Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Wir lesen zuerst die Zähler ab Сначала снимем показания счётчиков

Herr Wendt
Guten Morgen! Für die Übergabe habe ich das Übergabeprotokoll dabei.
Доброе утро! Для передачи квартиры у меня с собой акт передачи.
Katja
Guten Morgen, Herr Wendt. Ich mache auch Fotos vom Zustand, ja?
Доброе утро, герр Вендт. Я тоже сделаю фото состояния, хорошо?
Herr Wendt
Gern. Wir lesen zuerst die Zähler ab. Zählerstand Strom: 4821.
Пожалуйста. Сначала снимем показания счётчиков. Показания по электричеству: 4821.
Katja
Passt. Ich stelle Kratzer, Flecken und ein Loch in der Wand fest.
Совпадает. Я обнаруживаю царапины, пятна и дыру в стене.
Herr Wendt
Ich schreibe alles auf. Jede beschädigte Stelle kommt ins Protokoll.
Я всё запишу. Каждое повреждённое место попадёт в акт.
Katja
Gut. Darf ich bohren? Ich möchte Regale an die Wand hängen.
Хорошо. Можно сверлить? Я хочу повесить полки на стену.
Herr Wendt
Ja, aber nur mit Dübeln. Sagen Sie mir bitte vorher Bescheid.
Да, но только с дюбелями. Пожалуйста, предупредите меня заранее.
Katja
Mache ich. Nur die Glühbirne im Bad ist kaputt.
Хорошо, предупрежу. Только лампочка в ванной перегорела.
Herr Wendt
Kann ich gleich in Ordnung bringen. Der Rauchmelder hat eine neue Batterie.
Это я сейчас улажу. В датчике дыма новая батарейка.
Katja
Super. Dann ist alles andere in gutem Zustand.
Отлично. Значит, всё остальное в хорошем состоянии.
Herr Wendt
Ja, sonst sehe ich keinen Mangel. Hier die Schlüssel, auch der Ersatzschlüssel.
Да, других недостатков я не вижу. Вот ключи, и запасной тоже.
Katja
Danke. Soll ich hier unterschreiben?
Спасибо. Мне здесь подписать?
Herr Wendt
Ja, bitte. Das unterschriebene Protokoll schicke ich Ihnen per E-Mail. Willkommen im Haus!
Да, пожалуйста. Подписанный акт я пришлю вам по электронной почте. Добро пожаловать в дом!
Katja
Danke, Herr Wendt! Auf Wiedersehen.
Спасибо, герр Вендт! До свидания.

Грамматика к тексту

Wir lesen zuerst die Zähler ab — ablesen («снять показания») — отделяемый глагол: изменённая часть lesen стоит на втором месте, а приставка ab уходит в самый конец. Zählerstand Strom: 4821 — в акте пишут коротко и без глагола: название, двоеточие, цифры.
Ich stelle Kratzer, Flecken und ein Loch in der Wand fest — feststellen («обнаружить»): stelle на втором месте, fest в конце. Flecken — мн. число от der Fleck.
Jede beschädigte Stelle kommt ins Protokoll — beschädigte — причастие прошедшего времени от beschädigen («повредить») перед существительным: оно стоит как прилагательное и получает окончание -e (так в этом юните). ins — это in das; kommt ins Protokoll — «попадёт в акт».
Sagen Sie mir bitte vorher Bescheid — вежливая просьба: глагол первым, потом Sie. Bescheid sagen — «сообщить, предупредить», vorher — «заранее».
Kann ich gleich in Ordnung bringen — герр Вендт опускает Das в начале («это я…»): так говорят быстро. in Ordnung bringen — «привести в порядок, уладить».
Das unterschriebene Protokoll schicke ich Ihnen per E-Mail — unterschrieben — причастие неправильного глагола unterschreiben (как schrieb – geschrieben), ge- нет: приставка unter- неотделяемая. Окончание -e — после das, винительный падеж. Глагол schicke строго вторым, ich — после него; Ihnen — «вам» (дательный падеж от Sie).

Слова и грамматика юнита — Принять квартиру.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.