К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать

Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Was wollen Sie dafür haben? Сколько вы за неё хотите?

  1. Vormieterin

    Ja, hallo?

    Да, алло?

  2. Katja

    Guten Tag, hier ist Katja Orlova. Herr Wendt hat mir Ihre Nummer gegeben.

    Добрый день, это Катя Орлова. Герр Вендт дал мне ваш номер.

  3. Vormieterin

    Ach ja, Herr Wendt hat mir Bescheid gesagt. Ich bin Ihre Vormieterin und habe im November gekündigt. Es geht um die Küche, oder?

    Ах да, герр Вендт мне сообщил. Я жила в квартире до вас и расторгла договор в ноябре. Речь о кухне, да?

  4. Katja

    Genau. Ich würde sie gern übernehmen. Was wollen Sie dafür haben?

    Именно. Я бы с радостью её взяла. Сколько вы за неё хотите?

  5. Vormieterin

    Sie ist fast neuwertig. Die Ablöse wäre 700 Euro.

    Она почти как новая. Плата за кухню — 700 евро.

  6. Katja

    Das ist viel. Kann man da handeln?

    Это много. Можно поторговаться?

  7. Vormieterin

    Sagen wir 600. Die Geräte sind jeweils erst drei Jahre alt.

    Скажем, 600. Каждому прибору всего по три года.

  8. Katja

    Aber nicht neu. Der Preis sollte entsprechend niedriger sein: 500?

    Но не новые. Цена должна быть соответственно ниже: 500?

  9. Vormieterin

    Sagen wir 550. Weniger geht wirklich nicht.

    Скажем, 550. Меньше правда не получится.

  10. Katja

    550? Abgemacht! Wann ist die Ablöse fällig?

    550? Договорились! Когда нужно заплатить?

  11. Vormieterin

    Bei der Wohnungsübergabe. Ich schreibe dazu eine kurze Vereinbarung.

    При передаче квартиры. Я напишу об этом короткое соглашение.

  12. Katja

    Gut. Dann ist der Preis verbindlich festgelegt, oder?

    Хорошо. Тогда цена окончательно зафиксирована, верно?

  13. Vormieterin

    Ja. Wir unterschreiben beide, dann ist das eine Verpflichtung für uns.

    Да. Мы обе подпишем, и это будет обязательством для нас.

  14. Katja

    Dann ist alles unter Dach und Fach. Danke, bis bald!

    Тогда всё улажено. Спасибо, до скорого!

Грамматика к тексту

  • Herr Wendt hat mir Ihre Nummer gegeben — так объясняют, откуда у вас номер: hat … gegeben — Perfekt от geben («дать»), причастие неправильное. Ihre с большой буквы — «ваш» для незнакомого человека. Herr Wendt hat mir Bescheid gesagt — Bescheid sagen — «сообщить, предупредить», gesagt — причастие от sagen. Ich bin Ihre Vormieterin und habe im November gekündigt — die Vormieterin — женская форма от der Vormieter: тот, кто снимал квартиру до вас. gekündigt — причастие от kündigen («расторгнуть договор»).
  • Was wollen Sie dafür haben? — «Сколько вы за неё хотите?»: так спрашивают цену, когда человек продаёт свою вещь. wollen на втором месте, haben в конце; dafür — «за это».
  • Die Ablöse wäre 700 Euro — wäre — Konjunktiv II от sein, «была бы» (B1): предложение без нажима. die Ablöse — плата прежнему жильцу за кухню или мебель. В торге суммы круглые, как на рынке.
  • Kann man da handeln? — handeln здесь «торговаться»; man — «вообще можно ли», da — «в этом».
  • Sagen wir 600 — «скажем, 600»: sagen wir — формула торга. Weniger geht wirklich nicht — «меньше правда не получится».
  • Der Preis sollte entsprechend niedriger sein — sollte — Konjunktiv II от sollen, мягкое «должна бы». entsprechend — «соответственно».
  • Abgemacht! — «Договорились!». Dann ist alles unter Dach und Fach — «тогда всё улажено»; дословно «под крышей и в срубе», как достроенный дом.

Слова и грамматика юнита — Подписать договор аренды и договориться о кухне.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.