К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 13 строк

Anbei finden Sie folgende Unterlagen Прилагаю следующие документы

  1. Sehr geehrter Herr Wendt,

    Уважаемый господин Вендт,

  2. ich bewerbe mich um Ihre Wohnung in Eimsbüttel.

    я подаю заявку на вашу квартиру в Эймсбюттеле.

  3. Sie verfügt über zwei Zimmer und entspricht meinen Vorstellungen.

    В ней две комнаты, и она соответствует моим пожеланиям.

  4. Derzeit wohne ich in einer Wohnung der Firma.

    Сейчас я живу в квартире фирмы.

  5. Ich bevorzuge den ersten März als Einzugstermin, wie bei der Besichtigung erwähnt.

    Датой въезда я предпочитаю первое марта, как говорилось на просмотре.

  6. Anbei finden Sie folgende Unterlagen: die Mieterselbstauskunft und drei Gehaltsnachweise.

    Прилагаю следующие документы: анкету арендатора и три справки о зарплате.

  7. Mein Arbeitsvertrag ist ab März unbefristet, die Kopie liegt in der Anlage.

    Мой трудовой договор с марта бессрочный, копия лежит в приложении.

  8. Alle Angaben zum Einkommen sind korrekt, weitere Nachweise lege ich auf Wunsch gern bei.

    Все данные о доходе верны, другие подтверждения я с радостью приложу по просьбе.

  9. Die Schufa-Auskunft habe ich beantragt und schicke sie Ihnen, sobald sie da ist.

    Справку из Шуфы я заказала и пришлю её вам, как только она будет готова.

  10. Ich bin Nichtraucherin und möchte langfristig in Hamburg bleiben.

    Я не курю и хочу надолго остаться в Гамбурге.

  11. Ich bemühe mich stets um ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn.

    Я всегда стараюсь поддерживать хорошие отношения с соседями.

  12. Für Auskünfte stehe ich zur Verfügung. Über eine Rückmeldung freue ich mich.

    Готова ответить на ваши вопросы. Буду рада ответу.

  13. Mit freundlichen Grüßen Katja Orlova

    С уважением, Катя Орлова

Грамматика к тексту

  • Sehr geehrter Herr Wendt, — так начинают письмо тому, кому говорят «вы». geehrt — «уважаемый», окончание -er, потому что Herr — мужчина. После запятой письмо идёт со строчной буквы.
  • ich bewerbe mich um Ihre Wohnung in Eimsbüttel — sich bewerben um + винительный: «претендовать на». bewerbe — ich; у du и er корень меняется: bewirbst, bewirbt.
  • Sie verfügt über zwei Zimmer und entspricht meinen Vorstellungen — Sie в начале строки здесь «она» (квартира), не «вы». verfügen über — «располагать», книжное haben. entspricht — от entsprechen («соответствовать»): e → i в er / sie / es; после него дательный: meinen Vorstellungen.
  • Derzeit wohne ich in einer Wohnung der Firma — derzeit — книжное «сейчас»; глагол сразу за ним: wohne ich.
  • Ich bevorzuge den ersten März als Einzugstermin, wie bei der Besichtigung erwähnt — bevorzugen («предпочитать») требует винительный: den ersten März. erwähnt — причастие от erwähnen («упомянуть»), без ge-; wie … erwähnt — «как было сказано».
  • Anbei finden Sie folgende Unterlagen — anbei — «прилагаю», только в письмах. folgende — «следующие»: окончание -e, потому что Unterlagen — мн. число без артикля.
  • weitere Nachweise lege ich auf Wunsch gern bei — beilegen («приложить»): приставка bei ушла в конец. auf Wunsch — «по просьбе»; weitere Nachweise стоят на первом месте, поэтому lege идёт сразу за ними, а подлежащее ich — после lege.

Слова и грамматика юнита — Подать заявку на квартиру.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.