законное, а внутрифирменное правило.
berücksichtigen — учитывать
Die Firma berücksichtigt meine Wünsche. — Фирма учитывает мои пожелания.
wesentlich — существенный; значительно
Was hat sich wesentlich geändert? — Что существенно изменилось?
ausschließlich — исключительно, только
Die Gehaltsabrechnung gibt es ausschließlich online. — Расчётный листок бывает только в сети.
grundsätzlich — в принципе, как правило; принципиально
Grundsätzlich ist das möglich. — В принципе это возможно.
verweisen — отсылать, ссылаться
Die Personalerin verweist auf den Vertrag. — Кадровичка ссылается на договор.
beibehalten — сохранять, оставлять как есть
Die Firma behält die alte Regel bei. — Фирма сохраняет старое правило.
ergeben — получаться, давать в итоге
Brutto minus Abzüge ergibt netto. — Брутто минус вычеты даёт нетто.
rechtlich — правовой, юридический
Rechtlich ist das in Ordnung. — С точки зрения закона это в порядке.
bei Bedarf — при необходимости
Bei Bedarf rufe ich dich an. — При необходимости я тебе позвоню.
schwarz auf weiß — чёрным по белому, письменно
Ich möchte das schwarz auf weiß haben. — Я хочу получить это чёрным по белому.
auf eigenen Wunsch — по собственному желанию
Auf eigenen Wunsch kann man in Teilzeit arbeiten. — По собственному желанию можно работать на неполную ставку.
im Krankheitsfall — в случае болезни
Im Krankheitsfall muss man die Firma informieren. — В случае болезни нужно сообщить в фирму.
beachten — соблюдать, учитывать, обращать внимание
Bitte beachten Sie die Kündigungsfrist. — Пожалуйста, соблюдайте срок уведомления об увольнении.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.