B2 · Юнит 4 · 44 слова, 2 текста с переводом

Подать заявку на квартиру

Подать заявку на квартиру: анкета арендатора, справки, папка с документами и письмо герру Вендту в «бумажном» стиле.

Тексты юнита

Рассказ · 13 строкAnbei finden Sie folgende UnterlagenПрилагаю следующие документы Диалог · 14 строкSie sind in der engeren AuswahlВы в узком списке

Грамматика юнита

«Бумажный» стиль: einen Antrag stellen, in Frage kommen, zur Verfügung stehen

В письмах, анкетах и разговорах с хозяином квартиры или ведомством любят не простой глагол, а устойчивое сочетание: глагол + существительное. Смысл несёт существительное, а глагол — «подставка». Сочетание учат целиком, как одно слово.

einen Antrag stellen — «подать заявление». stellen здесь не «ставить», а «подавать». einen Antrag — винительный, он не меняется. ein Antrag auf … — «заявление на …».
in Frage kommen — «подходить, рассматриваться». Подлежащее — вещь или человек: Diese Wohnung kommt in Frage. in Frage уходит в конец предложения, как отделяемая приставка: Kommt diese Wohnung für Sie in Frage? Frage — с заглавной (пишут и слитно: infrage kommen). Осторожно: Das kommt nicht in Frage! — резкое «и речи быть не может!».
zur Verfügung stehen — «быть в распоряжении». Кому — дательный: Ich stehe Ihnen zur Verfügung — «я к вашим услугам». Слова Verfügung отдельно в курсе нет — запоминайте всё выражение.

	einen Antrag stellen	in Frage kommen	zur Verfügung stehen
ich	stelle einen Antrag	komme in Frage	stehe zur Verfügung
du	stellst einen Antrag	kommst in Frage	stehst zur Verfügung
er / sie / es	stellt einen Antrag	kommt in Frage	steht zur Verfügung
wir	stellen einen Antrag	kommen in Frage	stehen zur Verfügung
ihr	stellt einen Antrag	kommt in Frage	steht zur Verfügung
sie / Sie	stellen einen Antrag	kommen in Frage	stehen zur Verfügung

В прошедшем времени причастие уходит в конец: Ich habe einen Antrag gestellt.

Katja hat bei der Schufa einen Antrag gestellt. — «Катя подала заявку в Шуфу.»
Kommt diese Wohnung für Sie in Frage? — «Эта квартира вам подходит?»
Die Wohnung steht ab dem ersten März zur Verfügung. — «Квартира доступна с первого марта.»
Für Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. — «Я с радостью отвечу на ваши вопросы.»

Формулы письма: Sehr geehrter Herr …, Anbei finden Sie …

Деловое письмо в Германии строится по готовой схеме. Выучите схему — и письмо пишется почти само.

Что нужно	Формула	Перевод
Обращение к мужчине	`Sehr geehrter Herr Wendt,`	Уважаемый господин Вендт,
Обращение к женщине	`Sehr geehrte Frau Orlova,`	Уважаемая госпожа Орлова,
Адресат неизвестен	`Sehr geehrte Damen und Herren,`	Уважаемые дамы и господа,
Приложить документы	`Anbei finden Sie folgende Unterlagen:`	Прилагаю следующие документы:
Приложить одну вещь	`Ich lege eine Kopie bei.`	Прикладываю копию.
Ответ	`Über eine Rückmeldung freue ich mich.`	Буду рада ответу.
Конец	`Mit freundlichen Grüßen` + имя	С уважением, …

Что важно:

После обращения ставят запятую, и письмо продолжается со строчной буквы: ich bewerbe mich … (если это не существительное).
Sie, Ihr, Ihre («вы», «ваш») в письме всегда с заглавной: Ihre Wohnung.
anbei («при сём») и folgende («следующие») часто стоят вместе: folgende получает -e, когда документов несколько и артикля нет. После двоеточия идёт список.
Anlage — «приложение»: Die Kopie liegt in der Anlage.
В конце Mit freundlichen Grüßen: слово Grüßen — дательный множественного числа, поэтому на -n. Запятую после него не ставят.
Sehr geehrter Herr Wendt, anbei finden Sie die Mieterselbstauskunft. — «Уважаемый господин Вендт, прилагаю анкету арендатора.»
Ich lege drei Gehaltsnachweise bei. — «Прикладываю три справки о зарплате.»
Ich freue mich über Ihre Rückmeldung. — «Буду рада вашему ответу.»

Слова юнита

der Antrag — заявление (в ведомство), ходатайство
Haben Sie den Antrag schon unterschrieben? — Вы уже подписали заявление?
die Mieterselbstauskunft — анкета арендатора (о себе)
Herr Wendt schickt mir die Mieterselbstauskunft per E-Mail. — Герр Вендт присылает мне анкету арендатора по электронной почте.
die Auskunft — информация, справка
Können Sie mir bitte Auskunft geben? — Можете, пожалуйста, дать мне информацию?
die Schufa-Auskunft — справка о платежах и долгах из бюро кредитной истории
Der Vermieter möchte eine Schufa-Auskunft sehen. — Арендодатель хочет посмотреть справку из Schufa.
die Bonitätsauskunft — справка о платёжеспособности
Viele Vermieter wollen eine Bonitätsauskunft haben. — Многие арендодатели хотят получить справку о платёжеспособности.
die Datenkopie — бесплатная копия своих данных
Die Datenkopie kostet nichts, aber sie kommt nur per Post. — Копия данных ничего не стоит, но приходит только по почте.
der Gehaltsnachweis — справка о зарплате
Ein Gehaltsnachweis fehlt noch in der Mappe. — В папке ещё не хватает одной справки о зарплате.
der Nachweis — подтверждение, документ-доказательство
Als Nachweis brauche ich nur eine Kopie. — Как подтверждение мне нужна только копия.
das Einkommen — доход
Mein Einkommen ist stabil, denn mein Arbeitsvertrag ist unbefristet. — Мой доход стабилен, ведь мой трудовой договор бессрочный.
die Angabe — сведение, данные; указание
Bitte machen Sie Ihre Angaben vollständig. — Пожалуйста, укажите свои данные полностью.
vorhanden — имеющийся, в наличии
Ist in der Wohnung eine Einbauküche vorhanden? — В квартире есть встроенная кухня?
die Anlage — приложение (к письму)
In der Anlage finden Sie meine Gehaltsnachweise. — В приложении вы найдёте мои справки о зарплате.
anbei — прилагается, при сём
Anbei finden Sie meine Unterlagen. — Прилагаю свои документы.
beilegen — приложить (к письму, к документам)
Ich lege meine Gehaltsnachweise bei. — Я прикладываю свои справки о зарплате.
die Bewerbungsmappe — папка с документами для заявки
In meine Bewerbungsmappe kommen alle Unterlagen. — В мою папку для заявки кладут все документы.
die Mappe — папка (для бумаг)
Meine Papiere sind alle in einer Mappe. — Все мои бумаги лежат в одной папке.
der Absender — отправитель, отправительница
Der Brief hat keinen Absender. — На письме нет отправителя.
betreffen — касаться, относиться к
Meine Frage betrifft die Wohnung in Eimsbüttel. — Мой вопрос касается квартиры в Эймсбюттеле.
die Rückmeldung — ответ, отклик
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung! — Большое спасибо за ваш ответ!
erhalten — получать
Haben Sie meine E-Mail erhalten? — Вы получили моё письмо?
folgend — следующий (далее в тексте)
Anbei finden Sie folgende Unterlagen: Anschreiben, Mieterselbstauskunft und Gehaltsnachweise. — Прилагаю следующие документы: сопроводительное письмо, анкету арендатора и справки о зарплате.
benötigen — нуждаться в, требоваться
Für die Bewerbung benötigen Sie drei Gehaltsnachweise. — Для заявки вам нужны три справки о зарплате.
erwähnen — упоминать
Im Anschreiben erwähne ich meinen Arbeitsvertrag. — В сопроводительном письме я упоминаю свой трудовой договор.
korrekt — правильный, верный
Ist meine Adresse in der Anlage korrekt? — Мой адрес в приложении указан верно?
der Nichtraucher — некурящий, некурящая
Sind Sie Nichtraucherin? — Ja, ich bin Nichtraucherin. — Вы некурящая? — Да, я некурящая.
langfristig — долгосрочный; надолго
Ich möchte langfristig in Hamburg bleiben. — Я хочу остаться в Гамбурге надолго.
kurzfristig — в короткий срок, в последний момент
Die Besichtigung ist kurzfristig, schon morgen um 18 Uhr. — Просмотр назначен срочно, уже завтра в 18 часов.
derzeit — в настоящее время, сейчас
Derzeit wohne ich noch in Altona. — Сейчас я ещё живу в Альтоне.
bevorzugen — предпочитать
Viele Vermieter bevorzugen einen unbefristeten Arbeitsvertrag. — Многие арендодатели предпочитают бессрочный трудовой договор.
sich bewerben — подать заявку, претендовать
Katja bewirbt sich um die Wohnung in Eimsbüttel. — Катя подаёт заявку на квартиру в Эймсбюттеле.
seriös — солидный, порядочный, надёжный
Der Makler wirkt seriös. — Маклер производит солидное впечатление.
sorgfältig — тщательный; тщательно, аккуратно
Katja füllt die Mieterselbstauskunft sorgfältig aus. — Катя тщательно заполняет анкету арендатора.
stets — всегда, неизменно
Herr Wendt antwortet stets schriftlich. — Герр Вендт всегда отвечает письменно.
sich bemühen — стараться, прилагать усилия
Ich bemühe mich, alle Fragen schnell zu beantworten. — Я стараюсь быстро отвечать на все вопросы.
das Anschreiben — сопроводительное письмо
Im Anschreiben stelle ich mich kurz vor. — В сопроводительном письме я коротко представляюсь.
die Vorstellung — представление, пожелание
Die Wohnung entspricht genau meinen Vorstellungen. — Квартира в точности соответствует моим пожеланиям.
entsprechen — соответствовать
Das Zimmer entspricht der Beschreibung. — Комната соответствует описанию.
verfügen — располагать, иметь
Die Wohnung verfügt über zwei Zimmer und eine Einbauküche. — В квартире две комнаты и встроенная кухня.
vertrauenswürdig — надёжный, заслуживающий доверия
Die Anzeige wirkt vertrauenswürdig. — Объявление выглядит надёжным.
einen Antrag stellen — подать заявление
Wo kann ich einen Antrag stellen? — Где я могу подать заявление?
in Frage kommen — подходить, рассматриваться
Nur drei Wohnungen kommen in Frage. — Подходят только три квартиры.
zur Verfügung stehen — быть в распоряжении, быть доступным
Die Wohnung steht zur Verfügung. — Квартира свободна.
auf Wunsch — по желанию, по просьбе
Auf Wunsch schicke ich Ihnen weitere Unterlagen. — По желанию я пришлю вам другие документы.
die Bescheinigung — справка (официальное подтверждение)
Die Firma gibt mir eine Bescheinigung über mein Einkommen. — Фирма даёт мне справку о моём доходе.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.