Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Sie sind in der engeren Auswahl Вы в узком списке

Herr Wendt
Wendt, guten Tag. Spreche ich mit Frau Orlova?
Вендт, добрый день. Я говорю с фрау Орловой?
Katja
Ja, guten Tag, Herr Wendt! Schön, dass Sie anrufen.
Да, добрый день, герр Вендт! Хорошо, что вы позвонили.
Herr Wendt
Ich habe Ihre Bewerbungsmappe erhalten. Sie sind in der engeren Auswahl.
Я получил вашу папку с документами. Вы в узком списке.
Katja
Das freut mich! Wie viele Interessenten kommen in Frage?
Я рада! Сколько претендентов рассматривается?
Herr Wendt
Mit Ihnen drei. Ihr Anschreiben war sorgfältig, nur der Absender fehlte.
С вами трое. Ваше сопроводительное письмо было аккуратным, только отправитель не был указан.
Katja
Entschuldigung! Fehlt in der Mappe sonst noch etwas?
Извините! В папке ещё чего-то не хватает?
Herr Wendt
Fast alles ist vorhanden. Nur die Schufa-Auskunft fehlt noch.
Почти всё есть. Не хватает только справки из Шуфы.
Katja
Bei der Schufa habe ich einen Antrag gestellt. Die Datenkopie kommt bald.
Я подала заявку в Шуфу. Копия моих данных скоро придёт.
Herr Wendt
Die Datenkopie reicht leider nicht. Ich benötige eine Bonitätsauskunft.
Копии данных, к сожалению, недостаточно. Мне нужна справка о платёжеспособности.
Katja
Wirklich? Das sind doch meine Daten.
Правда? Это же мои данные.
Herr Wendt
Nur die Bonitätsauskunft ist eine seriöse Bescheinigung. Das betrifft alle Interessenten.
Только справка о платёжеспособности — надёжный документ. Это касается всех претендентов.
Katja
Verstehe. Dann bestelle ich sie heute noch.
Понятно. Тогда я закажу её сегодня же.
Herr Wendt
Gut. Mir sind vertrauenswürdige Mieter wichtig. Dann entscheide ich kurzfristig.
Хорошо. Мне важны надёжные жильцы. Тогда я решу быстро.
Katja
Vielen Dank, Herr Wendt! Auf Wiederhören!
Большое спасибо, герр Вендт! До свидания!

Грамматика к тексту

Spreche ich mit Frau Orlova? — «я говорю с фрау Орловой?». По телефону называют фамилию. spreche — ich от sprechen; у du и er корень меняется: sprichst, spricht.
Sie sind in der engeren Auswahl — Sie в начале — «вы». eng — «узкий», enger — «уже»; после in der окончание -en: engeren.
Wie viele Interessenten kommen in Frage — in Frage kommen — «рассматриваться, подходить»; kommen здесь sie («они»). Interessenten — мн. число.
Ihr Anschreiben war sorgfältig, nur der Absender fehlte — war — простое прошедшее от sein («был»); fehlte — простое прошедшее от fehlen («не хватало»): к корню добавлено -te. Absender — отправитель.
Bei der Schufa habe ich einen Antrag gestellt — в прошедшем habe … gestellt. Schufa — бюро, где хранят данные о том, платит ли человек по счетам.
Die Datenkopie reicht leider nicht. Ich benötige eine Bonitätsauskunft — reicht — er / sie / es от reichen («хватать»). benötige — ich от benötigen, книжное «нуждаться». Datenkopie — бесплатная копия ваших данных, Bonitätsauskunft — платная справка о платёжеспособности. Das betrifft alle Interessenten — betrifft — от betreffen («касаться»): e → i в er / sie / es.
Mir sind vertrauenswürdige Mieter wichtig — «мне важны надёжные жильцы»: Mir — дательный, подлежащее Mieter во мн. числе, поэтому sind.

Слова и грамматика юнита — Подать заявку на квартиру.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.