Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Das steht im Vertrag Это написано в договоре

Herr Wendt
Guten Tag, Frau Orlova. Der Vertrag soll ab März in Kraft treten.
Добрый день, фрау Орлова. Договор должен вступить в силу с марта.
Katja
Guten Tag! Ich habe den Mietvertrag durchgelesen, auch das Kleingedruckte.
Добрый день! Я прочитала договор аренды целиком, и мелкий шрифт тоже.
Herr Wendt
Sehr gut. Die Miete muss bis zum dritten Werktag gezahlt werden.
Очень хорошо. Аренду нужно заплатить до третьего рабочего дня.
Katja
Dann richte ich einen Dauerauftrag ein. Und mein Anteil an den Nebenkosten?
Тогда я настрою постоянное поручение в банке. А моя доля коммунальных расходов?
Herr Wendt
Das steht im Vertrag, auf der zweiten Seite. Zur Kaution: Das Gesetz erlaubt maximal drei Kaltmieten.
Это написано в договоре, на второй странице. Про залог: закон разрешает максимум три холодные аренды.
Katja
Muss ich sie auf einmal zahlen?
Мне нужно заплатить его сразу?
Herr Wendt
Nein, in drei Raten. Das Geld liegt auf einem Kautionskonto.
Нет, тремя частями. Деньги лежат на отдельном счёте для залога.
Katja
Die Laufzeit ist unbefristet. Ich habe das Recht auf eine fristgerechte Kündigung, oder?
Срок бессрочный. У меня есть право на расторжение договора с соблюдением срока, верно?
Herr Wendt
Ja. Die gesetzliche Kündigungsfrist beträgt drei Monate und muss eingehalten werden.
Да. Установленный законом срок расторжения — три месяца, и его нужно соблюдать.
Katja
Was bedeutet die Klausel in Paragraf 9?
Что означает оговорка в параграфе 9?
Herr Wendt
Einzelne Kleinreparaturen müssen Sie auf eigene Kosten bezahlen. Die Höhe steht im Vertrag.
Отдельные мелкие ремонты вы оплачиваете за свой счёт. Предельная сумма указана в договоре.
Katja
Und wenn ich ein Zimmer untervermieten will?
А если я захочу сдать комнату в субаренду?
Herr Wendt
Nur wenn ich zustimme. So ist die Regelung. Hier unterschreiben, bitte.
Только если я соглашусь. Таково правило. Здесь подпишите, пожалуйста.
Katja
Verstanden. Ich unterschreibe beide Exemplare, dann fängt das Mietverhältnis an.
Поняла. Я подпишу оба экземпляра, и тогда начнётся аренда.

Грамматика к тексту

Der Vertrag soll ab März in Kraft treten — in Kraft treten — «вступать в силу», о договорах и законах; treten стоит в конце. soll — форма er / sie / es от sollen без окончания: «должен», так договорились.
Ich habe den Mietvertrag durchgelesen — Perfekt отделяемого глагола durchlesen: ge встаёт между приставкой и корнем (durchgelesen).
Die Miete muss bis zum dritten Werktag gezahlt werden — повторение юнита 2: muss — er / sie / es от müssen без окончания, в конце gezahlt werden. bis zum dritten — «до третьего», der Werktag — рабочий день.
Dann richte ich einen Dauerauftrag ein — einrichten отделяемый: richte … ein. der Dauerauftrag — поручение банку: сумма уходит сама каждый месяц.
Das steht im Vertrag — готовая фраза «Это написано в договоре»; stehen здесь «быть написанным», im — in dem. Правило — во втором блоке грамматики юнита.
Einzelne Kleinreparaturen müssen Sie auf eigene Kosten bezahlen — мелкий ремонт жилец платит сам, но только до суммы из договора: Die Höhe steht im Vertrag (die Höhe здесь «сумма, предел»). Здесь не страдательный залог: müssen Sie … bezahlen — «вы должны заплатить»; так хозяин говорит прямо жильцу.
Nur wenn ich zustimme — zustimme — ich от zustimmen; в придаточном приставка не отделяется. Hier unterschreiben, bitte — инфинитив вместо просьбы, как на бланках.

Слова и грамматика юнита — Подписать договор аренды и договориться о кухне.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.