Рассказ на немецком с переводом · B2 · 17 строк

Ich bleibe in Hamburg Я остаюсь в Гамбурге

Heute habe ich meinen unbefristeten Arbeitsvertrag unterschrieben. Er gilt ab März.
Сегодня я подписала свой бессрочный трудовой договор. Он действует с марта.
Im Augenblick der Unterschrift war ich ganz ruhig.
В момент подписи я была совершенно спокойна.
Im Dezember war ich noch unsicher. Mittlerweile bin ich sicher.
В декабре я ещё сомневалась. Теперь я уверена.
Nach vielen Überlegungen steht mein Entschluss fest: Ich bleibe in Hamburg.
После долгих раздумий моё решение твёрдо: я остаюсь в Гамбурге.
Letzten Endes war die Frage einfach: Will ich hier leben? Ja, und ich meine das ernsthaft.
В конечном счёте вопрос был простым: хочу ли я жить здесь? Да, и я говорю это всерьёз.
Gestern Abend habe ich das Für und Wider in meine Notizen geschrieben.
Вчера вечером я записала «за и против» в свои заметки.
Dafür spricht: Meine Stelle ist jetzt stabil und dauerhaft.
За говорит вот что: моя работа теперь стабильная и постоянная.
Ein Vorteil ist auch: Finanziell geht es mir durchaus gut.
Ещё одно преимущество: в деньгах у меня вполне всё хорошо.
Das Verhältnis zur gesamten Abteilung ist gut, die Perspektive ebenso.
Отношения со всем отделом хорошие, перспективы тоже.
Privat ist mir die Freundschaft mit Priya sehr wichtig.
В личной жизни мне очень важна дружба с Прией.
Dagegen spricht: Meine Eltern sind weit weg.
Против говорит вот что: мои родители далеко.
Zwar telefonieren wir oft, aber ich sehe sie kaum.
Правда, мы часто созваниваемся, но я почти не вижу их.
Zu Beginn des Frühlings muss ich aus der Dienstwohnung ausziehen, daher suche ich eine Wohnung.
В начале весны мне надо съехать из служебной квартиры, поэтому я ищу квартиру.
Im Grunde wird die Wohnungssuche schwer, möglicherweise sogar schwerer als die Entscheidung.
В сущности, поиск квартиры будет трудным, возможно, даже труднее, чем решение.
Leicht wird es gewiss nicht, jedoch schaffe ich das.
Легко наверняка не будет, но я справлюсь.
Unterm Strich spricht mehr dafür, und auf Dauer will ich hier leben.
В итоге «за» перевешивает, и жить я хочу здесь надолго.
Alles in allem bin ich einfach froh.
В целом я просто рада.

Грамматика к тексту

Im Augenblick der Unterschrift war ich ganz ruhig — Augenblick — «миг, момент», der Unterschrift — родительный падеж: «в момент подписи».
Im Dezember war ich noch unsicher. Mittlerweile bin ich sicher — mittlerweile — «теперь, за это время»: что-то изменилось. unsicher — «неуверенная» (un- + sicher).
Er gilt ab März — gilt — форма er / sie / es от gelten («действовать»): гласная e меняется на i, как geben — er gibt.
Nach vielen Überlegungen steht mein Entschluss fest — feststehen отделяемый: steht … fest, приставка ушла в конец. После nach — дательный падеж, поэтому vielen Überlegungen. Letzten Endes — «в конечном счёте», старый родительный падеж.
Dafür spricht: … / Dagegen spricht: … — «за это говорит» и «против этого говорит»: spricht — форма er / sie / es от sprechen (e → i). dafür = «за это», dagegen = «против этого». Das Für und Wider — «за и против»; geschrieben — причастие от schreiben.
Zwar telefonieren wir oft, aber ich sehe sie kaum — zwar … aber — «правда, …, но …». sie здесь «они» (родители), kaum — «почти не».
Zu Beginn des Frühlings muss ich aus der Dienstwohnung ausziehen, daher suche ich eine Wohnung — zu Beginn des Frühlings — «в начале весны», с 1 марта. daher — «поэтому»: оно стоит первым, значит глагол сразу за ним: daher suche ich. Leicht wird es gewiss nicht, jedoch schaffe ich das — после jedoch («однако») глагол сразу: jedoch schaffe ich.

Слова и грамматика юнита — Принять решение и объяснить его.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.